EXPRESSED SERIOUS RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• высказали серьезные оговорки
• выразила серьезные оговорки
• заявили серьезные оговорки

Примеры использования Expressed serious reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations expressed serious reservations with respect to this possibility.
Некоторые делегации заявили серьезные оговорки относительно такой возможности.

The British House of Lords had recognized such clauses, while elsewhere, supreme courts, particularly in France, had expressed serious reservations about them.
Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения.

He then expressed serious reservations regarding the concept of trial in absentia.
Далее он заявляет о наличии серьезных оговорок относительно разбирательства in absentia.

While the Government of Guatemala agreed to the package, URNG expressed serious reservations about several of its elements.
В то время как правительство Гватемалы согласилось с этим пакетом, НРЕГ заявило о наличии у него серьезных оговорок по нескольким из его элементов.

Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
Другие члены высказали серьезные оговорки в отношении использования ППС при построении шкалы взносов.

The Chairman reviewed the written responses of Member States on the question of a new instrument, noting that only one of the responding States had expressed serious reservations see E/CN.15/2002/5 and Corr.1, para. 23.
Председатель проанализировал письменные ответы государств- членов на вопрос, связанный с разработкой нового документа, отметив, что лишь одно из представивших ответы государств высказало серьезные оговорки см. документ E/ CN. 15/ 2002/ 5 и Corr. 1, пункт 23.

The Advisory Committee had expressed serious reservations about the implications of the situation.
Консультативный комитет высказал серьезные опасения по поводу последствий такой ситуации.

The Special Adviser further encouraged the Government and the Constitution Drafting Commission not to forgo the opportunity of opening up the political process to more stakeholders, including NLD and others who had not participated in the National Convention and/or expressed serious reservations about the constitution-drafting process.
Специальный советник далее призвал правительство и Комиссию по выработке конституции не отказываться от возможности вовлечения в этот политический процесс новых заинтересованных сторон, в том числе НЛД и других, которые не участвовали в Национальном собрании и/ или выражали серьезные оговорки по поводу процесса выработки конституции.

The IMF and the World Bank have consequently expressed serious reservations about some proposals made by the Government.
Поэтому МВФ и Всемирный банк высказали серьезные оговорки в отношении некоторых предложений правительства.

Members had expressed serious reservations regarding the future consequences of ad hoc measures under consideration and stressed that they were temporary measures and should not be considered as a precedent.
Члены Комиссии высказали серьезные оговорки в отношении будущих последствий рассматриваемых специальных мер и подчеркнули, что эти меры носят временный характер и не должны расцениваться как прецедент.

With reference to subparagraph(a) of paragraph 2, some delegations expressed serious reservations about a criterion based on the concept of"ordinary crime.
В связи с подпунктом a статьи 2 некоторые делегации выразили серьезные оговорки в отношении критерия, основанного на концепции" обычного преступления.

Some delegations expressed serious reservations with regard to the term"deprived of their liberty" in connection with references, contained in article 12, to article 1.
Некоторые делегации высказали серьезные оговорки в отношении использования в статье 12 термина" лишенные свободы" со ссылкой на статью 1.

In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 14 of its ninth report(A/51/7/Add.8 and Corr.1 and 2), in which it expressed serious reservations about the propriety of authorizing the payment of salaries of judges for the period from 26 June 1995 to 19 June 1996.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на пункт 14 своего девятого доклада( A/ 51/ 7/ Add. 8 и Corr. 1 и 2), в котором он выразил серьезные сомнения относительно правильности решения о выплате окладов судьям за период с 26 июня 1995 года по 19 июня 1996 года.

Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
Другие члены заявили о наличии у них серьезных оговорок в отношении использования ППС при построении шкалы взносов.

Although confirming that massacres had occurred in Drodro and its surrounding areas, members of the humanitarian non-governmental organizations expressed serious reservations as to the figures for the death toll advanced by the religious authorities and the number of bodies in the communal graves.
Подтверждая факты массовых кровавых расправ над населением Дродро и его окрестностей, члены неправительственных правозащитных организаций высказывали серьезные оговорки относительно числа жертв, указанного местными представителями церкви, и числа тел, захороненных в братских могилах.

Some delegations expressed serious reservations regarding the proposals for the programme framework and indicated that, in their view, that aspect would need to be thoroughly debated in the Fifth Committee.
Некоторые делегации высказали серьезные сомнения относительно предложений, касающихся программных рамок, и отметили, что, по их мнению, этот аспект требует тщательного обсуждения в Пятом комитете.

One of them, after indicating that the establishment of an international criminal court with its supporting organs and other infrastructure, including expenses during trial, involved huge financial resources which might constitute an extra burden on the scarce resources of developing States, expressed serious reservations about the hasty manner in which the Commission was proceeding.
Один из них, указав, что создание международного уголовного суда с его вспомогательными органами и прочей инфраструктурой, включая расходы во время судебных разбирательств, требует огромных финансовых ресурсов, что могло бы лечь дополнительной нагрузкой на скудные ресурсы развивающихся стран, выразил серьезные сомнения относительно поспешности, с которой Комиссия ведет свою работу.

Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) expressed serious reservations regarding the conclusion of the work of the working group.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) высказывает серьезные оговорки в отношении сроков завершения деятельности рабочей группы.

Mr. ROESCH(Germany), speaking on behalf of the members of the European Union in explanation of their position after the adoption of the draft resolution, once again expressed serious reservations about authorizing the Secretary-General to enter into commitments without the opportunity to assess contributions, particularly when such large amounts were involved.
Г-н РЕШ( Германия), выступая от имени государств- членов Европейского сообщества для объяснения их позиции после принятия проекта резолюции, вновь хотел бы высказать серьезные оговорки по поводу того, что Генеральному секретарю даются полномочия принять на себя обязательства в отношении расходов без предоставления ему возможности начислять соответствующие суммы в качестве долевых взносов, особенно когда речь идет о крупных суммах.

Some of the participants expressed serious reservations about the NATO intention to launch air strikes against heavy weapons which had not been withdrawn or placed under UNPROFOR control by 20 February.
Некоторые из участников выразили серьезные оговорки относительно намерения НАТО нанести воздушные удары по позициям тяжелых вооружений, которые не будут отведены или переданы под контроль СООНО к 20 февраля.

On the other hand, some delegations expressed serious reservations regarding any involvement of the Security Council in the activities of the Court.
Вместе с тем некоторые делегации выразили серьезные оговорки относительно какого-либо участия Совета Безопасности в деятельности суда.

However, other delegations expressed serious reservations concerning the possibility of covering non-international armed conflicts and questioned the consistency of such an approach with the principle of complementarity.
Однако другие делегации высказали серьезные оговорки относительно возможности охвата вооруженных конфликтов немеждународного характера и усомнились в соответствии такого подхода с принципом комплементарности.

During the ensuing debate many participants expressed serious reservations in regard to proposed amendments to paragraphs 21 and 33, and it was eventually agreed.
В ходе последовавших прений многие участники высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемых поправок к пунктам 21 и 33, после чего было решено от них отказаться.

Other delegations expressed serious reservations concerning paragraph 3 in relation to the prerogative conferred on the Security Council by article 23 of the draft statute as regards the activation of the court, bearing in mind the political character of the organ in question.
Другие делегации заявили серьезные оговорки в отношении прерогатив, возлагаемых на Совет Безопасности статьей 23 проекта устава касательно деятельности суда, учитывая политический характер упоминаемого органа.

We share the concerns of those delegations that have expressed serious reservations on the suggestion of a linkage between the current financial difficulties and the method of assessing Member States.
Мы разделяем беспокойство тех делегаций, которые высказали серьезные замечания по поводу предположения о существовании связи между нынешними финансовыми трудностями и методом начисления взносов государств- членов.

One delegation expressed serious reservations on the participation of the World Sikh Organization in the Working Group, and stated that organizations indulging in terrorism to undermine the sovereignty and territorial integrity of States were clearly violating the Charter of the United Nations, in letter and spirit, and Economic and Social Council resolution 1296 XLIV.
Одна делегация выразила серьезные оговорки в связи с участием Всемирной сикхской организации в деятельности Рабочей группы и заявила, что организации, потворствующие терроризму в целях подрыва суверенитета и территориальной целостности государств, явно нарушают букву и дух Устава Организации Объединенных Наций и резолюцию 1296( ХLIV) Экономического и Социального Совета.

Mr. Alabrune(France) said that France had expressed serious reservations concerning the draft articles on State responsibility because they addressed primary rules.
Г-н АЛАБРЮН( Франция) говорит, что Франция высказала серьезные оговорки по проектам статей об ответственности государств, поскольку в них затрагиваются первичные нормы.

The Commission of Experts expressed serious reservations about the joint commission concluding that the terms of reference contradict international and domestic law, and offer no mechanisms for addressing serious crimes.
Комиссия экспертов выразила серьезные оговорки относительно совместной комиссии, указав, что ее круг ведения противоречит международному и внутреннему праву и не обеспечивает механизмы расследования тяжких преступлений.

Meanwhile, the Serbian authorities and numerous Kosovo Serb representatives expressed serious reservations about the proposed transformation of the security force into armed forces, with Serbian officials viewing it as a violation of Security Council resolution 1244 1999.
В то же время сербские власти и многочисленные представители косовских сербов высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемого преобразования сил безопасности в вооруженные силы, которое, по мнению сербских должностных лиц, является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Several delegations expressed serious reservations regarding the recommendations contained in the first sentence of paragraph 26.3 of the report of the Secretary-General(A/52/303), related to the use of national personnel as the main conduit for programme delivery.
Несколько делегаций высказали серьезные оговорки в отношении рекомендаций, содержащихся в первом предложении пункта 26. 3 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 303) и касающихся использования национального персонала в качестве основного инструмента реализации программ.