ВЫРАЖАЕТ СЕРЬЕЗНУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expresses serious concern
• expresses grave concern
• is seriously concerned
• is gravely concerned
• expresses deep concern
• deeply concerned
• expresses great concern
• expressed grave concern
• expressed serious concern

Примеры использования Выражает серьезную озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает серьезную озабоченность.
Expresses grave concern at.

Рабочая группа вновь выражает серьезную озабоченность по поводу финансовых перспектив БАПОР.
The Working Group was once again deeply concerned about the financial prospects of UNRWA.

Выражает серьезную озабоченность.
Expresses its grave concern at.

Правительство Таджикистана выражает серьезную озабоченность активизацией террористической деятельности в мире.
The Government of Tajikistan expresses its grave concern at terrorist activity around the world.

Выражает серьезную озабоченность отсутствием улучшения положения в области прав человека в стране;
Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country;

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа случаев пиратства у берегов Сомали.
The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia.

Выражает серьезную озабоченность и глубокое сожаление в связи с ядерными испытаниями, которые недавно были проведены в Южной Азии;
Expresses grave concern over and strongly deplores the recent nuclear tests conducted in South Asia;

Правительство Норвегии выражает серьезную озабоченность расширяющимся применением противопехотных наземных мин в регионах конфликтов.
The Norwegian Government is gravely concerned at the increasing use of anti-personnel land-mines in conflict areas.

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;
Expresses grave concern at the indiscriminate use of landmines in Afghanistan, which seriously impedes the delivery of humanitarian assistance;

Г-н МАСЕДА( Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает серьезную озабоченность в связи с нынешним финансовым положением Организации.
Mr. MACEDA(Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed serious concern regarding the Organization's current financial condition.

Интерньюс выражает серьезную озабоченность по поводу свободы слова в Армении.
Internews is seriously concerned about freedom of speech in Armenia.

Г-жа Таж Эль Дине( Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэлы), поддерживая высказывания предыдущих ораторов, выражает серьезную озабоченность по поводу событий, происходящих в Палестине и в Ливане.
Ms. Taj El Dine(Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela), endorsing the comments made by previous speakers, expressed grave concern at the events taking place in Palestine and in Lebanon.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения дискриминации в отношении девушек и женщин.
The Committee expresses its serious concern at the persistence of discrimination against girls and women.

Совет осуждает незаконную эксплуатацию природных ресурсов Демократической Республики Конго и выражает серьезную озабоченность по поводу осуществления тех видов экономической деятельности, которые способствуют разжиганию конфликта.
The Council condemns the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and expresses its serious concern at those economic activities that fuel the conflict.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.
The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

Поскольку в 2004 году людские ресурсы используются уже на предельном уровне, а адекватный объем ресурсов для осуществления деятельности в 2005 году пока еще не обеспечен, Совет выражает серьезную озабоченность по поводу устойчивости процесса.
With human resources in 2004 already stretched to the limit, and with the adequacy of resources for carrying out the work in 2005 not being ensured, the Board is gravely concerned about the sustainability of the process.

Г-н Майга( Мали) выражает серьезную озабоченность в связи с недостаточным осуществлением Брюссельской программы действий.
Mr. Maiga(Mali) expressed considerable concern regarding the low level of implementation of the Brussels Programme of Action.

Его делегация приветствует доклад Специального докладчика по современным формам расизма( A/ 57/ 204) и выражает серьезную озабоченность по поводу расширения масштабов расизма и ксенофобии в мире, особенно по отношению к иммигрантам и беженцам.
His delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism(A/57/204), and expressed great concern at the increase of racism and xenophobia in the world, especially against immigrants and refugees.

Это заявление выражает серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса как в темпах, так и в масштабе обновления многосторонности.
The statement voices deep concern over the lack of progress, both in pace and in scope, of multilateral renewal.

