REMAIN DEEPLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему глубоко обеспокоены
• попрежнему глубоко обеспокоен
• попрежнему глубоко озабочены
• попрежнему испытываем глубокую озабоченность в связи
• по-прежнему испытываем глубокую озабоченность в связи
• попрежнему глубоко обеспокоены
• по-прежнему глубоко обеспокоен
• по-прежнему серьезно обеспокоены
• по-прежнему глубоко озабочены

Примеры использования Remain deeply concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we remain deeply concerned for the future of mankind.
Поэтому мы по-прежнему обеспокоены будущим человечества.

While noting that security assurances have been provided by nuclearweapons States to all States parties to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga through their respective protocols, we remain deeply concerned that not all nuclearweapons States have either signed or ratified the protocols to the Treaty of Bangkok and the Treaty of Pelindaba.
Отмечая, что государства, обладающие ядерным оружием, предоставили гарантии безопасности всем государствам- участникам договоров Тлателолко и Раротонга за счет их соответствующих протоколов, мы попрежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с тем, что не все государства, обладающие ядерным оружием, либо подписали, либо ратифицировали протоколы к Бангкокскому и Пелиндабскому договорам.

I remain deeply concerned by the widespread proliferation of weapons in Lebanon.
Я попрежнему глубоко обеспокоен масштабами распространения оружия в Ливане.

In the meantime, I remain deeply concerned about the conflict in Liberia.
Вместе с тем я попрежнему испытываю серьезную озабоченность в связи с конфликтом в Либерии.

We remain deeply concerned by the overall expansion and feminization of the pandemic.
Мы попрежнему глубоко озабочены масштабами общего распространения и феминизации пандемии.

United Nations staff members remain deeply concerned over the application of the Noblemaire principle.
Сотрудников Организации Объединенных Наций продолжает серьезно беспокоить применение принципа Ноблемера.

I remain deeply concerned regarding the lack of resources- both financial and in kind- for IPTF.
Я по-прежнему глубоко обеспокоен нехваткой ресурсов- как денежных, так и натурой- для СМПС.

The signatories of this statement remain deeply concerned about the resort to the death penalty all over the world.
Поддерживающие это заявление государства попрежнему испытывают глубокую озабоченность в связи с применением смертной казни во всем мире.

I remain deeply concerned at the fact that civilians continue to bear the brunt of the conflict.
Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что мирные жители продолжают нести на себе бремя конфликта.

Meanwhile, we remain deeply concerned at the increased incidence of Islamophobia in the West.
В то же время мы попрежнему глубоко озабочены заметным учащением случаев исламофобии на Западе.

I remain deeply concerned at the impunity enjoyed by perpetrators of grave violations against children.
Я попрежнему глубоко обеспокоен безнаказанностью лиц, совершивших серьезные нарушения прав детей.

The States parties remain deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons.
Государства- участники попрежнему глубоко озабочены стратегическими оборонными доктринами, в которых обосновывается применение ядерного оружия.

I remain deeply concerned by the numerous incidents involving United Nations personnel on the ground.
Я попрежнему глубоко обеспокоен многочисленными инцидентами с персоналом Организации Объединенных Наций на местах.

While recognizing the success of the Convention, we remain deeply concerned that antipersonnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day, that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
Признавая успех Конвенции, мы по-прежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с тем, что противопехотные мины продолжают изо дня в день убивать, калечить и ставить под угрозу жизнь бесчисленных невинных граждан, страх перед минами мешает людям возродить свою жизнь, а длительное воздействие этого оружия- спустя долгое время после окончания конфликтов- лишает общины возможности произвести переустройство.

We remain deeply concerned that emplaced mines still continue to cause death and suffering around the world.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены тем, что установленные мины все еще продолжают нести смерть и страдания во всем мире.

