ПО-ПРЕЖНЕМУ ГЛУБОКО ОЗАБОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• remains deeply concerned
• continues to be deeply concerned about

Примеры использования По-прежнему глубоко озабочена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена медленными темпами работы над конвенцией о разоружении.
My delegation remains deeply concerned that progress on a convention on disarmament has been slow.

В этой связи моя делегация, отмечая, что, хотя гарантии безопасности были предоставлены ядерными государствами всем государствам-- участникам Договора Тлателолко и Раротонга на основе их соответствующих протоколов, по-прежнему глубоко озабочена тем, что не все обладающие ядерным оружием государства подписали или ратифицировали протоколы к Бангкокскому договору.
In that regard, my delegation, while noting that security assurances have been provided by the nuclear-weapon States to all States parties to the treaties of Tlatelolco and of Rarotonga through their respective protocols, remains deeply concerned that not all nuclear-weapon States have signed or ratified the Protocols to the Treaty of Bangkok.

Ботсвана по-прежнему глубоко озабочена растущими угрозами международному миру и безопасности.
Botswana continues to be deeply concerned about increasing threats to international peace and security.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация по-прежнему глубоко озабочена пунктами 7 и 8 резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи и что она не может поддержать никакую резолюцию, которая ставит под угрозу принципы, являющиеся важными для операций для Организации Объединенных Наций.
Mr. Sklar(United States of America) said that his delegation was still deeply concerned about paragraphs 7 and 8 of General Assembly resolution 51/233 and that it could not support any resolution that jeopardized points of principle which were important for United Nations operations.

Будучи по-прежнему глубоко озабочена высокой нестабильностью мировых цен на продовольствие, в том числе на основные продукты питания, которая обусловлена, в частности, проблемами структурного и системного характера.
Remaining deeply concerned at the high volatility of global food prices, including for basic food commodities, owing to, inter alia, structural and systemic problems.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора по-прежнему глубоко озабочена стратегическими оборонными доктринами, в которых обосновывается применение ядерного оружия, свидетельством чему может служить недавно проведенный одним из государств, обладающих ядерным оружием, обзор политики с целью рассмотреть вопрос о расширении круга обстоятельств, в которых это оружие может быть применено.
The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty remains deeply concerned by strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons, as demonstrated by the recent policy review by one of the nuclear-weapon States to consider expanding the circumstances in which these weapons could be used.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена отсутствием прекращения огня и ростом числа грубых нарушений норм международного гуманитарного права, главным образом" военизированными группировками"( известными так же, как" группы самообороны" или" autodefensas") и партизанами.
The Commission remains deeply concerned about the lack of a ceasefire and about increasing grave abuses of international humanitarian law, mainly by'paramilitaries'(also known as'self-defence groups' or'autodefensas') and guerrillas.

Вместе с тем она по-прежнему глубоко озабочена тем, что из 193 случаев, о которых она получила сообщения, не было прояснено ни одного случая.
Nevertheless, it remains deeply concerned that not one of the 193 cases reported to it has been clarified.

Шри-Ланка по-прежнему глубоко озабочена и обеспокоена неудовлетворительными условиями в Газе и на оккупированных территориях, включая Восточный Иерусалим.
Sri Lanka remains deeply concerned and disturbed at the disappointing conditions in Gaza and the occupied territories, including East Jerusalem.

Австралия по-прежнему глубоко озабочена ситуацией на Ближнем Востоке и отсутствием доверия, необходимого для успешного возобновления мирных переговоров.
Australia continues to be deeply concerned about the situation in the Middle East and the absence of trust and confidence necessary for successful resumption of the peace negotiations.

Моя делегация по-прежнему глубоко озабочена тем, что мы, государства- члены, до сих пор не решили вопрос, касающийся серьезных потребностей ДОПМ, ни в структурном плане, ни в плане людских ресурсов.
My delegation remains deeply concerned that we, the Member States, have yet to deal with the serious needs of DPKO, both structurally and in human resource terms.

Комиссия по-прежнему глубоко озабочена увеличением числа внутриперемещенных лиц в Колумбии и призывает к активизации действий колумбийских властей в сотрудничестве с международными органами.
The Commission remains deeply concerned about the increase in the number of internally displaced people in Colombia and calls for enhanced action by the Colombian authorities, in coordination with international bodies.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко озабочена сообщениями, в которых подробно описываются случаи притеснения, преследования и запугивания правозащитников, добивающихся применения судебных средств правовой защиты за нарушения, связанные с предпринимательской деятельностью.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about reports detailing harassment of, persecution of and retaliation against human rights defenders seeking judicial remedy for business-related violations.