Хотя, судя по всему, решение проблемы насилия рассматривается в качестве одного из приоритетов Национальной программы равенства возможностей и недискриминации и внесены существенные изменения в Уголовный кодекс, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с фактами насилия в отношении женщин в Мексике, в том числе фактами насилия в быту, которые в ряде штатов остаются безнаказанными.
While noting that the problem of violence is regarded as one of the priority areas of PROEQUIDAD and that major reforms have been enacted to the Penal Code, the Committee expresses great concern at violence against women in Mexico, including domestic violence, which continues to go unpunished in several states.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации в Сирии и с глубоким сожалением отмечает гибель многих сотен людей.
The Security Council expresses its grave concern at the deteriorating situation in Syria, and expresses profound regret at the death of many hundreds of people.

Принимая к сведению представленную делегацией информацию о том, что государство- участник в настоящее время занимается этим вопросом, Комитет выражает серьезную озабоченность тем, что существующая процедура позволяет виновным в совершении изнасилования избежать наказания, вступив в брак со своей жертвой( статья 308 Уголовного кодекса), а родственникам жертвы- отказаться от возбуждения дела статьи 1, 2, 4, 13 и 16.
While noting information provided by the delegation that the State party is currently reviewing this issue, the Committee is gravely concerned at the practice of allowing perpetrators of rape to escape prosecution by marrying their victims(art. 308 of the Penal Code), or allowing families to waive their"right to complain" arts. 1, 2, 4, 13 and 16.

Он выражает серьезную озабоченность по поводу статей 340, 98 и 99 Уголовного кодекса, предусматривающих смягчение наказания за преступления, совершаемые" по соображениям чести.
It expresses its serious concern at articles 340, 98 and 99 of the Penal Code, which provide for a reduction in penalty for the"honour" crime cases.

Г-н Талиб( Сирийская Арабская Республика) выражает серьезную озабоченность продолжающимися нарушениями прав палестинского народа и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах.
Mr. Talib(Syrian Arab Republic) expressed grave concern at the ongoing violations of the rights of the Palestinian people and of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с вопросом о насилии в отношении женщин, в частности в связи с отсутствием всеобъемлющей информации о числе таких случаев.
The Committee expresses serious concern regarding the issue of violence against women, in particular the lack of comprehensive information on its incidence.

Приветствуя создание в 2005 году Министерства по улучшению положения женщин и интеграции женщин в процесс развития, а также начало осуществления в 2008 году национальной гендерной стратегии, Комитет по-прежнему выражает серьезную озабоченность крайне низким объемом средств, выделяемых из национального бюджета на решение гендерных проблем, а также тем фактом, что другие министерства не занимаются этими вопросами.
While welcoming the establishment in 2005 of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration for Women in Development and the development in 2008 of a National Gender Policy, the Committee remains deeply concerned about the extremely low percentage of the national budget allocated to gender issues and the lack of involvement of other ministries in these issues.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением положения в результате кризиса вокруг Газы и потерями среди гражданского населения.
The Security Council expresses grave concern regarding the deterioration in the situation as a result of the crisis related to Gaza and the loss of civilian lives and casualties.

Выражает серьезную озабоченность по поводу увеличения числа людей, пострадавших в результате стихийных бедствий, и подчеркивает необходимость удовлетворения их потребностей в услугах здравоохранения;
Expresses grave concern at the increase in the number of people affected by natural disasters, and stresses the need to address their health needs;

Поэтому Специальный представитель выражает серьезную озабоченность в связи с выводами, представленными в настоящем докладе, и надеется, что государства примут более энергичные меры для осуществления Декларации.
With this perspective in mind, the Special Representative expresses serious concern at the findings presented in this report and hopes that States will take stronger action in implementing the Declaration.

Выражает серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в ДРК и призывает международное сообщество безотлагательно расширить свою поддержку гуманитарной деятельности;
Expresses its serious concern with regard to the humanitarian situation in the DRC and calls on the international community to increase, without delay, its support for humanitarian activities;