ПОПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remain concerned
• continue to be concerned about

Примеры использования Попрежнему озабочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы правительств попрежнему озабочены положением в плане безопасности в Гаити.
The Heads of Government continue to be concerned about the security situation in Haiti.

Мы попрежнему озабочены медицинскими проблемами, от которых страдает так много мужчин, женщин и детей.
We continue to be concerned by the health problems affecting the lives of so many men, women and children.

В этой связи в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года говорится:<< Мы попрежнему озабочены… медленным и непоследовательным прогрессом в деле искоренения нищеты.
For as the 2005 World Summit Outcome states,"We remain concerned… with the slow and uneven progress towards poverty eradication.

Однако члены Группы попрежнему озабочены теми препятствиями, с которыми Парламент сталкивается в своей работе.
However, it remains concerned as to the obstacles encountered in the functioning of this institution.

Мы попрежнему озабочены тем, что женщины и девочки не имеют достаточных возможностей, чтобы настаивать на применении презервативов.
We remain concerned that women and girls are not sufficiently empowered to negotiate condom use.

Хотя в рамках правительственных программ предусмотрены меры в связи с проблемой запугивания, многие дети и родители попрежнему озабочены наличием этой проблемы как в школе, так и в общине в целом.
While Government programmes have targeted the problem, many children and parents remain concerned about bullying, both at school and in the wider community.

Но в то же время мы попрежнему озабочены отсутствием всеобщих обязательных соглашений о загрязнении, вызываемом наземными источниками.
We remain concerned, however, about the lack of general binding global agreements on land-based pollution.

Гн Натапеи( Вануату)( говорит поанглийски): Лидеры Форума тихоокеанских островов попрежнему озабочены темпами нашего прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Natapei(Vanuatu): The leaders of the Pacific Islands Forum remain concerned about the pace of our progress towards achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Вместе с тем мы попрежнему озабочены кризисом в Дарфуре, который угрожает не только нашей безопасности, но и безопасности субрегиона в целом.
Nevertheless, we continue to be concerned about the Darfur crisis, which threatens not just our security, but also that of the entire subregion.

Второй вопрос состоит в том, что, как известно ДОПМ, Австралия, Канада и Новая Зеландия попрежнему озабочены дискриминацией в размерах вознаграждения штабных офицеров, работающих в миссиях Организации Объединенных Наций, по сравнению с военными наблюдателями.
The second matter, as the Department was aware, was that the three countries remained concerned about the discrimination in remuneration between staff officers of United Nations missions and military observers.

Мы также попрежнему озабочены продолжающимся ухудшением положения на палестинских территориях, особенно в секторе Газа и на Западном берегу.
We also remain concerned about the continuing deterioration of the situation in the Palestinian territories, especially the Gaza Strip and the West Bank.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, но попрежнему озабочены тем, что ряд африканских стран все еще сталкивается с трудностями в поисках долгосрочного решения своих проблем задолженности, что может неблагоприятно отразиться на их усилиях по обеспечению устойчивого развития.
We note with appreciation the progress under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, but remain concerned that a number of African countries are still facing difficulties in finding a durable solution to their debt problems, which could adversely affect their sustainable development.

Однако мы попрежнему озабочены тем, что самые последние субстантивные переговоры в рамках Конференции по разоружению стали вопросом, которым занимаются скорее историки, чем дипломаты.
We remain concerned, however, that the most recent substantive negotiations in the Conference on Disarmament have become a subject contemplated by historians rather than diplomats.

Государства Форума тихоокеанских островов попрежнему озабочены опасностями, связанными с перевозкой радиоактивных материалов через их регион, и активно поддерживают меры по совершенствованию международных норм и стандартов безопасности.
The States of the Pacific Islands Forum continued to be concerned about the hazards of shipping radioactive materials through their region and actively supported measures to improve international regulations and safety standards.

Мы попрежнему озабочены тем, что 31 государство- участник, не обладающее ядерным оружием, еще не обеспечило вступление в силу Соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как того требует Договор.
We continue to be concerned that 31 non-nuclear-weapon States parties have yet to bring into force a Comprehensive Safeguards Agreement, as required by the Treaty.

Страны Карибского бассейна попрежнему озабочены тем, что не было предпринято никаких действий в отношении выполнения мандата Генеральной Ассамблеи по укреплению Группы малых островных развивающихся государств в Департаменте по экономическим и социальным вопросам.
The Caribbean countries remained concerned that no action had been taken to implement the mandate from the General Assembly to strengthen the SIDS Unit in the Department of Economic and Social Affairs.

