Примеры использования Expressed serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And his face expressed serious hesitation.
И лицо его выражало серьезное недоумение.They expressed serious concern over the situation in Mali.
In the ensuing discussion, one representative expressed serious concerns regarding the text.
В ходе последующего обсуждения один представитель выразил серьезную озабоченность в отношении этого текста.Members expressed serious concerns about the situation.
Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, expressed serious concern regarding this action and stressed the need for full respect for the separation of powers.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Луиз Арбур выразила серьезную обеспокоенность по поводу этого шага и подчеркнула необходимость полного уважения принципа разделения полномочий.
Люди также переводят
He expressed serious concern about the humanitarian situation in the north.
Он выразил серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации на севере.Other delegations expressed serious concern regarding paragraph 2.
She expressed serious concerns over what could be considered as acts of reprisals.
Она выразила серьезную обеспокоенность тем, что можно назвать актами мести52.Still other delegations expressed serious disappointment with the progress of the work.
Другие делегации выразили серьезное разочарование ходом работы.They expressed serious concern at the humanitarian impact of the fighting.
Они выразили серьезную обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий боестолкновений.During the ensuing debate many participants expressed serious reservations in regard to proposed amendments to paragraphs 21 and 33, and it was eventually agreed.
В ходе последовавших прений многие участники высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемых поправок к пунктам 21 и 33, после чего было решено от них отказаться.CESCR expressed serious concern that about 1.7 million individuals were food insecure.
КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность тем, что примерно 1, 7 млн. человек живут в условиях отсутствия продовольственной безопасности.The report noted that fundamental freedoms were generally respected, but expressed serious concern that media and journalists critical of the ruling party were subject to pressure and intimidation during the campaign.
В докладе отмечается, что основные свободы в целом соблюдались, но выражается серьезная озабоченность тем, что средства массовой информации и журналисты, критиковавшие правящую партию, подвергались давлению и запугиванию во время предвыборной кампании.The sides expressed serious alarm at the explosive situation in Afghanistan.
Стороны выразили серьезную тревогу в связи с взрывоопасной ситуацией в Афганистане.The material from NGOs expressed serious concern regarding the implementation of article 4.
В материалах НПО выражается серьезная обеспокоенность в связи с осуществлением статьи 4.The sides expressed serious concern over the tensions around the Iraq question.
Стороны выразили серьезную озабоченность напряженностью вокруг иракского вопроса.The Committee noted the importance of WG-FSA's work but expressed serious concern about the increasing size of the WG-FSA report and the consequential considerable cost implications for the Commission's budget.
СКАФ отметил значение работы WG- FSA, но выразил серьезную обеспокоенность ростом объема отчета WG- FSA и связанными с этим большими финансовыми последствиями для бюджета Комиссии.Other delegations expressed serious reservations concerning paragraph 3 in relation to the prerogative conferred on the Security Council by article 23 of the draft statute as regards the activation of the court, bearing in mind the political character of the organ in question.
Другие делегации заявили серьезные оговорки в отношении прерогатив, возлагаемых на Совет Безопасности статьей 23 проекта устава касательно деятельности суда, учитывая политический характер упоминаемого органа.Some delegations expressed serious reservations with respect to this possibility.
Некоторые делегации заявили серьезные оговорки относительно такой возможности.Jonynas expressed serious doubts if Maria, daughter of Andrei, existed at all.
Йонинас выражал серьезные сомнения в существовании Марии, известной по хронике Быховца.Some delegations expressed serious misgivings about the inclusion of this article.
Некоторые делегации выразили серьезные сомнения по поводу включения этой статьи.Some delegations expressed serious reservations with regard to the term"deprived of their liberty" in connection with references, contained in article 12, to article 1.
Некоторые делегации высказали серьезные оговорки в отношении использования в статье 12 термина" лишенные свободы" со ссылкой на статью 1.However, it expressed serious concern for the situation in the country.
Однако она высказала серьезную обеспокоенность в связи с ситуацией в этой стране.Participants expressed serious concern about the parliamentary stalemate.
Участники выразили серьезную обеспокоенность тупиковой ситуацией, в которой оказался парламент.Ms. Gonzalez expressed serious concern with regard to the situation of women in Uganda.
The Ministers expressed serious concern at the worsening situation in Afghanistan.
Министры выразили серьезную озабоченность в связи с резким обострением ситуации в Афганистане.In addition, it expressed serious concerns over the dire humanitarian situation in Somalia.
Кроме того, он выразил серьезную озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Сомали.Other members expressed serious reservations about the use of PPP in preparing the scale of assessments.
Другие члены высказали серьезные оговорки в отношении использования ППС при построении шкалы взносов.Delegations expressed serious concern over the continued pattern of decline in core resources.
Делегации выразили серьезную озабоченность по поводу продолжающейся тенденции к снижению объема основных ресурсов.Ms. Achmad expressed serious concern about continuing stereotypes in education and the media.
Гжа Ахмад выражает серьезную обеспокоенность сохранением стереотипов в областях образования и средств массовой информации.