Поэтому группа по-прежнему глубоко озабочена тем, что, вопреки многочисленным коллективным усилиям, направленным на обеспечение безопасности персонала Организации Объединенных Наций, в том числе и вопреки Конвенции, число нападений на персонал, которые совершенно неприемлемы, не уменьшилось.
The Group therefore remained deeply concerned that despite the numerous collective efforts to ensure the safety of United Nations personnel, including the Convention, the attacks on personnel, which were totally unacceptable, had not relented.

Канада по-прежнему глубоко озабочена выводами, которые говорят о возможности существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также о возможности ядерного сотрудничества между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.

Будучи по-прежнему глубоко озабочена проблемой миллионов необезвреженных противопехотных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые создают серьезную угрозу гражданскому населению и являются одним из основных препятствий для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, возобновления сельскохозяйственных работ, оказания гуманитарной помощи и будущих усилий по восстановлению и реконструкции.
Remaining deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts.

Мы по-прежнему глубоко озабочены гуманитарной ситуацией в Газе.
We remain deeply concerned about the humanitarian situation in Gaza.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен положением в области прав человека на Кубе.
The European Union remains deeply concerned about the human rights situation in Cuba.

Движение неприсоединения по-прежнему глубоко озабочено продолжающимися израильскими нарушениями<< голубой линии>> с воздуха и суши вопреки резолюции 1701 2006.
NAM remains deeply concerned by the ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 2006.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко озабочен положением тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.
Page"The Security Council remains deeply concerned at the situation of those refugees from the Republic of Croatia who wish to return.

Израиль также по-прежнему глубоко озабочен перевооружением и передислокацией сил<< Хизбаллы>> в Ливане-- как к северу, так и к югу от реки Литании-- в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Israel also remains deeply concerned by the rearmament and redeployment of Hizbullah in Lebanon-- both north and south of the Litani River-- in violation of relevant Security Council resolutions.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен ухудшением гуманитарной ситуации в Газе и на Западном берегу, что также подчеркивается в последних докладах учреждений Организации Объединенных Наций.
The European Union remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank, as also highlighted in recent reports by the United Nations agencies.

Мы по-прежнему глубоко озабочены тем фактом, что через 13 лет после открытия этого Договора для подписания он все еще не вступил в силу.
We remain deeply concerned by the fact that 13 years after the Treaty opened for signature, this important Treaty has not yet entered into force.

Движение неприсоединения по-прежнему глубоко озабочено сложившейся трудной ситуацией в области разоружения и международной безопасности.
The Non-Aligned Movement continues to be deeply concerned at the current difficult situation in the field of disarmament and international security.

Страны Северной Европы по-прежнему глубоко озабочены недавними жестокими нападками, которым подверглись руководители профсоюзов, борцы за права человека и другие гражданские лица.
The Nordic countries remain greatly concerned by recent brutal attacks against trade union leaders, human rights advocates and other civilians.

Я по-прежнему глубоко озабочен положением в области прав человека в Сомали, в частности нападениями на журналистов, а также нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми в отношении детей и женщин.
I remain seriously concerned about the human rights situation in Somalia, in particular attacks against journalists, and violations and abuses perpetrated against children and women.

Движение неприсоединения по-прежнему глубоко озабочено постоянными нарушениями Израилем воздушного пространства и сухопутной территории в районе<< голубой линии>>, что идет вразрез с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.
The Movement remains deeply concerned about Israel's constant land and air violations of the Blue Line, in breach of Security Council resolution 1701 2006.

Мы по-прежнему глубоко озабочены ситуацией в области прав человека в Газе и судьбой палестинского народа, страдающего в условиях израильской блокады.
We remain extremely concerned about the human rights situation in Gaza and the fate of the Palestinian people suffering under the Israeli blockade.

Неприсоединившиеся страны по-прежнему глубоко озабочены вооруженной агрессией, геноцидом и практикой" этнической чистки", совершаемых против Республики Боснии и Герцеговины, являющейся суверенным государством- членом Организации Объединенных Наций, и ее народа.
The non-aligned countries remain deeply concerned over the armed aggression, genocide and practice of"ethnic cleansing" being perpetrated against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a sovereign State Member of the United Nations, and its people.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии по-прежнему глубоко озабочено жестоким подавлением тысяч мирных демонстрантов и решительно призывает правительство прекратить произвольные казни, произвольное заключение под стражу, пытки, жестокое обращение и насильственные исчезновения тысяч граждан.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland remained deeply concerned about the brutal suppression of thousands of peaceful protestors and strongly urged the Government to cease arbitrary executions, arbitrary detention, torture, ill-treatment and enforced disappearances of thousands of citizens.