Мы попрежнему озабочены продолжением вооруженных конфликтов на Африканском Роге, в Дарфуре и на Ближнем Востоке, а также тупиковой ситуацией, сложившейся в мирном процессе в Котд' Ивуаре.
We continue to be concerned over the continuing armed conflict in the Horn of Africa, Darfur and the Middle East, as well as by the deadlock in the peace process in Côte d'Ivoire.

Мы попрежнему озабочены, однако, рядом вопросов, касающихся политизации операций БАПОР и необходимости должным образом учитывать кампанию террора, которая ведется против израильских граждан.
We remain concerned, however, regarding a number of issues related to the politicization of UNRWA operations and the need to take due account of the campaign of terror being waged against Israel's citizens.

Мы попрежнему озабочены серьезным негативным воздействием, которое оказывает распространение международных конфликтов, особенно в Африке, на потенциал развития и на прогресс на пути экономических, социальных и политических преобразований.
We remain concerned about the serious negative impact of the proliferation of conflicts in the world, particularly in Africa, on development capacity and on progress towards economic, social and political transformation.

Мы попрежнему озабочены отсутствием прогресса в осуществлении обязательств, содержащихся в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, и в особенности 13 шагов, согласованных на предмет принятия государствами- участниками ДНЯО.
We remain concerned at the lack of progress in the implementation of the commitments contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 steps agreed upon to be taken by the parties to the NPT.

В частности, мы попрежнему озабочены положением в Палестине и призываем к полному осуществлению прав наших палестинских братьев и сестер, включая их право на независимое государства, живущее бок о бок со своими соседями в мире и согласии.
In particular, we remain concerned about the situation in Palestine and call for the full realization of the rights of our Palestinian brothers and sisters, including their right to an independent State, living side by side with its neighbours in peace and coexistence.

Тем не менее, мы попрежнему озабочены медленным и непоследовательным осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия обеспечению поступательного экономического роста, устойчивого развития и всеобщего процветания.
We remain concerned, however, by the slow and uneven implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reaffirm our commitment to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all.

Однако мы попрежнему озабочены тем, что, несмотря на эту активизацию усилий по решению первоочередных задач, поставленных в Алматинской программе действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще несут на себе высокие издержки, связанные с заключением торговых сделок, что уменьшает конкурентоспособность их товаров, препятствует иностранным инвестициям и является главной причиной того, что они остаются маргинализированными в мировой экономике.
We remain concerned, however, that despite the increased efforts in implementing the priorities of the Almaty Programme of Action, landlocked developing countries continue to face high trade transaction costs that put their products at a competitive disadvantage, discourage foreign investment and are the main reason behind their continued marginalization within the global economy.

Швейцария попрежнему озабочена проблемой ядерного распространения.
With regard to nuclear proliferation, Switzerland remains concerned.

Кроме того, наша Организация попрежнему озабочена многими нерешенными вопросами.
Moreover, our Organization is still preoccupied with many unresolved issues.

Гжа Син говорит, что она попрежнему озабочена гендерной ролью стереотипов.
Ms. Shin said that she still had some concerns regarding gender role stereotypes.

Организация Объединенных Наций попрежнему озабочена сообщениями о том, что дети используются движением<< Талибан>> и другими повстанцами для совершения нападений, а в некоторых случаях в качестве человеческого щита.
The United Nations remains disturbed by reports of children being used to perpetrate attacks and, in some cases, as human shields by the Taliban and other insurgents.

Его делегация попрежнему озабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
His delegation remained concerned by the arguments put forward to justify those changes, which were only indirectly related to mobility, and their potential impact on the effectiveness of the staff's work.

Комиссия попрежнему озабочена тем, что, в отличие от других учреждений системы Организации Объединенных Наций, ККООН использует не всю документацию о процедурах выплат, производимых ее партнерами.
The Board remains concerned that, unlike other United Nations agencies, UNCC relied on incomplete documentation of the payment procedures of its partners.

Делегация его страны попрежнему озабочена эскалацией напряженности и насилия в Палестине и на Ближнем Востоке, представляющей угрозу сторонам в конфликте, равно как и региону в целом.
His delegation remained concerned at the increasing tension and violence in Palestine and the Middle East, which threatened the parties involved as well as the entire region.