EXPRESSED THEIR SERIOUS на Русском - Русский перевод

• выразили серьезную

Примеры использования Expressed their serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants expressed their serious concern about the situation in Mali.
Участники заседания выразили серьезную озабоченность по поводу ситуации в Мали.

The Council will also continue to receive briefings from the Secretariat about the humanitarian situation, about which members of the Council expressed their serious concern.
Совет будет также продолжать получать информацию от Секретариата о гуманитарном положении, в связи с которым члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность.

Council members expressed their serious concern about the current situation.
Члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу сложившейся ситуации.

In recent meetings with my Special Representative, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and Foreign Minister Seyoum Mesfin expressed their serious concerns regarding the Boundary Commission's demarcation of the border.
На последних встречах с моим Специальным представителем премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и министр иностранных дел Сейюм Месфин выразили серьезную озабоченность ходом демаркации границы Комиссией по вопросу о границе.

They also expressed their serious concern about the humanitarian situation in Somalia.
Они также выразили серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в Сомали.

The present report is submitted further to General Assembly resolution 65/225 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, wherein Member States expressed their serious concerns at the persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 225 Генеральной Ассамблеи о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, в которой государства- члены выразили свою серьезную озабоченность продолжающими поступать сообщениями о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в Корейской Народно-Демократической Республике.

The Ministers expressed their serious concern at the growing digital divide between developed and developing countries.
Министры выразили серьезную обеспокоенность ростом цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.

In a joint press statement, the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) expressed their serious concern about the fairness of the trial of Ibrahim Djedovic, who was convicted on charges of war crimes against the civilian population and sentenced to 10 years' imprisonment by the Sarajevo Cantonal Court on 6 October 1998.
В совместном заявлении для печати Управление Высокого представителя, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) выразили серьезную обеспокоенность в отношении степени справедливости судебного процесса над Ибрагимом Дьедовичем, осужденным по обвинению в совершении военных преступлений против гражданского населения и приговоренным 6 октября 1998 года Сараевским кантональным судом к десяти годам тюремного заключения.

The Ministers expressed their serious concern at the renewed fighting in Afghanistan, causing a growing threat to regional peace and security.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу возобновления боевых действий в Афганистане, которые создают все бо́льшую угрозу региональному миру и безопасности.

In the meeting, delegations in general expressed their serious concern about the recent developments on the ground.
На заседании делегации в общем выразили свою серьезную озабоченность по поводу недавнего развития событий на местах.

They expressed their serious concern at the recent upsurge of activities of the illegal armed groups in western Darfur and in eastern Chad, and at the resulting tension between the Sudan and Chad.
Они выразили свое серьезное беспокойство в связи с недавним ростом активности незаконных вооруженных групп в западной части Дарфура и в Восточном Чаде и последующим за этим ростом напряженности в отношениях между Суданом и Чадом.

The briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council expressed their serious concern over the lack of implementation of the presidential statement of 2 October by the parties to the Syrian conflict.
После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу невыполнения сторонами в сирийском конфликте положений, содержащихся в заявлении Председателя от 2 октября.

Members expressed their serious concern about the incident and that it highlighted the need for vessels that operate in the Southern Ocean to be suitably and adequately prepared.
Страны- члены выразили серьезную озабоченность этим инцидентом и тем, что он подчеркнул необходимость надлежащей и адекватной подготовки судов для работы в Южном океане.

The Heads of State or Government reaffirmed the fundamental principle that developed countries shall take the lead in combating climate change, and expressed their serious concern at the limited progress in negotiations under the AWG KP, and reemphasized the urgent need for the establishment of quantified emission reduction commitments for the 2nd and subsequent commitment periods under the Kyoto Protocol.
Главы государств и правительств вновь подтвердили основополагающий принцип, согласно которому развитым странам следует выступить лидерами в противодействии изменению климата, выразили серьезную обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом на переговорах в рамках СРГ- КП и вновь подчеркнули настоятельную необходимость в установлении количественных обязательств по сокращению выбросов на второй и последующие периоды действия обязательств согласно Киотскому протоколу.

The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность и крайнюю тревогу по поводу виктимизации ни в чем не повинных гражданских лиц в случаях применения силы или введения санкций, в том числе по решению Совета Безопасности.

Members of the Security Council expressed their serious concern at the continuing hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Члены Совета Безопасности выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися боевыми действиями между Эфиопией и Эритреей.

The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
Министры выразили серьезную озабоченность и глубочайшую тревогу в связи с тем, что ни в чем не повинные мирные жители становились жертвами в случаях, когда применялась сила либо вводились, в том числе Советом Безопасности, санкции.

