EXPRESSING PROFOUND на Русском - Русский перевод

• выражая глубокую
• выражая глубокое
• выразил глубокое

Примеры использования Expressing profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с распространением исламофобии.

He joined with the Ministers of the Non-Aligned Movement in expressing profound concern at the effects of sanctions, and called for stricter criteria for their implementation.
Оратор присоединяется к министрам Движения неприсоединения, выразившим глубокую озабоченность последствиями санкций, и призывает к установлению более четких критериев для их применения.

Expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda.
Выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающейся практики похищения, пыток, задержания, изнасилования и принудительной вербовки детей из северной части Уганды.

Foreign Minister of Bangladesh Dr. Dipu Moni, MP, started her presentation by expressing profound sadness at heavy loss of lives at collapse of a building in Bangladesh.
Министр иностранных дел Бангладеш д-р Дипу Мони, член парламента, начала свое выступление с выражения глубокой скорби в связи с гибелью многих людей в результате обрушения одного из зданий в Бангладеш.

Expressing profound gratitude to the Libyan Arab Jamahiriya for the position it has adopted and the positive initiatives it has taken in order to resolve the dispute peacefully.
Выражая глубокую признательность Ливийской Арабской Джамахирии за занятую ею позицию и предпринятые ею позитивные инициативы для разрешения спора мирным путем.

On 26 November, the Council issued another statement to the press(SC/11677) expressing profound concern about the deteriorating situation in Libya and its impact on regional peace and stability.
Ноября Совет распространил еще одно заявление для прессы( SC/ 11677), в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в Ливии и последствий этого для мира и стабильности в регионе.

Expressing profound concern that the test claimed by the DPRK has generated increased tension in the region and beyond, and determining therefore that there is a clear threat to international peace and security.
Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что испытание, которое, как утверждает КНДР, она осуществила, вызвало обострение напряженности в регионе и за его пределами, и определяя, что это представляет явную угрозу международному миру и безопасности.

Strongly condemning also all recent incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, and expressing profound regret at the deaths of all United Nations and other personnel involved in the provision of humanitarian assistance.
Решительно осуждая также все произошедшие инциденты во многих частях мира, где гуманитарный персонал намеренно выбирался в качестве мишени, и выражая глубокое сожаление по поводу всех случаев гибели персонала Организации Объединенных Наций и прочего персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи.

He concluded by expressing profound thanks to the Government of Italy for the excellent facilities provided for the meeting, and to the people of Italy for their hospitality.
В заключение он выразил глубокую благодарность правительству Италии за обеспечение прекрасных условий для проведения совещания, а также народу Италии- за его гостеприимство.

By the deteriorating situation in Iraq, and expressing profound sorrow for all the victims, in particular among the civilian population, Reaffirming.
Ухудшением положения в Ираке и выражая глубокую скорбь по поводу всех жертв, особенно среди гражданского населения, вновь подтверждая.

Expressing profound concern at the ongoing effects of the consequences of the accident on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other affected countries.
Выражая глубокую озабоченность в связи с сохраняющимся воздействием последствий этой аварии на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других пострадавших странах.

I know I speak for all of us in expressing profound dismay that a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict remains so elusive.
Знаю, что выскажу наше общее мнение, если выражу глубокое разочарование в связи с тем, что нам пока не удается добиться мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.

Expressing profound concern about the ongoing effects on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other countries affected by the Chernobyl disaster.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимся воздействием этой катастрофы на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других странах, затронутых чернобыльской катастрофой.

On 2 July, the Council issued a statement to the press, expressing profound sorrow and condemning in the strongest terms the abduction and killing of a Palestinian teenager from East Jerusalem on 2 July.
Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокое сожаление по поводу похищения и убийства палестинского подростка из Восточного Иерусалима 2 июля, и самым решительным образом осудил их.

