EXPRESSED SERIOUS CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразил серьезную обеспокоенность
• выразили серьезную озабоченность
• выразили серьезную обеспокоенность в связи
• выразили серьезную озабоченность в связи
• выразили серьезное беспокойство в связи
• высказали серьезную озабоченность
• выразили серьезную обеспокоенность
• выразила серьезную обеспокоенность
• выразила серьезную озабоченность
• выразил серьезную озабоченность в связи
• выразил серьезную озабоченность
• выразил серьезную обеспокоенность в связи
• выразила серьезную обеспокоенность в связи
• выражает серьезную обеспокоенность
• выражает серьезную озабоченность
• выразила серьезную озабоченность в связи

Примеры использования Expressed serious concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other delegations expressed serious concern regarding paragraph 2.
Другие делегации выразили серьезные опасения по пункту 2.

He expressed serious concern about the humanitarian situation in the north.
Он выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на севере.

At the same time, numerous international organizations expressed serious concern about Russian operations.
В то же время ряд международных организаций выразили серьезную обеспокоенность по поводу российских действий.

They expressed serious concern over the situation in Mali.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с ситуацией в Мали.

During informal consultations after the briefing, the Council members expressed serious concern at the deterioration of security.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся после брифинга, члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу все более небезопасной обстановки.

The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.
Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.

At the recent 2006 World Economic Forum in Davos, Switzerland, business leaders expressed serious concern about the impact of AIDS in the workplace.
На состоявшемся в Давосе( Швейцария) Мировом экономическом форуме 2006 года главы крупных компаний высказали серьезную озабоченность по поводу воздействия СПИДа на производственную среду.

However, it expressed serious concern for the situation in the country.
Однако она высказала серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в этой стране.

During the closed consultations that followed, many Council members expressed serious concern and condemned the recent large-scale settlement plan announced by Israel.
В ходе последовавших закрытых консультаций многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.

CESCR expressed serious concern that about 1.7 million individuals were food insecure.
КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность тем, что примерно 1, 7 млн. человек живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности.

As trade constituted an essential pillar for economic growth, many delegations expressed serious concern about the stalling of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
Поскольку торговля является важной опорой экономического роста, многие делегации выразили серьезную обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией, возникшей на Дохинском раунде многосторонних торговых переговоров.

Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda.
Гжа Гонзалез выражает серьезную обеспокоенность в связи с положением женщин в Уганде.

Noting the official priority policy on deinstitutionalization, in 2002 CRC, expressed serious concern, inter alia, about the high number of children deprived of a family environment and placed in institutions.
В 2002 году КПР, отметив придаваемое официальной политикой приоритетное значение деинституционализации, выразил серьезную обеспокоенность, в частности, по поводу большого числа детей, лишенных семейного окружения и помещенных в специализированные учреждения.

The Board expressed serious concern at the Institute's continued precarious financial situation and the implications of that situation for the existence of the Institute.
Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся шатким финансовым положением Института и последствиями этой ситуации для существования Института.

The Heads of State or Government expressed serious concern over the recent developments on the Korean Peninsula.
Главы государств и правительств высказали серьезную озабоченность по поводу недавних событий на Корейском полуострове.

It also expressed serious concern at the situation of orphaned children being economically exploited by foster families.
Он также выразил серьезную обеспокоенность положением детей- сирот, которые подвергались экономической эксплуатации в приемных семьях.

The Committee noted the importance of WG-FSA's work but expressed serious concern about the increasing size of the WG-FSA report and the consequential considerable cost implications for the Commission's budget.
СКАФ отметил значение работы WG- FSA, но выразил серьезную обеспокоенность ростом объема отчета WG- FSA и связанными с этим большими финансовыми последствиями для бюджета Комиссии.

The Board expressed serious concern at the continued precarious financial situation of UNIDIR, which had continued over a long period, potentially threatening its very existence.
Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся на протяжении долгого времени шатким финансовым положением ЮНИДИР, которое может угрожать самому его существованию.

Participants expressed serious concern about the parliamentary stalemate.
Участники выразили серьезную обеспокоенность тупиковой ситуацией, в которой оказался парламент.

France expressed serious concern regarding the adoption of the Sharia Penal Code Order and the consequences that it may have on the respect for human rights and fundamental freedoms.
Франция выразила серьезную обеспокоенность в связи с изданием Указа о Шариатском уголовном кодексе и теми последствиями, которые он может иметь с точки зрения соблюдения прав человека и основных свобод.

The material from NGOs expressed serious concern regarding the implementation of article 4.
В материалах НПО выражается серьезная обеспокоенность в связи с осуществлением статьи 4.

In 2006, CRC expressed serious concern that children continued to be victims of torture and cruel and degrading treatment and noted that although members of illegal armed groups bore primary responsibility, State agents, including members of the military, were also implicated.
В 2006 году КПР выразил серьезное беспокойство в связи с тем, что дети продолжают становиться жертвами пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения, и отметил, что, хотя основную ответственность за такие деяния несут члены незаконных вооруженных группировок, государственные должностные лица, включая военнослужащих, также причастны к этому64.

Many countries expressed serious concern over the high and rising incidence of teenage pregnancy.
Многие страны выразили серьезную озабоченность по поводу большого и продолжающего увеличиваться числа случаев беременности среди девочек- подростков.

The Ministers expressed serious concern that the current global financial and economic crisis has begun to undermine the global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries with serious adverse impact on the exports of developing countries.
Министры выразили серьезное беспокойство в связи с тем, что нынешний глобальный финансовый и экономический кризис начал подрывать глобальную торговлю в результате, в частности, роста протекционизма, в том числе в развитых странах, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.

The members of the Council expressed serious concern at the deteriorating humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Демократической Республике Конго.

Participants expressed serious concern with regard to the limited time they had been allocated to present their reports to the Commission.
Участники выразили серьезную озабоченность ограниченным временем, выделенным им для представления своих докладов Комиссии.

The Heads of the CSTO member States expressed serious concern in relation to the complex situation in Afghanistan, which was becoming increasingly tense.
Главы государств-- членов ОДКБ выразили серьезную озабоченность в связи со сложной ситуацией в Афганистане, которая имеет тенденцию к дальнейшему обострению.

Delegations expressed serious concern over the continued pattern of decline in core resources.
Делегации выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к снижению объема основных ресурсов.

Ms. Achmad expressed serious concern about continuing stereotypes in education and the media.
Гжа Ахмад выражает серьезную обеспокоенность сохранением стереотипов в областях образования и средств массовой информации.

Many Council members expressed serious concern and condemned the recent large-scale settlement plan announced by Israel.
Многие члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с недавно объявленным Израилем крупномасштабным планом строительства поселений и осудили это решение.