Примеры использования Expressing its profound на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expressing its profound concern about the financial situation of the Organization.
Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them.
Expressing its profound indignation at the death of well over 10,000 children and the many more injured since March 2011.
Выражая глубокое негодование в связи с тем, что с марта 2011 года более 10 000 детей погибло и еще большее их число было ранено.Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expressing its profound solidarity with them, and stressing the importance of providing them with assistance.
Expressing its profound regret at the death of many thousands of people in the Syrian Arab Republic, and extending condolences to their families.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с гибелью многих тысяч людей в Сирийской Арабской Республике и Condemning the armed violence in all its forms, including by armed opposition groups, andexpressing grave concern at the continued escalation of violence, and expressing its profound regret at the death of many thousands of people in Syria.
Осуждая вооруженное насилие во всех его формах, в частности совершаемое вооруженными оппозиционными группами, иExpressing its profound gratitude to the Government and the people of Spain for hosting the World Assembly and for the hospitality extended to all participants.
Выражая глубокую благодарность правительству и народу Испании за проведение у себя Всемирной ассамблеи и за оказанное всем участникам гостеприимство.Suriname joins the rest of the international community in expressing its profound sorrow at the tremendous loss of life and property caused by Hurricane Katrina to the Gulf Coast of the United States of America.
Суринам, как и другие члены международного сообщества, хотел бы выразить глубокое соболезнование в связи с гибелью большого числа людей и материальным ущербом в результате урагана<< Катрина>>, обрушившегося на побережье залива Соединенных Штатов Америки.Expressing its profound gratitude to the Government and people of Austria for the hospitality extended to the participants of UNISPACE III and for the facilities placed at their disposal.
Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Австрии за гостеприимство, оказанное участникам ЮНИСПЕЙС III, и за созданные им условия.The Conference adopted a resolution expressing its profound gratitude to EU for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels and acknowledging with deep appreciation the contribution made to the Conference by the European Commission and the Government of Belgium.
Конференция приняла резолюцию, в которой была выражена ее искренняя признательность ЕС за проведение Конференции в Европейском парламенте в Брюсселе и Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
Выражая глубокую озабоченность продолжающейся оккупацией значительной части территории Азербайджана и перемещением поселенцев армянского происхождения на эти земли.Expressing its profound regret that the Government of the Islamic Republic of Iran has refused to allow the Special Representative of the Commission to make further visits to the country.
Выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что правительство Исламской Республики Иран отказалось разрешить Специальному представителю Комиссии вновь посетить страну.Expressing its profound gratitude to the Government and people of Denmark for the hospitality extended to all participants at the Summit and for the facilities, staff and services placed at their disposal.
Выражая свою глубокую признательность правительству и народу Дании за прием, оказанный всем участникам Встречи, и за предоставленные им помещения, персонал и услуги.Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
Выражая глубокую обеспокоенность продолжением оккупации значительной части территории Азербайджана и незаконным перемещением поселенцев армянского происхождения на эти территории.Expressing its profound regret that, despite the commitments and calls made by the international actors, it has not been possible to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot people;
Выражая свое искреннее сожаление по поводу того, что несмотря на обязательства и призывы со стороны международных деятелей не появилась возможность прекратить изоляцию киприотов- турок.Expressing its profound gratitude to the Government and people of Egypt for the hospitality extended to the participants at the Conference and for the facilities, staff and services placed at their disposal.
Выражая глубокую признательность правительству и народу Египта за гостеприимство, оказанное участникам Конференции, и предоставленные в их распоряжение помещения, персонал и службы.Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers at the Armenian nationality to those territories;
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающейся оккупации значительной части территории Азербайджана и незаконного перемещения поселенцев армянского происхождения на эти территории.Expressing its profound satisfaction with the way the Ethiopian people as a whole have responded with admirable resolve to the noble call to defend the sovereignty and territorial integrity of the country.
