ПО-ПРЕЖНЕМУ ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• remained concerned
• continues to be concerned
• remains concerned

Примеры использования По-прежнему озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому наша страна по-прежнему озабочена ситуацией, сложившейся в Котд' Ивуаре.
Therefore, Togo continues to be concerned about the situation in Côte d'Ivoire.

Моя страна, уровень распространенности инфекции в которой составляет 1, 3 процента, по-прежнему озабочена пандемией.
With a prevalence rate of 1.3 per cent, my country remains concerned about the pandemic.

Кроме того, она по-прежнему озабочена совершаемыми в Алжире зверствами.
Moreover, it continued to be disturbed by atrocities being committed in Algeria.

Делегация Намибии высоко оценивает предпринятые усилия, однако по-прежнему озабочена тем фактом, что ДВЗЯИ не вступил в силу.
Her delegation appreciated the efforts made but remained concerned that the CTBT had not entered into force.

Вместе с тем она по-прежнему озабочена сообщениями об арестах, задержаниях и запугиваниях правозащитников.
However, it remained concerned about reports of arrest, detention and intimidation of human rights defenders.

Хотя новое правительство подает оптимистические сигналы, Канада по-прежнему озабочена положением в области прав человека.
Although there were encouraging signals sent by the new Government, Canada remained concerned by the human rights situation.

Она заявила, что по-прежнему озабочена благополучием детей, в частности тех, которые были завербованы в качестве детей- солдат.
It remained concerned for the well-being of children, especially those recruited as child soldiers.

Что касается сектора Газа, то принятые Израилем меры по ослаблению блокады являются позитивным шагом, но Япония по-прежнему озабочена гуманитарной ситуацией на месте.
With regard to the Gaza Strip, the measures taken by Israel to ease the blockade is a positive step, but Japan remains concerned about the humanitarian situation there.

Специальный докладчик по-прежнему озабочена сообщениями о продолжающихся похищениях детей в северных районах Уганды.
The Special Rapporteur remains concerned about reports of continuing abductions of children in northern Uganda.

Она по-прежнему озабочена неравноправным обращением с людьми другого цвета кожи, включая общины канадцев азиатского и африканского происхождения.
It remained concerned over unequal treatment of people of colour, including Asian-Canadian and African-Canadian communities.

В связи с этим Южная Африка по-прежнему озабочена высоким уровнем нищеты и безработицы, особенно безработицы среди молодежи.
In that regard, South Africa continues to be concerned over the high rate of poverty and unemployment, especially youth unemployment.

Группа по-прежнему озабочена снижением коэффициента использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки.
The Group remained concerned at the decrease in the utilization rate of the conference centre at ECA.

Г-н ГРИФФИН( Австралия) говорит, что, несмотря на недавний прогресс в мирном процессе, Австралия по-прежнему озабочена положением с правами человека на оккупированных территориях.
Mr. GRIFFIN(Australia) said that, in spite of the recent progress in the peace process, his country was still concerned about the human rights situation in the occupied territories.

Тем не менее она по-прежнему озабочена тем, что положения этой статьи могут осложнить применение средств пра- вовой защиты.
Nevertheless, it remained concerned that the application of remedies could be hindered by the provisions of the article.

Она приветствует возможности, представляющиеся в связи с этой исторической встречей, но по-прежнему озабочена связанными с ней расходами и надеется, что Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса.
It welcomed the opportunities presented by that historic gathering, but had continuing concerns about the related costs and looked forward to the Committee's further consideration of the issue.

Словакия также по-прежнему озабочена условиями содержания в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в частности их переполненностью.
Slovakia also remained concerned about conditions in prison and detention centres, in particular overcrowding.

Канада приветствует уделение Верховным комиссаром особого внимания укреплению потенциала учреждения в области защиты беженцев и приверженность делу составления бюджета на основе результатов, но по-прежнему озабочена прогнозируемым дефицитом бюджета.
Canada welcomed the High Commissioner's emphasis on strengthening the agency's refugee protection capacity and the commitment to results-based budgeting, but remained concerned about the projected deficit.

