ПО-ПРЕЖНЕМУ ГЛУБОКО ОБЕСПОКОЕН на Английском - Английский перевод

• remains deeply concerned
• remains gravely concerned
• continues to be deeply concerned about
• remain deeply concerned

Примеры использования По-прежнему глубоко обеспокоен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен следующим.
However, it remains gravely concerned that.

Он по-прежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся в Бурунди обстановкой.
It remains deeply concerned that a climate of insecurity continues to prevail in Burundi.

Тем не менее Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен следующим.
However, it remains deeply concerned at the following.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен повторяющимися вспышками насилия.
The Committee remained deeply troubled by repeated bouts of violence.

Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен эскалацией насилия в Сирии.
The Secretary-General remains deeply alarmed about the escalating violence in Syria.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен нехваткой ресурсов- как денежных, так и натурой- для СМПС.
I remain deeply concerned regarding the lack of resources- both financial and in kind- for IPTF.

Европейский союз( ЕС) по-прежнему глубоко обеспокоен кризисом в Республике Сербской.
The European Union(EU) continues to be profoundly concerned by the crisis in Republika Srpska.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями на представителей меньшинств и политических деятелей.
I remain greatly concerned by the continued targeting of minorities and political figures.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоен продолжением вооруженного конфликта в Анголе.
The Security Council remains deeply concerned by the continuation of the armed conflict in Angola.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен судьбой пострадавших, в том числе моряков, находящихся в заложниках у пиратов.
I remain gravely concerned about the fate of the victims, including the seafarers held hostage by the pirates.

Вместе с тем Израиль по-прежнему глубоко обеспокоен в связи с тревожными событиями в зоне деятельности ВСООНЛ.
Israel remained deeply concerned, however, by disturbing developments within the UNIFIL area of operation.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен большим числом погибших и раненых среди гражданского населения в результате действий террористов, мятежников, военизированных подразделений и вооруженных сил.
I remain gravely concerned by the high levels of civilian fatalities and injuries caused by terrorist, insurgent, paramilitary and military actions.

Хотя это важные шаги, которые могут привести к деэскалации ситуации, Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что реаль- ное положение на местах по-прежнему вызывает серьезную и глубокую тревогу.
While those are important steps with the potential to de-escalate the situation, the Secretary-General remains deeply concerned that the realities on the ground are still grave and deeply worrying.

ЮНИСЕФ по-прежнему глубоко обеспокоен положением детей в странах, пострадавших в результате санкций.
UNICEF continued to be deeply concerned about the situation of children in countries affected by sanctions.

Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен гуманитарным положением, сложившимся в Восточном Тиморе и, в особенности, в Западном Тиморе.
The European Union remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен широко распространенной и сохраняющейся практикой непроведения должностными лицами оперативных, беспристрастных и всесторонних расследований по многочисленным сообщениям о применении пыток и жестоком обращении и непривлечения подозреваемых к ответственности, отсутствием независимых механизмов расследования и рассмотрения жалоб, запугиванием судебных работников, а также низким уровнем сотрудничества с международными контрольными органами, что ведет к серьезному занижению числа нарушений и безнаказанности статьи 2, 11, 12, 13 и 16.
The Committee continues to be deeply concerned about the persistent and prevailing pattern of failure of officials to conduct prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged perpetrators, the lack of independent investigation and complaint mechanisms, the intimidation of the judiciary, the low level of cooperation with international monitoring bodies, which have led to serious underreporting and impunity arts. 2, 11, 12, 13 and 16.

Совет Безопасности по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией в Йеменской Республике, и в частности ухудшением гуманитарной ситуации в Адене.
The Security Council remains deeply concerned at the situation in the Republic of Yemen and in particular the deteriorating humanitarian situation in Aden.

КПР по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что все большее число детей не пользуется правом на надлежащий уровень жизни.
CRC remained deeply concerned about the increasingly large numbers of children who did not enjoy the right to an adequate standard of living.

Специальный представитель по-прежнему глубоко обеспокоен состоянием здоровья г-на Амир- Энтезама, общим характером обращения с ним в тюрьме, а также самим фактом его продолжающегося задержания.
The Special Representative remains deeply concerned about the health of Mr. Amir-Entezam, about the way he is being treated generally in prison and about his continuing detention.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением напряженной и нестабильной обстановки в Гальском и Зугдидском районах, а также угрозой возобновления серьезных боевых действий.
The Council remains deeply concerned at the continuing tense and unstable situation in the Gali and Zugdidi regions and at the threat of resumption of serious hostilities.

Кроме того, я по-прежнему глубоко обеспокоен инцидентами, затрагивающими персонал Организации Объединенных Наций на местах.
I also remain deeply concerned by the incidents involving United Nations personnel on the ground.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся отъездом сербских жителей, что в значительной степени является результатом этих инцидентов.
The Council remains deeply concerned at the continuing departures of Serb residents, resulting to a considerable extent from these incidents.

Комитет также по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями о случаях вынесения смертного приговора детям в возрасте 15- 18 лет.
The Committee also remains deeply concerned at reported cases of imposition of the death penalty on children of between 15 and 18 years of age.

Катар по-прежнему глубоко обеспокоен нарушением прав детей, живущих в условиях иностранной оккупации.
Qatar remained deeply concerned about the violation of the rights of children living under foreign occupation.

Генеральный секретарь по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями о росте числа казней, в том числе политических заключенных, и продолжающимися отсечениями конечностей и порками.
The Secretary-General remains deeply troubled by reports of increasing numbers of executions, including of political prisoners, and continuing amputations and floggings.

Наш регион по-прежнему глубоко обеспокоен тем, что со времени открытия СПИДа в 1981 году он уже унес жизни 30 миллионов человек и осиротил 16 миллионов детей.
My region remains deeply concerned that AIDS has claimed 30 million lives and orphaned 16 million children since it was first discovered in 1981.

Однако Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен сообщениями о том, что переполненность по-прежнему является серьезной проблемой статьи 11 и 16.
The Committee, however, remains deeply concerned at reports that overcrowding remains a serious problem arts. 11 and 16.

Совет по-прежнему глубоко обеспокоен сохранением нестабильной и напряженной обстановки в области безопасности в Гальском и Зугдидском секторах и в Кодорском ущелье.
The Council remains deeply concerned at the continuing unstable and tense security conditions in the Gali and Zugdidi sectors and in the Kodori valley.

Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен ситуацией в Косово, и особенно тяжелым положением, в котором оказались гражданское население, беженцы и перемещенные лица.
The European Union remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен большим количеством самоубийств среди подростков, на которые приходится одна четверть всех смертных случаев среди молодых женщин и мужчин.
The Committee remains deeply concerned at the high incidence of suicide among adolescents, which accounts for about one out of every four deaths among young women and men.