Примеры использования Выразили серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.
Участники заседания выразили серьезную озабоченность по поводу ситуации в Мали.
Они выразили серьезную озабоченность в связи с ситуацией в Мали.
They expressed serious concern over the situation in Mali.Специальные докладчики, уполномоченные по соответствующим вопросам, выразили серьезную озабоченность по поводу этого проекта.
Special Rapporteurs mandated with related issues have expressed grave concern over the draft.Они выразили серьезную озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации.
Люди также переводят
Сотрудники ОПООНМЦАР и страновой группы Организации Объединенных Наций выразили серьезную обеспокоенность положением в области безопасности в стране.
BINUCA and United Nations country team personnel expressed serious concerns about the security situation in the country.Стороны выразили серьезную тревогу в связи с взрывоопасной ситуацией в Афганистане.
The sides expressed serious alarm at the explosive situation in Afghanistan.Все гуманитарные организации в Афганистане выразили серьезную обеспокоенность в связи с нечетким разграничением между военной и гуманитарной деятельностью.
All humanitarian actors in Afghanistan expressed great concern to me about the blurred lines between military and humanitarian activities.Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.
The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.Главы государств иправительств вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени, и выразили серьезную тревогу по поводу продолжающегося глобального роста выбросов парниковых газов.
The Heads of State orGovernment reaffirmed that climate change is one of the greatest challenges of our times, and expressed profound alarm that emissions of greenhouse gases continue to rise globally.Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий боестолкновений.
They expressed serious concern at the humanitarian impact of the fighting.Законопроект был рассмотрен совместным комитетом Палаты представителей и Сената в августе 2010 года;в ходе рассмотрения законодатели выразили серьезную обеспокоенность по поводу возможного влияния этого предлагаемого органа на юрисдикцию Национальной комиссии по инвестициям.
The bill was reviewed by a joint committee of the House and Senate in August 2010,at which time legislators expressed considerable concern about the potential impact of this proposed entity on the jurisdiction of the National Investment Commission.Участники выразили серьезную обеспокоенность тупиковой ситуацией, в которой оказался парламент.
Participants expressed serious concern about the parliamentary stalemate.Посол Соединенных Штатов Америки в РМ Асиф Чодри принял 17 апреля группу журналистов и представителей гражданского общества,которые затронули тему развития событий в нашей стране и выразили серьезную обеспокоенность фактами пыток и нарушения прав человека, допущенных властями.
The Unites States Ambassador in Chisinau, Asif Chaudhry, received a group of journalists and civil society representatives on April 17,who spoke about the evolution of events in Moldova and expressed deep concern about torture and violation of human rights committed by authorities.Они также выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.
They also expressed their serious concern about the humanitarian situation in Somalia.Отмечая, что в решении VI/ 12 к Комитету обращена просьба проводить свои совещания в связи с совещаниями других органов Конвенции,некоторые члены Комитета выразили серьезную обеспокоенность тем, что члены Комитета не обязательно будут включаться в состав делегаций Сторон на этих совещаниях.
Noting that decision VI/12 required the committee to convene its meetings in conjunction with meetings of other Convention bodies,several members of the committee expressed considerable concern that Parties' delegations to such meetings did not necessarily include members of the committee.Министры выразили серьезную озабоченность в связи с резким обострением ситуации в Афганистане.
The Ministers expressed serious concern at the worsening situation in Afghanistan.Главы государств и правительств вновь обратились с настоятельным призывом строго соблюдать соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,включая резолюцию 58/ 7, и выразили серьезную озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и постоянным принятием новых законодательных мер, направленных на его усиление.
The heads of State or Government once again urged strict compliance with the relevant resolutions of the General Assembly,including resolution 58/7, and expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.Вместо выразили серьезную заинтересованность в читать высказали просьбу о том, чтобы их информировали о.
For expressed great interest in receiving read requested to be briefed on.Однако члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности в ряде районов страны.
Council members however expressed grave concern at insecurity in some parts of the country.Представители выразили серьезную обеспокоенность положением в области незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и их незаконного оборота, а также химических веществ- прекурсоров, используемых при их изготовлении.
Representatives expressed great concern over the situation regarding the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants and precursor chemicals used in such manufacture.Некоторые делегации выразили серьезную обеспокоенность, поскольку, по их мнению, не были соблюдены правила процедуры.
Some delegations expressed deep concerns because they believed that the rules of procedure were not adhered to.Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимися преступлениями, совершаемыми в Ливии.
Council members expressed strong concern about ongoing crimes being committed in Libya.Министры иностранных дел выразили серьезную озабоченность недавними событиями, сказавшимися на осуществлении и успешном завершении выполнения КПД.
The Foreign Ministers expressed serious concern over recent developments which affected the implementation and successful conclusion of the CPA.Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.Некоторые делегации выразили серьезную обеспокоенность последствиями этого пункта и практической возможностью его осуществления.
Some delegations expressed serious concerns about the implications and feasibility of this paragraph.Делегации выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к снижению объема основных ресурсов.
Delegations expressed serious concern over the continued pattern of decline in core resources.Руководители государств выразили серьезную озабоченность по поводу негативных последствий экономических санкций для потенциала развития стран, против которых они направлены.
The Summit expressed grave concern over the negative impact of economic sanctions on the development capacity of targeted countries.Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавно возникшего конфликта в Демократической Республике Конго.
The Ministers expressed serious concern at the recent conflict in the Democratic Republic of the Congo.В ходе консультаций члены Совета выразили серьезную обеспокоенность ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.
During consultations, Council members expressed grave concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Central African Republic.