Expressing profound concern regarding the negative effects of nuclear testing on the sustainability of the ecosystem in the region and about the accumulation of radioactive substances in the soil, which result in wide-ranging and complex consequences that create humanitarian, environmental, social, economic and health problems.
Выражая глубокую озабоченность по поводу негативных последствий ядерных испытаний для устойчивости экосистемы в регионе и накопления радиоактивных веществ в почве, что становится причиной возникновения широкого круга разнообразных и сложных последствий, порождающих гуманитарные, экологические, социальные, экономические и медицинские проблемы.

On 1 July, the Council issued a statement to the press, expressing profound outrage at and condemning in the strongest terms the killing of three teenagers, two Israelis and one United States citizen, whose bodies were discovered near the city of Hebron on 30 June.
Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокое возмущение по поводу убийства трех подростков: двух израильтян и одного гражданина Соединенных Штатов,-- чьи тела были обнаружены 30 июня вблизи города Хеврон, и самым решительным образом осудил это убийство.

Expressing profound regret at the deaths of humanitarian personnel and health-care personnel as a result of public health hazards such as the current outbreak of the Ebola virus disease, and stressing the need for a conducive environment, appropriate equipment and resilient public health systems and the urgency of preparedness.
Выражая глубокое сожаление по поводу случаев гибели гуманитарного персонала и медицинского персонала в результате таких угроз для здоровья населения, как нынешняя вспышка лихорадки Эбола, и подчеркивая необходимость в создании благоприятных условий, наличии надлежащего оборудования и формировании устойчивых систем общественного здравоохранения и настоятельную необходимость в обеспечении готовности.

On 1 July, the Council issued a statement to the press expressing profound outrage at and condemning in the strongest terms the killing of three Israeli teenagers, one of whom was also a United States citizen, whose bodies were discovered near the city of Hebron on 30 June.
Июля Совет выпустил заявление для прессы, в котором выразил глубокое возмущение по поводу убийства трех израильских подростков, один из которых являлся также гражданином Соединенных Штатов, чьи тела были обнаружены 30 июня вблизи города Хеврон, и самым решительным образом осудил это убийство.

Expressing profound concern in connection with the ongoing crises and growing security threats emanating from international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous crimes linked to them, and, in this connection, drawing the attention of the international community to the complexity, gravity and the large scale of these problems encountered by the GUAM States.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися кризисами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных опасных преступлений, и, в связи с этим, обращая внимание международного сообщества на сложность, серьезность и масштабность тех проблем, с которыми сталкиваются государства ГУАМ.

Finally, I join the rest of the international community in expressing profound satisfaction about the recommendation made earlier today by acclamation by the Security Council that the Foreign Minister of the Republic of Korea, Mr. Ban Ki-moon, be the next Secretary-General of the Organization.
В заключение я хочу, присоединяясь к другим членам международного сообщества, выразить свое глубокое удовлетворение в связи с утверждением ранее сегодня Советом Безопасности путем аккламации рекомендации о назначении министра иностранных дел Республики Корея гна Пан Ги Муна новым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

Expressing profound regret at the deaths of international and national humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the rising toll of casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations.
Выражая глубокое сожаление по поводу всех случаев гибели международного и национального гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи, и глубоко сожалея по поводу увеличивающегося числа жертв среди такого персонала в комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуациях, в частности в ходе вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях.

I wish to join previous speakers in expressing profound gratitude to his predecessor for the effectiveness with which he presided over the General Assembly at its forty-eighth session.
Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении глубокой признательности предыдущему Председателю, эффективно руководившему работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national humanitarian personnel and United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance, and strongly deploring the casualties among such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations.
Выражая глубокое сожаление по поводу случаев гибели и актов насилия в отношении международного и национального гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи, и глубоко сожалея по поводу жертв среди такого персонала в гуманитарных чрезвычайных ситуациях комплексного характера, в частности в ходе вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях.

