EXPRESSING ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• выражая свою готовность

Примеры использования Expressing its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation pays tribute to Cuba for expressing its readiness to bring about the lifting of the embargo through dialogue.
Моя делегация воздает должное Кубе за то, что она выразила свою готовность положить конец действию эмбарго в рамках диалога.

Expressing its readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Выражая свою готовность поддержать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

At the court session of February 25 the founder of"Zhamanak" suggested that the plaintiffs develop the text of the refutation, expressing its readiness to publish it.
На заседании 25 февраля учредитель" Жаманак" предложил истцам подготовить текст опровержения, изъявив готовность опубликовать его.

On the same day, the Independent Election Commission issued a statement expressing its readiness to cooperate with judicial authorities, while expressing concern over the recent actions by the Attorney General's Office.
В тот же день Комиссия выступила с заявлением, в котором выразила готовность сотрудничать с судебными властями, но отметила свою озабоченность недавними действиями Генеральной прокуратуры.

Welcoming the leadership role and the engagement of the African Union to address the situation in Darfur and expressing its readiness to support fully these efforts.
Приветствуя руководящую роль и участие Африканского союза в урегулировании ситуации в Дарфуре и выражая готовность оказывать всестороннюю поддержку этим усилиям.

The NAM, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to underline that it will continue to oppose any reform proposal that seeks to contradict this objective.
Выражая свою готовность и впредь поддерживать все нынешние усилия по укреплению центральной роли и авторитета Ассамблеи, ДН хотело бы подчеркнуть, что оно будет и впредь выступать против любого предложения по реформе, которое противоречит этой цели.

The National Press Club reiterated its attitude that the draft law should be removed from circulation, at the same time expressing its readiness to cooperate with the Committee on the development of a new draft.
Национальный пресс-клуб вновь озвучил свою позицию о полном изъятии законопроекта из обращения, при этом выразил готовность работать с Комиссией над разработкой нового документа.

Expressing its readiness immediately to start negotiations with the Croatian side, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers that the proposed draft agreement constitutes a solid basis for a permanent settlement of the disputed issue of Prevlaka, in which both parties are interested.
Выражая свою готовность немедленно начать переговоры с хорватской стороной, правительство Союзной Республики Югославии считает, что предлагаемый проект соглашения является прочной основой для долговременного урегулирования спорного вопроса о Превлаке, в котором заинтересованы обе стороны.

The concept of stand-by arrangements seemed to be a step in the right direction, which his Government supported, expressing its readiness to make available its production potential and repair and maintenance capacities for that purpose.
Верный шаг в направлении решения этой проблемы представляет собой концепция резервных соглашений, которую правительство Словакии поддерживает, выражая готовность предоставить на эти цели свой.

Expressing its readiness to review the provisions of its resolutions 918 of 17 May 1994, 997 of 9 June 1995 and 1011 of 16 August 1995 in a broader perspective, taking into account the implications of continued instability in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo for peace and security in the Great Lakes Region of Africa.
Выражая свою готовность в более широком плане осуществить обзор положений своих резолюций 918 от 17 мая 1994 года, 997 от 9 июня 1995 года и 1011 от 16 августа 1995 года, принимая во внимание последствия сохраняющейся обстановки отсутствия безопасности в восточной части Демократической Республики Конго для мира и безопасности в районе Великих озер Африки.

Stressing the importance of the ongoing negotiations in Arusha between the Government of Rwanda and the RPF, and expressing its readiness to consider assistance to the OAU in the implementation of the agreements as soon as they are signed.
Подчеркивая важное значение проходящих в Аруше переговоров между правительством Руанды и ПФР и заявляя о своей готовности рассмотреть возможность содействия ОАЕ в осуществлении соглашений, как только они будут подписаны.

NAM, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to state that it will oppose any approach that seeks to undermine or minimize the achievements of the General Assembly, diminish its current role and functioning or raise questions about its relevance and credibility.
Выражая готовность и далее поддерживать все аспекты текущей работы по укреплению центральной роли и полномочий Ассамблеи, ДНП хотело бы заявить, что будет выступать против любого подхода, цель которого-- подорвать или свести к минимуму достижения Генеральной Ассамблеи, принизить ее нынешнюю роль и деятельность или поставить под вопрос ее актуальность и авторитет.

On 12 September 2001, the United Nations Security Council adopted, by consensus, its rResolution 1368(2001), condemning the terrorist attacks, and expressing its readiness to take all necessary steps to respond to the attacks.
Организация Объединенных Наций также обеспечивает легитимность международных действий. 12 сентября 2001 года Совет Безопасности принял консенсусом резолюцию 1368( 2001), в которой осуждались террористические нападения и выражалась готовность предпринять все необходимые шаги в порядке реакции на нападения.

With regard to penalties involving deprivation of liberty, Spain made a declaration upon ratification of the Statute expressing its readiness to have persons found guilty by the Court serve their sentences in Spain, within certain time limits, in accordance with the authority granted pursuant to the single supplementary provision of Organization Act No. 6/2000 of 4 October.
Говоря о приговорах, связанных с лишением свободы, следует отметить, что при ратификации Статута Испания сделала заявление, выразив готовность принимать у себя для отбывания наказания лиц, осужденных Международным судом, но при этом лишь на ограниченный срок, согласно разрешению, содержащемуся в единственном дополнительном положении Органического закона№ 6/ 2000 от 4 октября.

