ВЫРАЗИЛИ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• expressed serious
• expressed grave
• have expressed strong

Примеры использования Выразили серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие делегации выразили серьезные опасения по пункту 2.
Other delegations expressed serious concern regarding paragraph 2.

НПО выразили серьезные сомнения в способности индонезийской правовой системы проводить справедливое разбирательство по делам лиц, обвиняемых в совершении насилия в Восточном Тиморе.
The NGOs expressed grave doubts that the Indonesian legal system could deal justly with those accused of violations in East Timor.

Некоторые делегации выразили серьезные сомнения по поводу включения этой статьи.
Some delegations expressed serious misgivings about the inclusion of this article.

Как совершенно правильно отметил Генеральный секретарь, решающее значение имеет справедливость шкалы взносов, и ряд государств- членов выразили серьезные сомнения в справедливости существующей шкалы взносов.
As the Secretary-General has quite rightly pointed out, the credibility of the scheme of assessment is of key importance, and some Member States have expressed strong doubts as to whether the existing scale of assessments is equitable.

Однако другие делегации выразили серьезные сомнения в отношении целесообразности такого намерения.
Other delegations, however, expressed grave doubts as to the wisdom and feasibility of proceeding along those lines.

Группа хотела бы отметить, что большинство опрошенных руководителей программ выразили серьезные сомнения в целесообразности разрешительного режима выпуска документации в его нынешнем виде.
The team wishes to note that most of the programme managers interviewed expressed serious doubt about the usefulness of the clearance process as it stands.

Вместе с тем некоторые делегации выразили серьезные оговорки относительно какого-либо участия Совета Безопасности в деятельности суда.
On the other hand, some delegations expressed serious reservations regarding any involvement of the Security Council in the activities of the Court.

В связи с отмеченными ранее случаями злоупотреблений данными регистрации этнического происхождения ряд национальных меньшинств выразили серьезные сомнения в целесообразности любых видов регистрации и обследований, касающихся признаков этнического происхождения.
In the light of previous cases of abuse of ethnic registration, several of the national minorities have expressed their strong scepticism about all forms of registration and surveys based on ethnic origin. Recommendation No. 7.

Вместе с тем, подавляющее большинство профсоюзов выразили серьезные сомнения или высказали оговорки по поводу того, насколько артисты танца на деле имеют доступ к таким системам.
However, the vast majority of trade unions expressed serious doubts or reservations as to whether dancers do in fact access these schemes.

Представители государств выразили серьезные опасения по поводу сохранения тупиковой ситуации на Конференции по разоружению, в том числе по поводу того, что она не смогла согласовать и осуществить всеобъемлющую и сбалансированную программу работы.
States expressed serious concern regarding the continued stalemate in the Conference on Disarmament, including its failure to agree on, and implement, a comprehensive and balanced programme of work.

Некоторые предоставляющие преференции страны выразили серьезные сомнения в возможности применения ВСП в новых областях.
A number of preference-giving countries have expressed strong doubts that the GSP could be applied to the areas in question.

Многие представители выразили серьезные опасения по поводу решения ВОЗ прекратить кадровую поддержку секретариата по причине финансовых трудностей.
Many representatives expressed serious concern over the decision by WHO to discontinue its contribution to the staffing of the secretariat owing to financial constraints.

В связи с подпунктом a статьи 2 некоторые делегации выразили серьезные оговорки в отношении критерия, основанного на концепции" обычного преступления.
With reference to subparagraph(a) of paragraph 2, some delegations expressed serious reservations about a criterion based on the concept of"ordinary crime.

Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.
Furthermore, a number of Governments expressed serious reservation about convening such a conference, given the current financial constraints of the United Nations.

Это объявление стало объектом серьезной критики оппозиционных партий, которые выразили серьезные сомнения относительно нейтрального характера Института и его способности успешно выполнить такие задачи, связанные с выборами.
This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.

Некоторые из участников выразили серьезные оговорки относительно намерения НАТО нанести воздушные удары по позициям тяжелых вооружений, которые не будут отведены или переданы под контроль СООНО к 20 февраля.
Some of the participants expressed serious reservations about the NATO intention to launch air strikes against heavy weapons which had not been withdrawn or placed under UNPROFOR control by 20 February.

В частности, пункт относительно Исламской Республики Иран неадекватно отражает дискуссию в Комитете, в ходе которой более 40 государств- участников выразили серьезные озабоченности по поводу действий этой страны и настоятельно призвали ее тесно сотрудничать с МАГАТЭ.
In particular, the paragraph on the Islamic Republic of Iran did not adequately reflect discussion in the Committee, in which more than 40 States parties had expressed serious concerns about that country's actions and urged it to cooperate closely with IAEA.