We will end this statement by expressing profound gratitude and thanks to President Charles Taylor and the good people of Liberia who have been patient, helpful and encouraging in helping us to take one faltering step after the other along the long road to peace.
В заключение этого выступления мы хотели бы высказать глубокую признательность президенту Чарльзу Тейлору и великодушному народу Либерии, которые проявили терпение, оказали нам помощь и моральную поддержку, с тем чтобы мы могли медленно, шаг за шагом продвигаться по этому длинному пути, ведущему к миру.

Expressing profound regret at the deaths of and violent acts against international and national United Nations and associated personnel involved in the provision of humanitarian assistance and against personnel of humanitarian organizations and medical personnel performing humanitarian tasks, and strongly deploring the deliberate targeting of, and casualties among, such personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations.
Выражая глубокое сожаление по поводу случаев гибели и актов насилия в отношении международного и национального персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, задействованного в оказании гуманитарной помощи, и в отношении персонала гуманитарных организаций и медицинского персонала, выполняющего гуманитарные задачи, и глубоко сожалея по поводу того, что такой персонал становится объектом целенаправленных нападений и несет потери в гуманитарных чрезвычайных ситуациях комплексного характера, в частности в ходе вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях.

The Secretary-General addressed the Council, expressing profound concern that the Security Council's call for an end to the violence had gone unheeded, emphasizing the suffering of the civilian population in Gaza and stating that all parties must fully uphold international humanitarian law.
Перед Советом выступил Генеральный секретарь, выразивший глубокую обеспокоенность тем, что призыв Совета Безопасности к прекращению насилия остался без внимания, особо остановившийся на страданиях мирных жителей в Газе и сказавший, что все стороны должны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Expressing profound regret and grave concern at the tragic loss of the lives of humanitarian staff while providing humanitarian assistance and the increased insecurity encountered by humanitarian staff as well as the acts of violence committed against them, in particular deliberate attacks, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security and, in this regard, bearing in mind General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 and Security Council resolution 1502(2003) of 26 August 2003.
Выражая глубокое сожаление и серьезную озабоченность в связи с трагической гибелью гуманитарного персонала при оказании гуманитарной помощи и все более небезопасные условия работы гуманитарного персонала, а также акты насилия, совершаемые против него, в частности умышленные нападения, и сознавая необходимость обеспечения как можно более полной защиты для их безопасности и в этой связи принимая во внимание положения резолюции 58/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2003 года и резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года.

Strongly condemning all attacks against humanitarian personnel, expressing profound regret at the deaths, injuries and abductions resulting from these attacks, and noting with concern that the number of attacks against humanitarian personnel in 2013 was the highest ever recorded, with at least 155 personnel killed, 171 injured and 134 abducted.
Решительно осуждая все нападения на гуманитарный персонал, выражая глубокое сожаление по поводу случаев гибели, ранения и похищения людей в результате этих нападений и с озабоченностью отмечая, что в 2013 году было зарегистрировано рекордное количество нападений на гуманитарный персонал, при этом по меньшей мере 155 сотрудников были убиты, 171 ранен и 134 похищены;

In that resolution, the Commission, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, demanded the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army and called for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children held by the Lord's Resistance Army.
В этой резолюции Комиссия, выразив глубокую озабоченность по поводу продолжающейся практики похищения, пыток, задержания, изнасилования, порабощения и принудительной вербовки детей в северной части Уганды, потребовала немедленно прекратить все похищения и нападения на любое гражданское население, в частности на женщин и детей, в северной части Уганды со стороны Армии сопротивления Господней и призвала немедленно и безоговорочно освободить и обеспечить безопасное возвращение всех похищенных детей, удерживаемых Армией сопротивления Господней.

At its fifty-sixth session, the Commission, in resolution 2000/60, expressing profound concern at the continuing abduction, torture, detention, rape, enslavement and forced recruitment of children from northern Uganda, requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия в резолюции 2000/ 60 выразила глубокую озабоченность по поводу продолжающейся практики похищения, пыток, задержания, изнасилования, порабощения и принудительной вербовки детей из северной части Уганды, просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести оценку положения дел на месте в затронутых районах, в том числе потребностей пострадавших, при всесторонних консультациях с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.