ПОПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• remains concerned
• continues to be concerned
• remained concerned

Примеры использования Попрежнему озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария попрежнему озабочена проблемой ядерного распространения.
With regard to nuclear proliferation, Switzerland remains concerned.

Гжа Син говорит, что она попрежнему озабочена гендерной ролью стереотипов.
Ms. Shin said that she still had some concerns regarding gender role stereotypes.

Группа попрежнему озабочена сложной гуманитарной обстановкой в Котд' Ивуаре.
The Group remained concerned about the fragile humanitarian situation in Côte d'Ivoire.

Кроме того, наша Организация попрежнему озабочена многими нерешенными вопросами.
Moreover, our Organization is still preoccupied with many unresolved issues.

Доминика попрежнему озабочена нынешним экономическим положением братского острова Гаити.
Dominica remains concerned about the current economic situation in our sister island of Haiti.

Несмотря на вышеуказанные положительные элементы доклада, Уганда попрежнему озабочена методами сбора информации, которые использовала Группа экспертов.
In spite of the above positive elements of the report, Uganda is still concerned regarding the manner of information gathering employed by the Expert Group.

При этом Норвегия попрежнему озабочена положением в области поощрения и защиты прав человека на Кубе.
Nevertheless, Norway remains concerned about the protection and promotion of human rights in Cuba.

Наблюдатель от Российской Федерации приветствовал инициативы Латвии в отношении меньшинств, но при этом заявил, что Россия попрежнему озабочена положением русского меньшинства в этой стране.
The observer for the Russian Federation praised Latvia's initiatives concerning minorities, but also said that Russia remained concerned about the Russian minority's situation in Latvia.

Группа попрежнему озабочена большим числом сообщений о произвольных арестах и задержаниях правозащитников.
The Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.

Но будучи активным членом Конференции, Кения попрежнему озабочена отсутствием значительного прогресса, которое отличает Конференцию на протяжении почти десятилетия.
But as an active member of the Conference, Kenya has remained concerned over the lack of significant progress that has characterized the Conference for close to a decade.

ФАМГС попрежнему озабочена некоторыми рекомендациями КМГС, которые были сделаны в 2005 году, но еще не рассмотрены.
FICSA continued to be concerned with regard to some of ICSC's recommendations made in 2005 which were still pending.

Полностью поддерживая принцип ответственности государства за осуществление прав человека, Специальный представитель попрежнему озабочена преследованиями, которым подвергаются правозащитники со стороны негосударственных образований.
While fully subscribing to the principle of State responsibility to guarantee the enjoyment of human rights, the Special Representative remains concerned about the targeting of human rights defenders by non-State entities.

Вместе с тем она попрежнему озабочена тем обстоятельством, что общее положение в сферах, относящихся к ее кругу ведения, нисколько не улучшилось.
She nevertheless remains concerned as the overall situation relating to her mandate has by no means improved.

Однако признавая работу, проделанную правительством, группа попрежнему озабочена тем, что получаемые ею сообщения прямо указывают на то, что за очень немногими исключениями эти усилия еще не привели к улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.
However, while acknowledging the activities undertaken by the Government, the group remained concerned that reports received clearly indicated that, with very few exceptions, those efforts had not yet led to an improvement of the situation of human rights in Darfur.

Ангола попрежнему озабочена недостаточным прогрессом в решении проблемы Западной Сахары, которая, как и прежде, занимает видное место в международной повестке дня.
Angola remains concerned about the limited progress in addressing the problem of Western Sahara, which remains an important issue on the international agenda.

В этой связи моя делегация попрежнему озабочена последствиями финансово- экономического кризиса для усилий по всеобщему обеспечению и эффективному соблюдению прав человека.
My delegation remains concerned, in this regard, about the repercussions of the economic and financial crisis on the universal attainment and effective exercise of human rights.

Она попрежнему озабочена явным дублированием усилий в рамках механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, и считает, что в период нехватки бюджетных ресурсов их деятельность необходимо упорядочить.
It remained concerned at the clear overlap among the mechanisms dealing with indigenous issues and felt that, at a time of budgetary constraints, they needed to be streamlined.

