EXPRESSING GRAVE на Русском - Русский перевод

• выражая серьезную
• выражая глубокую
• выражается серьезная
• выражается глубокая
• выразив серьезную
• выражая глубокое
• выражалась серьезная

Примеры использования Expressing grave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing grave concern.
Выражая серьезную озабоченность.

With regard to the third preambular paragraph, it is very clear in expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of resolution 1860 2009.
Что касается третьего пункта преамбулы, то совершенно ясно, что в нем выражается серьезная обеспокоенность по поводу развития событий на местах с момента принятия резолюции 1860 2009.

Expressing grave concern at the situation in Syria.
Выражая серьезную озабоченность по поводу ситуации в Сирии.

This purchase is in clear defiance of the latest Security Council resolution on Cyprus, namely resolution 1092(1996), expressing grave concern over the introduction of sophisticated weaponry into the island.
Эта закупка является несомненным нарушением последней резолюции Совета Безопасности по Кипру, а именно резолюции 1092( 1996), в которой выражается серьезная обеспокоенность по поводу появления современного вооружения на острове.

Expressing grave concern at the situation in Yemen.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу ситуации в Йемене.

In conclusion, Israel welcomes U.N. Security Council Resolution 1540, expressing grave concern for the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, in particular to non-states actors.
В заключение, Израиль приветствует резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой выражается глубокая озабоченность в связи с угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, особенно в руки негосударственных субъектов.

Expressing grave concern at the financial situation of the Institute.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с финансовым положением Института.

Letter dated 24 March 1986 expressing grave concern over Israel's refusal to grant travel permits to Palestinians living in the occupied tenitories to attend a United Nations-sponsored meeting.
S/ 17935 24 марта 1986 года Письмо от 24 марта 1986 года, в котором выражается серьезная озабоченность по поводу отказа Израиля в разрешении палестинцам, проживающим на оккупированных территориях, на выезд для участия в совещании, проводимом Организацией Объединенных Наций.

Expressing grave concern also at the deepening humanitarian crisis in Gaza.
Выражая глубокую озабоченность также в связи с усугублением гуманитарного кризиса в Газе.

The African Union had adopted numerous decisions expressing grave concern over the abuse of universal jurisdiction and the primary focus on applying it to African leaders and officials, potentially in violation of the principle of the immunity of State officials before the courts of other States.
Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.

Expressing grave concern about continuing violence against civilians.
Выражая серьезную озабоченность в связи с непрекращающимся насилием в отношении гражданского населения.

On 9 April, the Security Council issued a presidential statement expressing grave concern at the outbreak of fighting in Monrovia and at the rapidly deteriorating situation throughout the country. On 18 April, my Special Envoy, James O. C. Jonah, arrived in Monrovia to assist the United Nations/ECOWAS mediation team in its efforts to find a peaceful resolution of the crisis and to assess the future prospects of the peace process and the role the United Nations could play in that regard.
Апреля Совет Безопасности выступил с заявлением Председателя, в котором выражалась глубокая обеспокоенность по поводу вспышки боевых действий в Монровии и быстрого ухудшения положении по всей стране. 18 апреля в Монровию прибыл мой Специальный посланник Джеймс О. К. Джона для оказания помощи посреднической группе Организации Объединенных Наций/ ЭКОВАС в ее усилиях по мирному урегулированию кризиса и для оценки будущих перспектив мирного процесса и той роли, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в этом отношении.

Expressing grave concern at all violations of the Disengagement of Forces Agreement.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений Соглашения о разъединении войск.

Expressing grave concern at the deepening humanitarian crisis in occupied Gaza.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу углубления гуманитарного кризиса в оккупированной Газе.

Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country.
Выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране.

Expressing grave concern about those who attempt to travel to become foreign terrorist fighters.
Выражая серьезную озабоченность по поводу лиц, которые пытаются совершить поездку, чтобы стать иностранными боевиками- террористами.

Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force.
Выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний еще не вступил в силу.

Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries among civilians, including children.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа погибших и раненых среди гражданского населения, включая детей.

Expressing grave concern at the political, security, economic and humanitarian situation in Yemen.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу политической, экономической и гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в Йемене.

Expressing grave concern at the recent Ebola outbreak in West Africa and its unprecedented nature and scope.
Выражая серьезную озабоченность по поводу недавней вспышки лихорадки Эбола в Западной Африке и ее беспрецедентного характера и масштабов.

Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries of civilians, including children and women.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа погибших и раненых среди гражданского населения, включая детей и женщин.

Expressing grave concern at the deteriorating situation, the escalation of violence, and the heavy civilian casualties.
Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения ситуации, эскалации насилия и большого числа жертв среди гражданского населения.

Expressing grave concern at the public statements of the Israeli Prime Minister regarding Israel's possession of nuclear weapons.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу публичных заявлений израильского премьер-министра о наличии у Израиля ядерного оружия.

Expressing grave concern at… the inability of the authorities to hold those responsible[for human rights violations] to account.
Выражая серьезную озабоченность в связи с… неспособностью властей привлекать виновных[ в нарушениях прав человека] к ответственности.

Expressing grave concern about the imprisonment by Israel of thousands of Palestinians, including children, under harsh conditions.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что в израильских тюрьмах в суровых условиях содержатся тысячи палестинцев, включая детей.

Expressing grave concern at the emergence of new threats to international peace and security in the post-September 11, 2001 period.
Выражая глубокое беспокойство по поводу возникновения новых угроз международному миру и безопасности в период после 11 сентября 2001 года.

Expressing grave concern at the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and condemning the violence and use of force against civilians.
Выражая глубокое беспокойство по поводу ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии и осуждая насилие и применение силы против гражданских лиц.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance.
Выражая серьезную озабоченность по поводу гуманитарной ситуации в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи.

Expressing grave concern at the compulsory practice of children undertaking their final year of schooling in a military training camp.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу обязательного прохождения детьми из числа учащихся выпускных классов военной подготовки в учебных лагерях.

Expressing grave concern over the negative impacts of illicit drug trafficking and organized crime on Guinea-Bissau and the subregion.
Выражая серьезную обеспокоенность негативными последствиями незаконного оборота наркотиков и организованной преступности для Гвинеи-Бисау и субрегиона.