Представители многих государств выразили серьезные опасения по поводу того, что сохранение ядерного оружия и возможность его применения создают опасность для человечества.
Many States expressed their grave concern at the threat posed to humanity by the continued existence of nuclear weapons and their potential use.

Члены группы категорически не отказались от испытаний полностью укомплектованной двери, но отметили необходимость более тщательной оценки данного вопроса на основе процедуры, предусматривающей более широкое использование шарнирных соединений, и в целом выразили серьезные опасения в связи с включением в гтп положений о таких испытаниях.
While not rejecting the full door tests completely, the members noted that a more thorough evaluation, based on a more fully-articulated test procedure, was needed and generally expressed serious concerns over these forms of tests being included into a gtr.

Некоторые поддержали этот пакет, тогда как другие выразили серьезные возражения против такой реконфигурации, подчеркнув, что она может быть начата только по решению Совета и с согласия Белграда и Приштины.
Some supported the package, while others expressed serious objections to the reconfiguration, emphasizing that it could be launched only by a decision of the Council and with the consent of Belgrade and Pristina.

Декабря 2012 года Совет Безопасности под председательством Марокко провел заседание высокого уровня по вопросу о ситуации в Сахеле, в ходе которого члены Совета и другие заинтересованные стороны выразили серьезные опасения по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Сахеле, особенно в Мали, и подчеркнули важность принятия согласованного, всеобъемлющего и скоординированного подхода к урегулированию многостороннего кризиса, затрагивающего этот сложный регион.
On 10 December 2012, the Security Council held a high-level session on the situation in the Sahel under the Presidency of Morocco, during which Council members and other stakeholders expressed grave concern about the deteriorating security situation in the Sahel, especially in Mali, and stressed the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach in addressing the multifaceted crisis affecting the beleaguered region.

Мексиканское правительство выразили серьезные разочарования с решением Форда и требует для возврата средств правительство инвестированного, чтобы облегчить строительство завода по производству автомобилей в Сан- Луис- Потоси, Мексика.
The Mexican government expressed serious disappointments with Ford's decision and demands for a refund of funds the government had invested to facilitate the construction of the auto plant in San Luis Potosi, Mexico.

Члены шуры движения" Талибан", встречавшиеся с главой Специальной миссии, также выразили серьезные сомнения относительно намерений г-на Раббани отказаться от власти и выразили свою убежденность в том, что передачу власти можно осуществить только военным путем.
The members of the Taliban Shura who met with the Head of the Special Mission also expressed serious doubts about Mr. Rabbani's intention to relinquish power and expressed their conviction that the only way to effect the transfer of power was by military means.

Хотя проект программы непрерывного ролевого обучения( в настоящее время дорабатываемый ЦГУКП), включающей в себя наставничество, наблюдение за работой специалистов и развитие навыков руководства для действующих КР, в теории решит многие вопросы КР, касающиеся отсутствия регулярного обучения, ОУ выразили серьезные сомнения в том, что она когда-либо будет внедрена, из-за того, что до настоящего времени отсутствует соглашение о том, каким образом эта программа будет финансироваться.
Although the draft life-long, role-based learning programme(currently being finalized by TMTF), encompassing mentoring, shadowing and leadership training for incumbent RCs would theoretically address many of the concerns of RCs regarding lack of regular training, POs expressed serious doubts as to whether it would ever get off the ground, owing to the fact that to date there was no agreement as to how the Programme would be financed.

Государство- участник утверждает, что национальные суды выразили серьезные сомнения в отношении правдивости фактов, изложенных заявителем, включая противоречивые сведения об инциденте, повлекшем смерть его жены и его собственное ранение.
It contends that the domestic review processes expressed serious reservations as to the veracity of the petitioner's account of events, including conflicting accounts of the incident involving the death of his wife and the injury to himself.

В посланиях, которые я недавно получил от Его Превосходительства Алии Изетбеговича и Его Превосходительства Франьо Туджмана, оба президента выразили серьезные опасения по поводу нынешней ситуации и призвали Совет Безопасности и Организацию Североатлантического договора( НАТО) принять незамедлительные и эффективные меры в целях предупреждения дальнейшей эскалации и кровопролития.
In the messages I have recently received from H.E. Alija Izetbegović and H.E. Franjo Tudjman, both presidents have expressed their grave concern over the current situation and called for urgent and efficient action by the Security Council and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to prevent further escalation and bloodshed.

Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.
Members expressed serious concerns about the situation.

Участники выразили серьезную обеспокоенность тупиковой ситуацией, в которой оказался парламент.
Participants expressed serious concern about the parliamentary stalemate.

Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий боестолкновений.
They expressed serious concern at the humanitarian impact of the fighting.

Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.
The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.