Тем не менее Комиссия попрежнему озабочена тем, что контракты с поставщиками были продлены, несмотря на увеличение числа случаев хищения имущества, о которых доложила миссия.
The Board remains concerned that the vendors' contracts were extended despite increasing incidences of thefts of assets reported by the Mission.

Комиссия попрежнему озабочена тем, что, в отличие от других учреждений системы Организации Объединенных Наций, ККООН использует не всю документацию о процедурах выплат, производимых ее партнерами.
The Board remains concerned that, unlike other United Nations agencies, UNCC relied on incomplete documentation of the payment procedures of its partners.

Делегация его страны попрежнему озабочена эскалацией напряженности и насилия в Палестине и на Ближнем Востоке, представляющей угрозу сторонам в конфликте, равно как и региону в целом.
His delegation remained concerned at the increasing tension and violence in Palestine and the Middle East, which threatened the parties involved as well as the entire region.

Бангладеш попрежнему озабочена продолжающимся незаконным возведением разделительной стены и связанными с ним ограничениями на передвижения палестинского населения оккупированных территорий.
Bangladesh remains deeply concerned by the continued illegal construction of the separation wall and associated restrictions on the movement of the Palestinian population in the occupied territories.

Специальный докладчик попрежнему озабочена заявлениями о нежелании некоторых государств проводить своевременное и беспристрастное расследование нарушений прав правозащитников, совершаемых третьими сторонами.
The Special Rapporteur remains concerned at the alleged unwillingness of certain States to investigate promptly and impartially violations against defenders committed by third parties.

Группа попрежнему озабочена тем, что целенаправленные убийства военнослужащих НОС в Бурунди могут привести к увеличению числа новых наемников, которые в поисках убежища будут пересекать границу и направляться в Южное Киву.
The Group remains concerned that targeted assassinations of FNL cadres in Burundi may lead to increasing numbers of new recruits seeking refuge across the border into South Kivu.

Организация Объединенных Наций попрежнему озабочена сообщениями о том, что дети используются движением<< Талибан>> и другими повстанцами для совершения нападений, а в некоторых случаях в качестве человеческого щита.
The United Nations remains disturbed by reports of children being used to perpetrate attacks and, in some cases, as human shields by the Taliban and other insurgents.

Канада попрежнему озабочена частичным осуществлением Зимбабве Совместного плана работы, согласованного в ходе пленарной встречи в 2009 году, а также несанкционированными действиями механизма наблюдения в рамках Кимберлийского процесса в отношении Зимбабве.
Canada remains concerned by Zimbabwe's piecemeal implementation of the Joint Work Plan agreed to at the 2009 plenary, and by the unauthorized actions of the Kimberley Process Monitor to Zimbabwe.

Страновая группа Организации Объединенных Наций попрежнему озабочена тем, что в 2013 году крайняя нищета, нестабильные продовольственные цены и цены на сырьевые товары, а также увеличение показателя стоимости жизни могут еще более снизить степень продовольственной безопасности и доступа к основным услугам и средствам к существованию для миллионов йеменцев.
The United Nations country team remains concerned that in 2013 extreme poverty, volatile food and commodity prices and an increase in the cost of living might further reduce food security and access to basic services and livelihoods for millions of Yemenis.

Группа попрежнему озабочена тем, что Руанда не представила переходному правительству Демократической Республики Конго опись оружия, которое, по ее утверждению, было изъято у полковника Мутебутси и его бойцов после их прибытия на территорию Руанды.
The Group remains concerned that Rwanda has not provided the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo with an inventory of the guns it claims to have retrieved from Colonel Mutebutsi and his troops upon their entry into Rwanda.

Моя делегация попрежнему озабочена тем, что консультативные стороны еще не решили полностью проблему ответственности за экологический ущерб в Антарктике.
My delegation remains concerned that the Consultative Parties have yet to fully address the question of liability for environmental damage in Antarctica.

Однако Канада попрежнему озабочена большим числом резолюций Организации Объединенных Наций, обвиняющих Израиль, а также несоразмерно большим вниманием к Ближнему Востоку.
However, Canada remains concerned about the number of United Nations resolutions that single out Israel, as well as the disproportionate focus placed on the Middle East.

Его делегация попрежнему озабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
His delegation remained concerned by the arguments put forward to justify those changes, which were only indirectly related to mobility, and their potential impact on the effectiveness of the staff's work.