Примеры использования Expressed its profound на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The EU expressed its profound disappointment about the lack of progress during CCAMLR-XXXI on this measure.
During the high-level segmentof the Economic and Social Council earlier this year, my delegation expressed its profound disappointment at the virtually zero-level implementation of UN-NADAF.
В ходе этапа заседаний высокого уровня Экономического иСоциального Совета ранее в этом году моя делегация выражала глубокое разочарование практически нулевым уровнем осуществления НАДАФ- ООН.The Meeting expressed its profound appreciation to the authorities and the people of Mongolia, for hosting this event.
Участники Совещания выражают свою глубокую признательность властям и народу Монголии за организацию этого мероприятия.Mr. Dvinianin(Russian Federation) said that his delegation associated itself with and expressed its condolences, and those of the Russian Government,to the Chinese delegation and the entire Chinese Government and people, and expressed its profound regret at the tragic deaths caused by the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
Г-н ДВИНЯНИН( Российская Федерация) On previous occasions, Panama has expressed its profound concern with regard to the situation of the people of Gaza.
Ранее Панама уже выражала свою глубокую обеспокоенность в отношении положения населения Газы.It also expressed its profound disappointment with Spain's refusal to review its regime of incommunicado detention.
Она также выразила глубокое разочарование по поводу отказа Испании пересмотреть режим, регулирующий содержание под стражей без связи с внешним миром.Pursuant to the positions adopted by States members of the Council, founded on the obligation to preserve the independence, sovereignty and territorial unity and integrity of Iraq,the Council expressed its profound disquiet with respect to recent Turkish military operations and the incursion into northern Iraq, the repercussions of these developments on security and stability in the region and the threat they posed to international peace and security.
В соответствии с позициями, которые государства- члены Совета заняли, исходя из обязательства оградить независимость, суверенитет, территориальное единство и территориальную целостность Ирака,Совет выразил глубокую тревогу в связи с недавними турецкими военными операциями и вторжением на север Ирака, последствиями этих акций для безопасности и стабильности в регионе и угрозой, которую они создают для международного мира и безопасности.It expressed its profound concern at the lack of available resources in the Trust Fund for financing its extrabudgetary activities.
Он выразил глубокую обеспокоенность недостаточным объемом имеющихся ресурсов в целевом фонде для финансирования внебюджетной деятельности.Mr. BANTON(Country Rapporteur) said that the new draft version of the second andthird sentences of paragraph 4 read:“It expressed its profound concern over reports towards the end of 1997 of the massacre of large numbers of persons who had moved from the Democratic Republic of the Congo to live in camps in the north-west of Rwanda.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) зачитывает следующий новый проект текста второго итретьего предложений пункта 4:" Он выражает глубокую обеспокоенность в связи с поступившими в конце 1997 года сообщениями о зверских убийствах значительного числа лиц, переселившихся из Демократической Республики Конго в лагеря, находящиеся на северо-западе Руанды.WP.11 expressed its profound appreciation to Mr. Johansson who had held that position for many years and had made a valuable contribution to the work of WP.11.
WP. 11 выразила глубокую признательность г-ну Йоханссону, который занимал эту должность на протяжении многих лет и внес ценный вклад в работу WP. 11.Verein Sudwind Entwicklungspolitik expressed its profound concern relating to the recommendations rejected by Zimbabwe.
Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклюнгсполитик" выразила глубокую озабоченность в отношении рекомендаций, отклоненных Зимбабве.The meeting expressed its profound gratitude to the people and Government of the Republic of Zambia for the hospitality and warm welcome extended to the members of the Political Committee during their stay in Lusaka.
Участники совещания выразили свою глубокую благодарность народу и правительству Республики Замбии за гостеприимство и теплый прием членов Политического комитета в период их пребывания в Лусаке.Given the extent of violations of the right to a healthy environment, the international community expressed its profound concern, at the 1992 Earth Summit noting that some international movements of toxic wastes were in contravention of national legislation and existing international instruments, seriously damaging the environment and public health in all countries.