On 16 May, the European Union released a communiqué following a meeting with the Economic Community of West African States(ECOWAS) held in Brussels, expressing its readiness to support elections in Guinea-Bissau once all the requirements were met.
Мая Европейский союз опубликовал коммюнике после встречи с представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшейся в Брюсселе; в этом коммюнике была выражена готовность поддержать выборы в Гвинее-Бисау после того, как будут выполнены все требования.

The Non-Aligned Movement, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to state that it will oppose any approach that seeks to undermine or minimize the achievements of the General Assembly, diminish its current role and functioning, or raise questions about its relevance and credibility.
Выражая свою готовность и впредь оказывать поддержку всем продолжающимся усилиям по усилению центральной роли и авторитета Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы заявить о неприемлемости любого подхода, который направлен на подрыв или минимизацию успехов Генеральной Ассамблеи, ведет к ослаблению ее нынешней роли и функций, а также ставит под вопрос ее актуальность и доверие к ней.

The statement made by the President of the Security Council in June 2010(S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children's rights.
Заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности в июне 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 10), еще лучше показало намерения Совета, выразившего готовность принимать целенаправленные и последовательные меры в отношении самых ярых и постоянных нарушителей прав детей.

The Non-Aligned Movement, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the General Assembly, wishes to state that it will oppose any approach that seeks to undermine or minimize the Assembly's achievements or diminish its current role and functions, or that raises questions about its relevance and credibility.
Выражая свою готовность и впредь оказывать поддержку всем продолжающимся усилиям по укреплению центральной роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, Движение неприсоединения хочет заявить о неприемлемости любого подхода, который направлен на подрыв или минимизацию успехов Генеральной Ассамблеи или ослабление ее нынешней роли и функций или ставит под сомнение ее актуальность и доверие к ней.

EXPRESSES APPRECIATION for the declaration issued by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, condemning terrorism and expressing its readiness to fully cooperate with any party in combating terrorism within the international effort and COMMENDS the responsible and restrained manner in which Libya is dealing with this crisis;
Выражает признательность за заявление, сделанное Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, в котором она осуждает терроризм и выражает свою готовность к полному сотрудничеству с любой стороной в борьбе с терроризмом в рамках международных усилий, и одобряет ответственный и сдержанный подход Ливии к урегулированию этого кризиса;

The NAM, while expressing its readiness to continue to support all ongoing efforts to strengthen the central role and authority of the Assembly, wishes to state that it will oppose any approach that seeks to undermine or minimize the achievements of the General Assembly, diminish its current role and functioning or raise questions about its relevance and credibility, or could lead to such results.
Выражая свою готовность и впредь поддерживать все предпринимаемые усилия по укреплению центральной роли и авторитета Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы заявить, что оно будет противостоять любым подходам, направленным на то, чтобы подорвать или свести на нет достижения Генеральной Ассамблеи, принизить ее нынешнюю роль и ограничить ее функции или поставить под сомнение ее значимость и авторитет, как и подходам, способным привести к подобным результатам.

EXPRESSES APPRECIATION for the declaration issued by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, condemning terrorism and expressing its readiness to fully cooperate with any party in combating terrorism within the international effort and COMMENDS the responsible and restrained manner in which Libya is dealing with this crisis;
Выражает признательность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за опубликованное ею заявление, в котором она осуждает терроризм и выражает готовность всесторонне сотрудничать с любой стороной в борьбе против терроризма в рамках международных усилий, и отдает должное ответственному и сдержанному подходу Ливии к урегулированию этого кризиса;

Underlining that only a comprehensive political settlement can open the way for international cooperation for the reconstruction, development and stability of Burundi, and expressing its readiness to support the convening, when appropriate, of an international conference involving the United Nations system, regional organizations, international financial institutions, donor countries and non-governmental organizations aimed at mobilizing international support for the implementation of a comprehensive political settlement.
Подчеркивая, что только всеобъемлющее политическое урегулирование может создать возможности для международного сотрудничества в деле реконструкции, развития и обеспечения стабильности Бурунди, и выражая свою готовность поддержать созыв, когда это будет уместно, международной конференции с участием системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, международных финансовых учреждений, стран- доноров и неправительственных организаций с целью мобилизации международной поддержки осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования.

Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;

France expressed its readiness to cooperate.
Франция выразила готовность к сотрудничеству.

Expressed its readiness to exchange microfilms, particularly in the interests of State succession;
Выразила готовность обмениваться микрофильмами, в частности в интересах содействия процессу правопреемства;

Interpol expressed its readiness to cooperate in the preparations for the Eleventh Congress.
Интерпол выразил готовность сотрудничать в подготовке одиннадцатого Конгресса.

The delegation of Bosnia and Herzegovina expressed its readiness to host an awareness-raising mission.
Делегация Боснии и Герцеговины выразила готовность принять миссию по повышению информированности.

Azerbaijan expressed its readiness to periodically submit information on the implementation of the recommendations.
Азербайджан выразил готовность периодически представлять информацию об осуществлении рекомендаций.

The delegation of the Netherlands expressed its readiness to explore the possibility of hosting the next meeting.
Делегация Нидерландов выразила готовность рассмотреть возможность организации следующего совещания.

Hungary expressed its readiness to explore the possibility of hosting its second meeting in Budapest.
Венгрия выразила готовность изучить возможность организации в Будапеште второго совещания.