IS SERIOUSLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• серьезно обеспокоен
• серьезно озабочен
• выражает серьезную обеспокоенность
• серьезную озабоченность
• выражает серьезную озабоченность в связи
• всерьез обеспокоена
• серьезно обеспокоена
• серьезно обеспокоено
• крайне обеспокоен
• глубоко обеспокоен
• вызывает серьезную обеспокоенность

Примеры использования Is seriously concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is seriously concerned that.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что.

It is seriously concerned by the continuing inability of this body to fulfil its mandate.
И она серьезно озабочена сохраняющейся неспособностью этого органа выполнять свой мандат.

In particular, the Committee is seriously concerned that.
В частности, Комитет серьезно обеспокоен тем, что.

Turkey is seriously concerned and is again blackmailing.
Турция всерьез обеспокоена и в очередной раз….

However, the Committee is seriously concerned that.
Тем не менее Комитет серьезно обеспокоен тем, что.

The GON is seriously concerned with a range of challenges and gaps.
ПН серьезно обеспокоено наличием ряда трудностей и пробелов.

The International Criminal Tribunal for Rwanda considers the resettlement of persons acquitted by an international tribunal to be a fundamental expression of the rule of law and is seriously concerned about the consequences of failing to fulfil this obligation.
Международный уголовный трибунал по Руанде исходит из того, что переселение оправданных международным судебным органом лиц является принципиальным проявлением верховенства права и выражает серьезную обеспокоенность последствиями невыполнения этого обязательства.

The Committee is seriously concerned about.
Комитет испытывает серьезное беспокойство по поводу.

He is seriously concerned that these detentions and convictions are arbitrary and unjust, and urges the Government to investigate and take the necessary remedial action.
Он серьезно обеспокоен тем, что эти задержания и вынесение обвинительных приговоров являются произвольными и несправедливыми, и настоятельно призывает правительство провести расследование и принять меры, необходимые для исправления ситуации.

While noting an increased enrolment rate, the Committee is seriously concerned that 60 million children do not attend primary school.
Отмечая увеличение набора в образовательные учреждения, Комитет всерьез обеспокоен тем, что 60 млн. детей не посещают начальную школу.

Turkey is seriously concerned and is again blackmailing The process of calling….
Турция всерьез обеспокоена и в очередной раз….

The Committee regrets that the State party has failed in implementing its previous recommendation(E/C.12/1/Add.107, para. 61) and is seriously concerned about the information received on the thousands of forced evictions carried out with inadequate or no notice in the State party.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не выполнило его предыдущую рекомендацию( E/ C. 12/ 1/ Add. 107, пункт 61), и выражает серьезную озабоченность в связи с полученной информацией о тысячах принудительных выселений, проведенных при ненадлежащем уведомлении или без уведомления со стороны государства- участника.

Internews is seriously concerned about freedom of speech in Armenia.
Интерньюс выражает серьезную озабоченность по поводу свободы слова в Армении.

The Committee notes that teenage pregnancy is one of the highest risks to children in certain areas of the State party, including Grand Kru, River Gee, Lofa and Montserrado counties and is seriously concerned at the high incidence of teenage pregnancies as well as the high level of clandestine and unsafe abortions among adolescent girls.
Комитет отмечает одни из самых высоких показателей риска подростковой беременности детей в некоторых районах государства- участника, в том числе в графствах Гранд- Кру, Ривер- Ги, Лофа и Монтсеррадо, и крайне обеспокоен высоким уровнем подростковой беременности, а также нелегальных и представляющих опасность для жизни абортов среди девочек- подростков.

Russia is seriously concerned at the disturbing developments in the Middle East.
Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием событий на Ближнем Востоке.

While welcoming the enactment of the Anti-Trafficking Act in 2005, the adoption of an action plan and the creation of a task force against Human Trafficking, the Committee is seriously concerned at the increasing incidence of trafficking in children in the State party and at the fact that no perpetrator of human trafficking has ever been convicted or sentenced, which may be due to the high levels of corruption.
Приветствуя принятие Закона по борьбе с торговлей людьми в 2005 году, принятие плана действий и создание целевой рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, Комитет крайне обеспокоен ростом масштабов торговли детьми в государстве- участнике и тем фактом, что ни один человек, причастный к торговле людьми, не был осужден или наказан, что может являться следствием высокого уровня коррупции.

Iceland is seriously concerned with the slow progress in the open-ended working group.
Исландия серьезно озабочена медленным прогрессом в работе Рабочей группы открытого состава.

The Russian Federation is seriously concerned at the alarming turn of events in the Middle East.
Россия серьезно обеспокоена тревожным развитием ситуации на Ближнем Востоке.

It is seriously concerned, however, about the widespread perception that no population group of African descent exists in the State party and about the apparent disregard of this group in public policies at national level.
Вместе с тем он выражает серьезную обеспокоенность по поводу широко распространенного в стране мнения об отсутствии в ней общности лиц африканского происхождения, и по поводу очевидного игнорирования этой общности в национальной политике.

Moreover, the Committee is seriously concerned at the recent closure of some high schools.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен недавним закрытием некоторых высших учебных заведений.

UNHCR is seriously concerned by incidents of racially motivated violence in many countries and regions.
УВКБ всерьез обеспокоено эпизодами насилия на расовой почве во многих городах и регионах.

The Committee is seriously concerned over Israel's ongoing settlement activity.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что Израиль продолжает свою поселенческую деятельность.

The Committee is seriously concerned at the persistence of child labour and about the lack of accurate assessment by the Government of the dimensions of the phenomenon in the country.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся проблемы труда детей и отсутствия достоверной оценки правительством масштабов этого явления в рамках страны.

The European Council is seriously concerned at the continuing deterioration in the situation in Burundi.
Европейский совет серьезно обеспокоен продолжающимся ухудшением ситуации в Бурунди.

Ukraine is seriously concerned at the escalation of the conflict in Bosnia and Herzegovina.
В Украине вызывает серьезную обеспокоенность эскалация конфликта на территории Боснии и Герцеговины.

The Ad Hoc Working Group is seriously concerned that deaths in police custody are still taking place in South Africa.
Специальная рабочая группа выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в Южной Африке все еще имеют место случаи смерти людей, содержащихся под стражей в полиции.

The Panel is seriously concerned about the potential for noise disturbance from the barge traffic.
КГЗСК серьезно обеспокоена возможным беспокоящим воздействием шума, вызванного движением барж.

With regard to Albania, the European Union is seriously concerned at the recent outbreak of violence following the assassination of a leading politician of an opposition party.
Что касается Албании, Европейский союз серьезно обеспокоен недавней вспышкой насилия после убийства одного из ведущих политиков оппозиционной партии.

The Committee is seriously concerned at reports of harassment and violent attacks, some of which have resulted in deaths, against the LGBT community by members of the national police, armed forces, municipal security patrols(serenos) and prison officials and at arbitrary detention and physical abuse in police stations with denial of fundamental legal safeguards arts. 2, 11, 12, 13 and 16.
Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о преследованиях и жестоких нападениях, в некоторых случаях со смертельным исходом, которым подвергаются члены сообщества ЛГБТ со стороны сотрудников национальной полиции, военнослужащих, патрулей муниципальных служб охраны порядка( серенос) и персонала тюрем, а также произвольными задержаниями и физическим насилием в полицейских участках, сопровождающихся отказом в предоставлении основных правовых гарантий статьи 2, 11, 12, 13 и 16.

The Committee is seriously concerned at the situation of Palestinian women in detention.
Комитет серьезно обеспокоен положением палестинских женщин в местах лишения свободы.