ПОПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• continue to limit
• continue to restrict
• still limit
• continue to constrain
• continued to limit
• continue to hamper

Примеры использования Попрежнему ограничивают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны в конфликте попрежнему ограничивают доступ к осажденным районам.
Parties to the conflict continue to restrict access to besieged areas.

Такие действия препятствуют свободе передвижения и попрежнему ограничивают право детей на образование.
This practice curtails freedom of movement and continues to restrict children's right to education.

Несмотря на это, предложения попрежнему ограничивают доступ, причем главным образом для высококвалифицированных специалистов.
Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.

В некоторых районах страны суровые социальные и культурные традиции попрежнему ограничивают роль женщин в обществе.
In certain areas of the country, strong social and cultural norms continue to limit women's public role.

Однако различные структурные препятствия попрежнему ограничивают возможности для роста частного сектора в НРС.
However, various structural constraints continued to hinder the ability of the private sector in LDCs to grow.

Тем не менее в некоторых районах страны укоренившиеся социальные и культурные нормы попрежнему ограничивают роль женщин в общественной жизни.
Nevertheless, in certain areas of the country, strong social and cultural norms continue to limit women's public role.

Законодательство и соответствующая практика попрежнему ограничивают регистрацию политических партий министерством юстиции.
Legal provisions and related practice continue to restrict the registration of political parties by the Ministry of Justice.

Доступ к органам правосудия попрежнему ограничивают неэффективное управление судами, взяточничество и коррупция, в том числе на самых высоких уровнях.
Access to justice continued to be hampered by poor court management, bribery and corruption, including at the higher levels.

Сельскохозяйственные субсидии во многих развитых странах попрежнему ограничивают усилия развивающихся стран по увеличению экспорта.
Agricultural subsidies in many developed countries continued to impede efforts by developing countries to increase exports.

Максимальные тарифные ставки попрежнему ограничивают доступ к рынкам и снижают возможности увеличения доходов от экспорта африканских стран.
Tariff peaks continue to limit market access and thus affect the ability of African countries to maximize export earnings.

Комитет обеспокоен тем, что традиционные виды практики и менталитет попрежнему ограничивают полное осуществление статьи 12 Конвенции.
The Committee notes with concern that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention.

Односторонние экономические меры попрежнему ограничивают инвестиции, торговлю и получение технологии в развивающихся странах Западной Азии.
Unilateral economic measures continue to restrict investment, trade and technology acquisition in developing countries in Western Asia.

Хотя в ноябре 2006 года мандат Миссии был продлен, израильские власти попрежнему ограничивают ее доступ к терминалу по соображениям безопасности.
Although the mandate of the mission was renewed in November 2006, its access to the terminal remains restricted because of Israeli security concerns.

Возведенный барьер и пропускной режим попрежнему ограничивают доступ палестинцев, проживающих на Западном берегу, в Восточный Иерусалим и Израиль.
The barrier and permit regime continued to restrict the access of Palestinians living in the West Bank to East Jerusalem and Israel.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что конституционных гарантий явно не достаточно, а стереотипы прошлого попрежнему ограничивают роль женщин.
Ms. Schöpp-Schilling said it seemed clear that the constitutional guarantees did not suffice and that the stereotypes of the past continued to limit women's role.

Дискриминация и стереотипы по признаку пола попрежнему ограничивают всестороннее развитие девочек и молодых женщин и их доступ к различным услугам.
Gender discrimination and stereotyping continue to limit the full development and access to services of girls and young women.

Финансовые трудности попрежнему ограничивают возможности Организации Объединенных Наций в плане выплаты компенсации государствам, предоставляющим войска и имущество.
The Organization's ability to reimburse States that contributed troops and equipment continued to be limited by financial difficulties.

Постоянные нападения со стороны<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА) на юго-востоке страны также попрежнему ограничивают масштабы доступа, а также порождают все больший страх среди местных общин.
Persistent attacks by LRA in the south-east also continue to limit access, while also increasing fear among the local communities.

Многие страны попрежнему ограничивают основные свободы, а правительства испытывают проблемы в вопросе эффективности, транспарентности и подотчетности государственного сектора.
Many countries continue to limit fundamental freedoms, and Governments face problems of public sector efficiency, transparency and accountability.

Вместе с тем ограничения в отношении одежды женщин и их свободы передвижения, которые являются особо строгими для вдов, попрежнему ограничивают доступ женщин к занятости.
However, restrictions on women's dress and freedom of movement, which are particularly critical for widows, still continue to limit women's access to employment.

По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.
Turkish Cypriot authorities reportedly continue to restrict the ability of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island to change their place of residence.

Условия, существующие на местах, и введенные Израилем ограничения на передвижения и доступ на места экспертов ЮНКТАД попрежнему ограничивают возможности и темпы работы по оказанию технической помощи.
The prevailing conditions in the field and Israeli restrictions on mobility and the field access of UNCTAD experts continue to limit the scope and pace of technical assistance activities.

Возможности женщин- предпринимателей попрежнему ограничивают семейные и традиционные обязанности, а также отсутствие доступа к кредитам и технологиям и нехватка навыков ведения бизнеса.
Women entrepreneurs are still constrained by family and traditional obligations and, in addition, are also constrained by their lack of access to credit, technology and business skills.

Слабый производственный потенциал и высокие транспортные издержки в наименее развитых странах в сочетании с торговыми барьерами и высокими субсидиями у их конкурентов попрежнему ограничивают рост их экспорта.
Weak supply capacities and high transport costs in least developed countries, combined with trade barriers and high subsidies among their competitors, continue to limit their export growth.

В настоящее время срочно необходима гораздо более твердая политическая воля и больший объем ресурсов для ликвидации препятствий, которые попрежнему ограничивают участие женщин в общественной жизни и принятии решений.
Far greater political commitment and resources are now urgently needed to tackle the barriers which continue to constrain women's participation in public life and decision-making.

Тем не менее существующие финансовые механизмы попрежнему ограничивают способность системы Организации Объединенных Наций систематически проводить оценку ресурсов, выделяемых на деятельность по улучшению положения женщин.
Nevertheless, the ability of the United Nations system to systematically assess gender-related resource allocation and expenditure continues to be limited by the existing financial mechanisms.

Этот факт невозможно переоценить, поскольку производственные и экспортные субсидии, тарифные и нетарифные барьеры промышленно развитых стран попрежнему ограничивают доступ к рынку продукции развивающихся стран.
This cannot be overemphasized, as developed countries production and export subsidies, tariffs and non-tariff barriers continue to restrict market access for products of developing countries.

Кроме того, широко распространенные гендерные стереотипы и нормы попрежнему ограничивают свободу передвижения женщин, их доступ к возможностям трудоустройства, здравоохранению и образованию, а также осуществление ими своих прав человека1.
In addition, the prevailing gender stereotypes and norms continue to limit women's freedom of movement, access to employment, health care and education and the exercise of other human rights.1.

Однако это не должно рассматриваться в качестве субститута улучшения условий доступа на рынки Севера, где некоторые из острейших противоречий в торговой системе попрежнему ограничивают перспективы развития.
However, this should not be seen as a substitute for improved access to Northern markets, where some of the starkest inconsistencies in the trading system continue to hamper development prospects.

В ОСО за 2006 год отмечалось, что, хотя в Конституции не проводится дискриминации между мужчинами и женщинами, традиции и социальная практика попрежнему ограничивают возможности для развития женщин и их полного участия в общественной жизни40.
The 2006 CCA noted that although the Constitution does not discriminate between men and women, tradition and social practice still limit women's progress and full participation in society.