Примеры использования Is deeply disturbed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In particular, the Committee is deeply disturbed by.
China is deeply disturbed and concerned about the new developments.
Китай глубоко встревожен и обеспокоен новым развитием событий.The Chinese Government is deeply disturbed by this.
Christian is deeply disturbed, saying he had other plans for their early years together.
Кристиан глубоко встревожен, говоря, что у него были другие планы на первые годы их совместной жизни.Both seem fearful, she covers the lower half of her face with her robe,his face is deeply disturbed.
Оба героя напуганы: она в страхе укрывает нижнюю часть лица накидкой,его же лицо глубоко встревоженно.My delegation is deeply disturbed by the following observation quoted in the Secretary-General's report.
Моя делегация глубоко обеспокоена следующим наблюдением, содержащимся в докладе Генерального секретаря.She is deeply disturbed by reports that in most of these incidents government forces, which were apparently stationed close to the scenes of the killings, failed to intervene despite calls for help.
Она глубоко обеспокоена сообщениями о том, что в большинстве этих случаев правительственные силы, которые, как представляется, находились вблизи мест совершения этих убийств, не предприняли каких-либо действий, несмотря на призывы о помощи.My delegation is deeply disturbed by the recent increase in brutal international terrorist activities.
Моя делегация глубоко обеспокоена недавним ростом числа жестоких актов, совершенных международными террористами.Israel is deeply disturbed by these statements that single out one Jewish organization, one which embodies both the spirit and the values upon which the United Nations was established.
Израиль глубоко обеспокоен этими заявлениями, в которых выделяется еврейская организация, олицетворяющая собой дух и ценности, лежащие в основе Организации Объединенных Наций.The Special Rapporteur is deeply disturbed by the continuing practice of engaging children under the age of 18 in armed conflict.
Специальный докладчик глубоко встревожена сохраняющейся практикой вовлечения в вооруженные конфликты детей, не достигших 18- летнего возраста.Indonesia is deeply disturbed by the upsurge of violence throughout Afghanistan, particularly in the southern and eastern part of the country.
Индонезия глубоко обеспокоена вспышкой насилия по всему Афганистану, в частности на юге и востоке страны.The Committee is deeply disturbed at the high level of domestic violence and of murder of women in this context.
Комитет глубоко встревожен высоким уровнем насилия, которому подвергаются женщины в быту, и числом убийств женщин.Canada is deeply disturbed by Iran's decision to further enrich its nuclear material in defiance of Security Council resolutions.
Канаду глубоко тревожит решение Ирана продолжить обогащение своего ядерного материала, игнорируя тем самым резолюции Совета Безопасности.The Security Council is deeply disturbed at continuing reports of acts of ethnic cleansing by the Bosnian Serb party in the Bijeljina area.
Совет Безопасности глубоко обеспокоен непрекращающимися сообщениями об актах этнической чистки, производимой боснийской сербской стороной в районе Биелины.The European Union is deeply disturbed by the intensification of repression against democratic forces, civil society and independent media in Serbia.
Европейский союз глубоко обеспокоен усилением репрессий против представителей демократических сил, гражданского общества и независимых средств массовой информации в Сербии.In particular, the Committee is deeply disturbed by the psychological effects on children in Gaza resulting from Operation"Cast Lead" and the lack of assistance for these children.
В частности, Комитет глубоко обеспокоен психологическими последствиями операции" Литой свинец" для детей в секторе Газа и отсутствием помощи этим детям.The Committee is deeply disturbed that the State party has not been able to mitigate the adverse effects of poverty on children, who represent 42 per cent of the Mongolian population.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник не смогло смягчить неблагоприятные последствия бедности для детей, доля которых составляет 42% от всего населения Монголии.The mission is deeply disturbed by the indications it received from its interlocutors that illicit arms continue to flow through the porous borders into the Democratic Republic of the Congo.
Миссия глубоко обеспокоена сообщениями своих собеседников о том, что оружие по незаконным каналам продолжает поступать в Демократическую Республику Конго через легко проницаемые границы.Israel is deeply disturbed by the behaviour of the Special Rapporteur, which would not be tolerated by any other member or observer State of the Commission on Human Rights.