While we celebrate the success of the Convention, we remain deeply concerned that anti-personnel mines continue to kill, maim and threaten the lives of countless innocent people each day; that the terror of mines prevents individuals from reclaiming their lives; and that the lasting impact of these weapons denies communities the opportunity to rebuild long after conflicts have ended.
Хотя нас радует успех Конвенции, мы попрежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с тем, что противопехотные мины продолжают изо дня в день убивать и калечить бесчисленное множество невинных людей и ставить под угрозу их жизнь; ужас перед минами не позволяет людям вернуться к нормальной жизни; а долгосрочное воздействие этого оружия на протяжении длительного времени после окончания конфликтов лишает общины возможности восстановить разрушенное.

I remain deeply concerned by the continuing fighting and its devastating effects on the population.
У меня попрежнему вызывают глубокую обеспокоенность продолжение военных действий и их разрушительные последствия для населения.

I also remain deeply concerned by the incidents involving United Nations personnel on the ground.
Кроме того, я по-прежнему глубоко обеспокоен инцидентами, затрагивающими персонал Организации Объединенных Наций на местах.

I remain deeply concerned, as do many of the country's international partners, over the state of security sector reform.
Я, как и многие международные партнеры страны, попрежнему глубоко обеспокоен состоянием реформы сектора безопасности.

We remain deeply concerned by reports of abductions, intimidation, and torture in separatist-controlled territory.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены сообщениями о похищениях, запугивании и пытках на территории, подконтрольной сепаратистам.

We remain deeply concerned by the decision of some of the main donors to suspend direct assistance to the Palestinian Authority.
Мы по-прежнему серьезно обеспокоены решением некоторых крупных доноров приостановить оказание прямой помощи Палестинской администрации.

I remain deeply concerned at the reports of fighting between the forces of the Government of the Sudan and the armed groups in Darfur.
Я попрежнему глубоко обеспокоен сообщениями о боевых действиях между силами правительства Судана и вооруженными группами в Дарфуре.

Nevertheless, I remain deeply concerned that parties, the movements as well as the militia, continue to use children as combatants.
Тем не менее я попрежнему глубоко озабочен тем, что стороны, движения и боевики попрежнему используют детей в качестве комбатантов.

We remain deeply concerned by the fact that 13 years after the Treaty opened for signature, this important Treaty has not yet entered into force.
Мы по-прежнему глубоко озабочены тем фактом, что через 13 лет после открытия этого Договора для подписания он все еще не вступил в силу.

I remain deeply concerned by repeated and widespread human rights abuses committed by elements of the national security services.
Я попрежнему глубоко обеспокоен многократными широкомасштабными нарушениями прав человека, совершаемыми представителями национальных служб безопасности.

We remain deeply concerned by continued reports of combined Russian-separatist forces harassing and threatening SMM monitors.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены продолжающимися сообщениями о том, что объединенные российско- сепаратистские силы осуществляют травлю наблюдателей СММ и угрожают им.

We remain deeply concerned at the lack of progress on the WTO trade negotiations, which is a serious setback for the Doha Round.
Мы попрежнему глубоко обеспокоены отсутствием прогресса на торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации, что наносит серьезный ущерб Дохинскому раунду.

We remain deeply concerned by the challenge that non-compliance by States parties to the Treaty poses to the integrity of the Treaty regime.
Мы попрежнему глубоко озабочены тем вызовом, который несоблюдение Договора государствами- участниками создает для целостности режима, предусмотренного Договором.

We remain deeply concerned over the continuing plight of the Palestinian people, their humiliation and collective punishment under Israeli occupation.
Мы попрежнему глубоко озабочены сохраняющимся тяжелым положением палестинского народа, его унижением и коллективным наказанием в условиях израильской оккупации.

We remain deeply concerned by reports of two new arrests this week of participants in a February 2014 protest outside the Crimean Rada.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены сообщениями о проведенных на этой неделе двух новых арестах участников акции протеста, состоявшейся в феврале 2014 года перед зданием Крымской Рады.