Вместе с тем она по-прежнему озабочена торговлей детьми и насилием в отношении детей в семье, школе и обществе в целом.
It remained concerned, however, by trafficking and violence against children, in the family, at school and in society in general.

Она по-прежнему озабочена увеличением числа ограничений в отношении свободы совести и вероисповедания, организаций гражданского общества и независимых средств массовой информации.
It remained concerned at the increasing restrictions on the freedom of conscience and belief, civil society organizations and independent media.

Вместе с тем Канада по-прежнему озабочена отсутствием у Агентства средств и прилагает усилия по обеспечению увеличения взносов на его программы.
However, Canada remained concerned over the Agency's lack of resources and had been working for an increase in contributions to its programmes.

Она по-прежнему озабочена заявлением о частичном принятии 17 рекомендаций, поскольку не вполне ясно, в каком точно порядке каждая рекомендация была принята.
It remained concerned about the declaration of partial acceptance of 17 recommendations, where it was not clear in what precise manner each recommendation has been accepted.

Делегация Чешской Республики по-прежнему озабочена отсутствием прогресса по основным вопросам в области прав человека, в том числе отсутствием ответа на многочисленные просьбы мандатариев специальных процедур посетить страну.
The Czech Republic remained concerned about the lack of progress on key human rights issues, including the numerous pending requests of the special procedures to visit the country.

Она по-прежнему озабочена сообщениями о применении пыток ведомствами безопасности и о том, что Уганда все еще не включила положения Конвенции против пыток во внутреннее законодательство.
It remained concerned about reports of torture by security agencies, and that Uganda still had not incorporated the Convention against Torture into domestic law.

Несмотря на эти достижения, Япония по-прежнему озабочена тем, что ответственные за наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права-- Караджич, Младич и Готовина-- до сих пор не арестованы.
Those achievements notwithstanding, Japan remains concerned that those responsible for the most serious violations of international humanitarian law Karadzic, Mladic and Gotovina-- have yet to be arrested.

Польша по-прежнему озабочена высоким числом смертных случаев при содержании под стражей и обвинений в применении пыток правоохранительными органами.
It remained concerned by the high level of deaths in custody and by allegations of the use of torture by law enforcement agencies.

Рабочая группа по-прежнему озабочена сохраняющейся проблемой нехватки ресурсов, предоставленных в ее распоряжение для выполнения ее задачи.
The Working Group remains concerned at the continuing problem of the inadequacy of resources placed at its disposal for the fulfilment of its task.

ГРУЛАК по-прежнему озабочена сохраня- ющейся практикой покрытия значительной доли фиксированных издержек из оперативного бюджета.
GRULAC remained concerned about the persistent practice of covering a considerable proportion of the Organization's fixed costs from the operational budget.

Группа африканских государств по-прежнему озабочена тем, что в составе персонала на руководящем уровне остается перекос не в пользу выходцев из африканских стран, и эта ситуация усугубляется уходами в отставку и другими факторами.
The African Group remained concerned that the composition of the staff at the decision-making level continued to be skewed to the detriment of Africans, a situation that was further exacerbated by the factor of retirements and other forms of attrition.

Куба по-прежнему озабочена масштабными физическими, экономическими и социальными разрушениями в результате строительства стены, которое привело к разделению оккупированной территории на изолированные и замкнутые участки и к уничтожению целых общин.
Cuba remains concerned about the vast physical, economic and social devastation that the wall has caused, dividing occupied Palestinian territory into isolated and enclosed cantons, destroying entire communities.

Организация по-прежнему озабочена сокращением объема резервов и остатков средств, которые достигли своего низшего уровня за ряд лет.
The organization continues to be concerned about the decreasing reserves and fund balances, which have been at their lowest level in several years.