On the subject of the Syrian Arab Republic, Council members expressed their serious concern at the growing violence and the increasing number of casualties, especially among women and children.
В связи с ситуацией в Сирийской Арабской Республике члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации насилия и увеличения числа жертв, особенно среди женщин и детей.

The Ministers expressed their serious concern over the talks of the WTO Doha Round that may preclude finishing negotiations this year and considered it a serious setback for the Doha Round.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу обсуждений в рамках Дохинского раунда Всемирной торговой организации, которые могут помешать завершению переговоров в этом году, и считали это серьезным откатом в Дохинском раунде.

The Ministers reaffirmed the fundamental principle that developed countries shall take the lead in combating climate change, and expressed their serious concern at the deadlock in negotiations under the AWG-KP, and re-emphasised the urgent need for the establishment of quantified emission reduction commitments for the 2nd and subsequent commitment periods under the Kyoto Protocol.
Министры вновь подтвердили основополагающий принцип, согласно которому развитым странам следует стать лидерами в противодействии изменению климата, и выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с тупиковой ситуацией в работе СРГ- КП, а также вновь подчеркнули настоятельную необходимость в установлении количественных обязательств по сокращению выбросов в отношении второго и последующих периодов действия обязательств в соответствии с Киотским протоколом.

The Foreign Ministers expressed their serious concern over the desperate situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina, an independent and sovereign Member State of the United Nations.
Министры иностранных дел выразили серьезное беспокойство по поводу крайне тяжелой ситуации, сложившейся в Республике Боснии и Герцеговине- независимом и суверенном государстве- члене Организации Объединенных Наций.

The Ministers reaffirmed the fundamental principle that developed countries shall take the lead in combating climate change, and expressed their serious concern at the very slow progress of the AWG-KP, and re-emphasised the urgent need for the establishment of quantified emission reduction commitments for the 2nd and subsequent commitment periods under the Kyoto Protocol.
Министры вновь подтвердили основополагающий принцип, согласно которому развитым странам следует стать лидерами в противодействии изменению климата, и выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с весьма медленным прогрессом в работе Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для сторон Киотского протокола( СРГ- КП), а также вновь подчеркнули срочную необходимость установления количественных обязательств по сокращению выбросов на второй и последующие периоды действия обязательств в соответствии с Киотским протоколом.

The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
Министры выразили серьезную озабоченность и глубочайшую тревогу в связи с тем, что в случаях применения силы или введения санкций, в том числе по решению Совета Безопасности, жертвами этих мер становятся ни в чем не повинные мирные жители.

The Ministers expressed their serious concern at the renewed fighting in Afghanistan.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность возобновлением боевых действий в Афганистане.

The Ministers expressed their serious concern about the arbitrary movement restrictions imposed to the diplomatic officials of some missions of NAM Member States by the Host Country of the United Nations Headquarters.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с произвольныеми ограничениями на передвижение, введенными в отношении дипломатических сотрудников некоторых представительств государств- членов ДН страной пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Council members expressed their serious concern over the recent fighting in the region and its humanitarian consequences.
Члены Совета выразили свою серьезную обеспокоенность боевыми действиями, имевшими место в регионе в последнее время, и их гуманитарными последствиями.

The Council members expressed their serious concern about the recent fighting in the region and its humanitarian consequences.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с боевыми действиями, имевшими место в регионе в последнее время, и их гуманитарными последствиями.

The Council members expressed their serious concern at the deterioration of security in many areas of Afghanistan, and at the recent attacks on United Nations and other personnel of aid organizations.
Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения положения в области безопасности во многих районах Афганистана и по поводу недавних нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций и работников других организаций, занимающихся оказанием помощи.

Council members expressed their serious concerns about the humanitarian consequences of the fighting and stressed the obligations of all parties under humanitarian international law, and the primary responsibility of the Government in protecting civilians.
Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность гуманитарными последствиями этого противоборства и особо указали на обязательства всех сторон по международному гуманитарному праву и главную ответственность правительства за защиту гражданских лиц.

The two sides expressed their serious concern that as a result of the plans announced in the United States of America for preparations for the deployment of a national anti-ballistic missile system, a serious risk is currently arising of the Anti-Ballistic Missile Treaty being undermined.
Стороны выразили свою серьезную озабоченность тем, что в связи с объявленными в Соединенных Штатах Америки планами подготовки к развертыванию национальной системы противоракетной обороны в настоящее время возникает серьезная угроза подрыва Договора по противоракетной обороне.