Израиль глубоко обеспокоен поведением Специального докладчика, которое не потерпело бы никакое другое государство, являющееся членом Комиссии по правам человека или наблюдателем в этой комиссии.The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention art. 11.
Комитет серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом использовании силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией статья 11.Canada is deeply disturbed by the State party's decision to further enrich its nuclear material and continue its activities related to heavy water in defiance of Security Council resolutions.
Канада глубоко обеспокоена решением этого государства- участника продолжать обогащение своего ядерного материала и продолжать деятельность, связанную с тяжелой водой, в нарушение резолюций Совета Безопасности.The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of widespread and systematic killings carried out by government security forces or armed elements supported by the State.
Специальный докладчик глубоко встревожена возрастающим числом сообщений о массовых и систематических убийствах, которые совершаются правительственными силами безопасности или вооруженными формированиями, поддерживаемыми государством.The Special Rapporteur is deeply disturbed by the violent attacks against the police and private individuals in Kosovo and urges all parties to find peaceful means to solve the problems in that region.
Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с жестокими нападениями на полицию и частных лиц в Косово, и она настоятельно призывает все стороны найти мирные средства для решения проблем, существующих в этом регионе.The Special Rapporteur is deeply disturbed that some countries still permit capital punishment for juvenile offenders, despite the fact that this practice is prohibited under international law.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что в некоторых странах смертная казнь по-прежнему применяется в отношении несовершеннолетних преступников, несмотря на то, что эта практика запрещена в соответствии с международным правом.The Special Rapporteur is deeply disturbed by the violent attacks against the police and private individuals in Kosovo, and urges all parties to find peaceful means to solve the problems in that region.
Специальный докладчик серьезно обеспокоена сопряженными с применением насилия нападениями на сотрудников полиции и граждан в Косово, и она настоятельно призывает все стороны стремиться к поиску мирных средств урегулирования проблем в этом районе.The Special Rapporteur is deeply disturbed by continuing reports of serious and widespread human rights violations by Serb police forces in Kosovo, including torture and ill-treatment and arbitrary detention.
Специальный докладчик серьезно встревожена продолжающими поступать сообщениями о серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека сербской полицией в Косово, в том числе о применении пыток и жестоком обращении с задержанными, а также о произвольных задержаниях.My delegation is deeply disturbed by the drastic decline in official development assistance to less than one third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of donor countries.
Моя делегация выражает серьезную озабоченность в связи с резким сокращением объема официальной помощи на цели развития, которая составила менее одной трети международно согласованного показателя в размере, 7 процента от валового национального продукта стран- доноров.Canada is deeply disturbed by Iran's continued and expanding enrichment activities as well as its heavy-water-related activities which are in unambiguous defiance of legal obligations in Security Council resolutions.
Канада глубоко обеспокоена тем, что Иран продолжает и расширяет свою деятельность по обогащению и деятельность, связанную с тяжелой водой, осуществление которой однозначно противоречит правовым обязательствам, предусмотренным в резолюциях Совета Безопасности.The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extreme violence, including extrajudicial killings, while the perpetrators of those human rights violations enjoy impunity for such crimes.
Специальный докладчик глубоко обеспокоена ростом числа сообщений о том, что женщин умышленно подвергают крайним формам насилия, включая внесудебные убийства, в то время как те, кто нарушает их права человека, избегают ответственности за такие преступления.She is deeply disturbed by reports of so-called“honour killings” reported to take place in some countries in the Middle East, Latin America and South Asia, where husbands, fathers or brothers have gone unpunished after having murdered their wives, daughters or sisters in order to defend the honour of the family.
Она глубоко обеспокоена сообщениями о так называемых" убийствах по мотивам чести", которые совершаются в некоторых странах Ближнего Востока, Латинской Америки и Южной Азии, где мужья, отцы или братья не наказываются за убийства своих жен, дочерей или сестер, совершенные во имя защиты чести семьи.
