EXPRESSING POLITICAL на Русском - Русский перевод

• выражение политических

Примеры использования Expressing political на Английском языке и их переводы на Русский язык

There had been no arrests for expressing political opinions.
Не проводилось никаких арестов за выражение политических мнений.

Expressing political opposition often results in prosecution, harassment and intimidation","Freedom House" noted.
Выражение политически оппозиционных взглядов зачастую приводит к преследованиям, устрашению и запугиванию",- утверждала" Фридом Хауз.

Terrorism could not be a vehicle for expressing political views.
Терроризм не может быть средством для выражения политических взглядов.

It is not even about expressing political support for Azerbaijan's concerns.
Речь даже не идет о выражении политической поддержки озабоченности Азербайджана.

Children, just as adults, may be subject to excessive violence or arbitrary detention for expressing political views.
Дети, как и взрослые, могут подвергаться чрезмерному насилию или произвольному задержанию за выражение политических взглядов.

It can be anything: selling goods to make money, expressing political opinions, meeting new friends, gigging with musicians, collecting cat pictures, or whatever you want.
Это может быть что угодно: интернет- магазин, выражение политических взглядов, расширение круга общения, организация концертов, коллекционирование картинок с котиками, или что угодно еще, что вы хотите получить.

It requested information on the practical application of these provisions to ensure that they do not lead to the imposition of penal sanctions involving compulsory labour for expressing political views.
Комитет просил представить информацию о применении этих положений на практике, чтобы убедиться в том, что эти положения не ведут к применению уголовных санкций, связанных с принудительным трудом, за выражение политических взглядов55.

Political parties expressing political sensitivities based on religion and using political and peaceful methods do not generally give cause for concern.
Деятельность политических партий, которые выражают политические взгляды, имеющие религиозную основу, и используют политические и мирные методы, априори не может вызвать никаких оговорок.

In 2010, the ILO Committee was concerned over penal sanctions involving compulsory labour as a punishment for expressing political views, for breaches of labour discipline and for participation in strikes.
В 2010 году Комитет МОТ выразил обеспокоенность существованием уголовных санкций в виде принудительного труда как наказания за выражение политических мнений, нарушения трудовой дисциплины и участие в забастовках.

The Working Group considers that expressing political opinions which diverge from or criticize government policy, forms part of the peaceful exercise of freedom of expression and opinion, a right guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Jordan is a Party.
Рабочая группа считает, что выражение политических мнений, расходящихся с политикой правительства или критикующих ее, является элементом мирного осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение, закрепленного в статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Иордания.

The Committee recalled that ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour prohibits the use of any form of forced or compulsory labour as a punishment for persons holding or expressing political views or views ideologically opposed to the established political, social or economic system.
Комитет напомнил о том, что Конвенция МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда запрещает использование какой-либо формы принудительного или насильственного труда в качестве меры наказания лиц, имеющих или выражающих политические взгляды или взгляды, идеологически противоположные существующей политической, социальной или экономической системе.

For instance, the high-level ministerial segment could be made more influential in its role of expressing political commitment and showcasing concrete actions, and the multi-stakeholder dialogues could be further broadened in scope to provide opportunities for a meaningful engagement in policy development and implementation feedback.
Например, этап заседаний высокого уровня( на уровне министров) мог бы более эффективно выполнять свою функцию выражения политической решимости и демонстрации в качестве примеров конкретных мер, а многосторонние диалоги можно было бы далее расширить по диапазону охвата, с тем чтобы благодаря им открывались возможности для реального вовлечения различных сторон в процесс разработки политики и обеспечения обратной связи в целях оценки хода ее осуществления.

These meetings are designed to foster the political participation of young people of both sexes, provide support to women in particular during the re-nomination and election stage by identifying peaceful ways of expressing political demands and raise awareness of the importance of boosting women's participation in the by-elections.
Эти мероприятия призваны способствовать участию молодежи-- как женщин, так и мужчин-- в политической жизни и оказывать поддержку женщинам, в частности при повторном выдвижении и в процессе выборов посредством определения мирных средств выражения политических требований и повышения уровня информированности о важности более активного участия женщин в дополнительных выборах.

The forthcoming consideration of the item is not only about voting for the draft resolution, it is not even about expressing political support for the concern of Azerbaijan, it is about boosting the principles and norms of international law, it is about supporting all Member States whose sovereignty and territorial integrity might be in danger at any time in this crucial and difficult period of international relations.
Предстоящее рассмотрение этого вопроса имеет большое значение не столько для проведения голосования по представленному проекту резолюции и даже не столько для выражения политической поддержки позиции Азербайджана, сколько для отстаивания принципов и норм международного права и подтверждения солидарности со всеми государствами- членами, чей суверенитет и территориальная целостность могут в любой момент оказаться под угрозой в этот решающий и трудный период развития международных отношений.