Выражая глубокое удовлетворение тем, что весь эфиопский народ с достойной восхищения решимостью откликнулся на благородный призыв отстоять суверенитет и территориальную целостность страны.Expressing its profound concern over the serious economic problems faced by the Least-Developed Member States in particular the sharp decline in Official Development Assistance(ODA);
Выражая глубокую озабоченность по поводу серьезных экономических проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые государства- члены, в частности в результате резкого сокращения объема официальной помощи в целях развития ОПР.Expressing its profound regret at the failure of the process of democratization of Burundian public life and at the unconstitutional manner in which the return to the presidency of Pierre Buyoya took place on 25 July 1996.
Выражая глубокое сожаление по поводу срыва процесса демократизации общественной жизни Бурунди и неконституционного способа возвращения на должность президента Пьера Буйоя 25 июля 1996 года.Expressing its profound gratitude to the Government and people of Barbados for the hospitality extended to the participants of the Conference and for the excellent facilities, staff and services placed at their disposal.
Выражая глубокую признательность правительству и народу Барбадоса за гостеприимство, проявленные в отношении участников Конференции, и за превосходные помещения, персонал и обслуживание, предоставленные в их распоряжение.Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Samoa for the excellent facilities, staff and services provided and arrangements made in hosting the Conference, and for the hospitality extended to the participants.
Выражая глубокую благодарность правительству и народу Самоа за превосходную организацию проведения Конференции и за предоставление прекрасных помещений, персонала и служб, а также за оказанное участникам гостеприимство.Expressing its profound concern at the damage sustained in human and material terms by the Libyan people as a result of the coercive measures imposed on it under Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу человеческих страданий и материального ущерба, причиненных ливийскому народу в результате принятия в отношении него мер принуждения в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.Expressing its profound concern over the continued inadequacy of resources for fostering science and technology for development, and the lack of political will on the part of the developed countries in fulfilling their commitments in this respect.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с постоянным отсутствием адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития и отсутствием у развитых стран политической воли в деле выполнения их обязательств в этой связи.The Committee, expressing its profound regret about the tragic events of 11 September 2001, welcomed the document prepared by the secretariat as an important contribution to defining an approach to the issue of transport and security.
Комитет, выразив глубокое сожаление по поводу трагических событий 11 сентября 2001 года, с удовлетворением принял к сведению подготовленный секретариатом документ как важный вклад в работу по определению подхода к проблеме транспорта и безопасности.Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Samoa for the excellent facilities, staff and services provided and arrangements made in hosting the Conference, and for the hospitality extended to the participants.
Выражая глубокую признательность правительству и народу Самоа за превосходную организацию проведения Конференции и за предоставление отличных помещений, выделение персонала и обеспечение обслуживания, а также за оказанное участникам гостеприимство.Expressing its profound gratitude to the Government and the people of Mauritius for the excellent arrangements made for hosting the International Meeting, for the hospitality extended to the participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal.
Выражая глубокую благодарность правительству и народу Маврикия за превосходную организацию проведения Международного совещания, за оказанное участникам гостеприимство и за предоставленные в их распоряжение помещения, персонал и службы.Expressing its profound concern at the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, particularly since the start of the Israeli military attack on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002.
Выражая свою глубокую обеспокоенность в связи с тяжелым положением, сложившимся на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, особенно после того, как 29 марта 2002 года Израиль начал наносить военные удары по палестинским городам и Палестинскому органу.Expressing its profound concern at the damage sustained in human and material terms by the Libyan people and the peoples of neighbouring countries as a result of the coercive measures imposed on it under Security Council resolutions 748(1992) and 882 1993.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с людскими потерями и материальным ущербом, понесенными ливийским народом и народами соседних стран в результате принудительных мер, принятых в отношении Ливии в резолюциях 748( 1992) и 882( 1993) Совета Безопасности.Expressing its profound concern over the continued inadequacy of resources for fostering science and technology for development, and the lack of political will to fulfil the commitments for provision of new and additional resources in this respect.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся нехватки ресурсов для активизации деятельности в области науки и техники в целях развития и отсутствия политической воли для выполнения обязательств по предоставлению новых и дополнительных ресурсов в этой области.
