СЕРЬЕЗНО ОБЕСПОКОЕНА на Английском - Английский перевод

• was seriously concerned
• is gravely concerned
• was deeply concerned
• was greatly concerned
• had serious concerns
• was very concerned
• is seriously concerned
• was gravely concerned
• is deeply concerned
• grave concern

Примеры использования Серьезно обеспокоена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она серьезно обеспокоена твоим состоянием.
She's really worried about you.

Рабочая группа попрежнему серьезно обеспокоена большим числом новых случаев исчезновения в Непале.
The Working Group remains deeply concerned about the number of new cases of disappearance in Nepal.

Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием событий на Ближнем Востоке.
Russia is seriously concerned at the disturbing developments in the Middle East.

Гжа Грэм( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия серьезно обеспокоена ухудшением гуманитарного кризиса в Газе.
Ms. Graham(New Zealand): New Zealand is gravely concerned by the escalating humanitarian crisis in Gaza.

Япония серьезно обеспокоена нынешней ситуацией в Ираке.
Japan is gravely concerned about the current situation in Iraq.

Хотя его делегация не хочет ставить под сомнение заслуги данной организации, она серьезно обеспокоена тем, что это исключение может вскоре стать правилом.
While his delegation did not wish to call into question the merits of the organization concerned, it was seriously concerned that what had begun as an exception would soon become the rule.

Она по-прежнему серьезно обеспокоена ситуацией с правами человека.
It remained seriously concerned about the human rights situation.

КГЗСК серьезно обеспокоена возможным беспокоящим воздействием шума, вызванного движением барж.
The Panel is seriously concerned about the potential for noise disturbance from the barge traffic.

В отношении права на развитие не существует международного консенсуса, и ее делегация серьезно обеспокоена любыми попытками обсуждения юридически обязательного документа на эту тему.
There was no international consensus on the right to development and her delegation had serious concerns regarding any consideration of a legally binding instrument in that regard.

Моя делегация серьезно обеспокоена событиями на Ближнем Востоке.
My delegation is gravely concerned about developments in the Middle East.

МА серьезно обеспокоена сохраняющейся обстановкой безнаказанности за нарушения прав человека в Индонезии.
AI was gravely concerned about the persistent climate of impunity for human rights violations in Indonesia.

Рабочая группа серьезно обеспокоена ситуацией с исчезновениями в Дарфуре.
The Working Group is gravely concerned about the situation of disappearances in Darfur.

Она серьезно обеспокоена ростом незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминного ряда в Северо-Восточной Азии.
It was deeply concerned by the increasing illicit production and trafficking of amphetamine-type stimulants in north-east Asia.

Китайская сторона серьезно обеспокоена и встревожена ростом напряженности на Ближнем Востоке.
The Chinese side is deeply concerned and disturbed about the increased tension in the Middle East.

НОБН серьезно обеспокоена тем, что по причине бездействия правительства Канады проблема нищеты вновь превратилась в одну из острейших социальных проблем на национальном уровне.
NAPO is gravely concerned that the Government of Canada has allowed poverty to re-emerge as one of the country's most serious social problems.

Венгрия по-прежнему серьезно обеспокоена затянувшейся сложной ситуацией в области безопасности в Ираке.
Hungary remains gravely concerned about the prolonged and dramatic security situation in Iraq.

Она серьезно обеспокоена попытками связывать ислам с терроризмом и религиозным или идеологическим экстремизмом; в действительности данная религия призывает к отказу от них и к диалогу, воздержанности и сотрудничеству.
It was greatly concerned over attempts to link Islam to terrorism and religious or ideological extremism; in reality, that religion called for their rejection and for dialogue, forbearance and cooperation.

В то же время его делегация серьезно обеспокоена рекомендациями Комиссии в отношении отсрочки введения новой схемы до 1 июля 2006 года.
At the same time, it had serious concerns about the Commission's recommendation that implementation of the new arrangements should be deferred to 1 July 2006.

Группа серьезно обеспокоена тем, что Секретариат не имеет плана финансирования растущей необеспеченной части обязательств, связанных с выходом в отставку, в том числе по медицинскому страхованию.
The Group was seriously concerned that the Secretariat did not have a funding plan for the growing unfunded portion of end-of-service liabilities, including after-service health insurance.

Г-н Чжан ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена качеством услуг, оказываемых Секретариатом, в особенности качеством письменного перевода и документов, выпускаемых конференционными службами.
Mr. Zhang Wanhai(China) said that his delegation was very concerned by the quality of the services provided by the Secretariat, in particular the translations and documents produced by conference services.

Канада серьезно обеспокоена катастрофическими гуманитарными последствиями потенциальных взрывов ядерного оружия.
Canada is deeply concerned by the devastating humanitarian consequences of a potential nuclear-weapon detonation.

Рабочая группа серьезно обеспокоена по поводу ситуации с исчезновением людей в Дарфуре.
The Working Group is gravely concerned about the situation of disappearances in Darfur.

Украина серьезно обеспокоена растущим числом опасностей, с которыми сталкиваются военнослужащие сил Организации Объединенных Наций по подержанию мира, а также другой персонал Организации.
Ukraine was deeply concerned with regard to the increasing number of threats to United Nations peacekeeping and other personnel.

Моя делегация серьезно обеспокоена неразрешенной проблемой негативных гарантий безопасности.
A grave concern to my delegation is the perennial issue of negative security assurances.

Ирландия серьезно обеспокоена сообщениями о многочисленных случаях совершения внесудебных казней полицейскими и рекомендовала d обеспечить, чтобы все сотрудники органов безопасности и полиции действовали в рамках закона.
Ireland was very concerned at reported widespread extrajudicial executions by police and recommended(d) ensuring that all members of the security forces and the police operate within the law.

Его делегация серьезно обеспокоена тем, что 17 территорий еще не обрели независимость.
His delegation was gravely concerned by the fact that 17 Territories were not yet self-governing.

Эфиопия серьезно обеспокоена тем, что эти действия эритрейских властей являются последовательной реализацией поставленной ими цели разжигания вражды между народами двух стран.
Ethiopia is gravely concerned that the action of the Eritrean authorities is consistent with their objective of inciting animosity between the peoples of the two countries.

Делегация оратора серьезно обеспокоена задержками с выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
His delegation was seriously concerned at the delay in the settlement of compensation for death and disability.

Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием ситуации на Ближнем Востоке.
The Russian Federation is seriously concerned at the alarming turn of events in the Middle East.

И наконец, его делегация серьезно обеспокоена неспособностью Организации Объединенных Наций своевременно возмещать расходы странам, предоставляющим войска.
Lastly, his delegation was deeply concerned at the inability of the United Nations to reimburse troop-contributing countries in a timely manner.