International Labour Organization activities in support of the implementation of the Platform for Action at the policy level, included a statement by ILO's new Director General, Juan Somavia, on the occasion of the International Women's Day, 8 March 1999 expressing political commitment to an integrated gender policy with gender mainstreaming as“one of the yardsticks by which we measure our performance”.
Мероприятия Международной организации труда в поддержку осуществления Платформы действий на политическом уровне включали заявление нового Генерального директора МОТ Хуана Сомавии по случаю Международного женского дня 8 марта 1999 года, в котором была выражена политическая приверженность делу осуществления комплексной гендерной политики с учетом гендерной проблематики в качестве" одного из эталонов для определения результатов нашей деятельности.

It is alleged that the camps hold a large number of persons who have been detained for expressing political opinions, defecting or engaging in acts against the Government, or who are family members of accused persons.
В этих лагерях предположительно содержится большое число лиц, которые были задержаны за выражение своих политических убеждений, бегство за границу, участие в акциях против правительства или которые являются родственниками обвиняемых.

Concerning the steps taken to address the concerns expressed by the Committee at the end of its consideration of Peru's second periodic report(CCPR/C/51/Add.4 to 6), and the question whether there had been any cases during the period under review of persons detained for expressing political views(question(h)), he said that no one was detained for that reason, in accordance with article 2, paragraph 4, of the Peruvian Constitution.
Относительно шагов, предпринятых в ответ на озабоченность, выраженную Комитетом по итогам рассмотрения второго периодического доклада Перу( CCPR/ C/ 51/ Add. 4- 6), а также в ответ на вопрос о том, имели ли за отчетный период место случаи содержания под стражей за выражение политических взглядов( вопрос h), он заявляет, что ни один человек не был задержан по указанной причине в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Конституции Перу.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recalled that section 3(1) of the Public Order Ordinance involving penalties of imprisonment with an obligation to perform labour for expressing political views was not in conformity with Convention No. 105 and expressed its hope that measures would be taken to formally repeal it in order to bring legislation into conformity with the Convention.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по вопросу о применении конвенций и рекомендаций напомнил о том, что статья 3( 1) Указа об обеспечении общественного порядка, предусматривающая наказания в виде лишения свободы с выполнением обязательных работ за выражение политических взглядов, противоречит положениям Конвенции№ 105, и выразил надежду на то, что будут приняты меры с целью официальной отмены этого Указа, позволяющие привести законодательство в соответствие с положениями Конвенции.

Various factions in Syria should express political aspirations through non-violent means.
Различные группировки Сирии должны выражать свою политическую волю ненасильственным способом.

Expressed political will and a-c policy documents 1.
Выраженная политическая воля и антикоррупционная стратегия 1.

A great many expressed political will in favour of United Nations reform.
Очень многие из них выразили свою политическую волю в поддержку реформы Организации Объединенных Наций.

Many schools do not permit students to organize and express political or controversial views.
Во многих школах ученикам не разрешается создавать объединения и выражать политические или несогласные взгляды.

Political parties which express political feelings based on religion, while engaging in peaceful political activities, do not a priori give rise to concern.
Деятельность политических партий, которые выражают политические взгляды, имеющие религиозную основу, и используют политические и мирные методы, априори не может вызывать никаких оговорок.

Artists in Israel express themselves in various artistic fields and often express political views.
Лица творческих профессий в Израиле имеют возможность для самовыражения в различных сферах искусства и зачастую выражают политические взгляды.

The right to freedom of association must also apply to organizations that expressed political or religious views that conflicted with government policy or the majority of society.
Право на свободу ассоциаций должно также применяться к организациям, выражающим политические или религиозные мнения, которые противоречат государственной политике или мнению большей части членов общества.

Initially graffiti expressed political ideas, dissatisfaction of people but today this multilayered art that means a lot for its performers.
Изначально граффити выражали политические идеи, недовольство народа, но сегодня это многослойное искусство, которое много значит для его деятелей.

National Governments express political will, commitment and ownership of national IWRM processes and plans.
Национальные правительства изъявляют политическую волю, готовность и заинтересованность в том, что касается реализации национальных процессов и планов КРВР.

Their chieftains and some sympathizing journalists express political views in Internet publications and on Novorossiya-dedicated websites.
Их военачальники и некоторые сочувствующие журналисты выражают свои политические взгляды в различных интернет- публикациях и на сайтах, посвященных Новороссии.

The realization of these objectives requires a clearly expressed political will and support of all social factors as well as the cooperation of all government bodies and institutions, non-governmental and international organizations.
Для достижения этих целей требуются четко выраженная политическая воля и поддержка всех социальных факторов, а также сотрудничество всех правительственных органов и учреждений, неправительственных и международных организаций.

There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process.
Налицо огромный разрыв между выраженным политическим обязательством в отношении Раунда и готовностью пойти на такие уступки, которые придадут мощный импульс этому процессу.