Ввиду масштабности нарушений права на здоровую окружающую среду международное сообщество выразило свою серьезную обеспокоенность в связи с этой проблемой в ходе Встречи на высшем уровне по спасению Земли в 1992 году и подчеркнуло, что некоторые международные перевозки опасных отходов противоречат национальным законодательствам и существующим международным документам и негативно влияют на экологию и здоровье населения всех стран.The Summit expressed its profound appreciation to Mwalimu Nyerere for his efforts and urged him to continue with those efforts, which enjoy universal support, in the interest of lasting peace and stability.
Участники Встречи на высшем уровне выразили свою глубокую признательность Мвалиму Ньерере за его усилия и настоятельно призвали его продолжать эти усилия, которые пользуются всеобщей поддержкой, в интересах обеспечения прочного мира и стабильности.The Assembly recalled the obligation of all Member States to comply with the measures adopted by the Security Council; and expressed its profound concern for the fate of the Haitian people, and reasserted that the Haitian military authorities were fully responsible for the suffering resulting directly from their disrespect for the Haitian Constitution and for their commitments to the Governors Island Agreement resolution 48/27.
Ассамблея напомнила об обязанностях всех государств- членов полностью и эффективно выполнять меры, принятые Советом Безопасности, и выразила свою глубокую озабоченность судьбой гаитянского народа и заявила, что военные власти Гаити несут всю ответственность за страдания, непосредственной причиной которых стало неуважение ими конституции Гаити и The Meeting expressed its profound appreciation for the active and constructive participation of the OIC Member States that have served and are currently serving as members of the United Nations Peace Building Commission.
Участники Совещания выразили свою глубокую признательность за активное и конструктивное участие тем государствам- членам ОИК, которые являлись и являются в настоящее время членами Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994, 1995 and 1996.
Комиссия по правам человека выразила глубокую озабоченность в связи с изнасилованиями женщин и надругательствами над ними в бывшей Югославии на своих сессиях в 1994, 1995 и 1996 годах.The Authority also expressed its profound gratitude to the European Union, the Governments of Canada and the United States of America, the United Nations, and all other partners, for assisting ECOWAS in establishing the conflict prevention mechanism.
Кроме того, они выразили глубокую признательность Европейскому союзу, правительствам Канады и Соединенных Штатов, Организации Объединенных Наций и всем партнерам за помощь, оказанную ЭКОВАС в процессе внедрения этого механизма по предотвращению конфликтов.The Commission on Human Rights expressed its profound concern for raped and abused women in the former Yugoslavia during its sessions in 1994 and 1995.
Комиссия по правам человека выразила свою глубокую озабоченность в связи с изнасилованными и подвергшимися надругательствам женщинами в бывшей Югославии на The Ministerial Council expressed its profound sadness over the deaths of Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, and Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Prime Minister of the United Arab Emirates and Amir of Dubai.
Совет министров выразил свою глубокую печаль в связи с кончиной шейха Джабер аль- Ахмада аль- Джабер ас- Сабаха, эмира Кувейта, и шейха Мактума Бен Рашеда аль- Мактума, премьер-министра Объединенных Арабских Эмиратов и эмира Дубая.The World Bank expressed its profound regret at not being able to send a representative to the Consultation due to conflicts of schedule.
Всемирный банк выразил свое глубокое сожаление в связи с тем, что из-за неудобных сроков он не смог направить The Committee nevertheless expressed its profound concern regarding the obvious lack of funds necessary for launching or effectively executing these programmes in the countries of the subregion that are emerging from conflict situations.
Вместе с тем Комитет выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу явной нехватки финансовых средств, необходимых для начала и эффективной реализации указанных программ в странах субрегиона в постконфликтный период.CRC expressed its profound concern at the prevalence of corporal punishment in schools, and at the fact that corporal punishment was still legal and widely practised within the legal system, in educational and other institutions and in the family.
КПР выразил глубокое беспокойство по поводу распространенности телесных наказаний в школах, а также того факта, что телесные наказания все еще являются законными и широко практикуются в системе правосудия, в общеобразовательных и других учреждениях, а также в семье72.The Council expressed its profound appreciation of the efforts made by the Arab Republic of Egypt, headed by President Mohamed Hosni Mubarak, to ensure the success of the Sharm al-Sheikh Summit for Peacemakers, and highlighted the significance of its positive outcome.
Совет выразил глубокую признательность Арабской Республики Египет во главе с ее президентом Мухаммедом Хосни Мубараком за усилия по обеспечению успеха Саммита миротворцев в Шарм- эш- Шейхе и подчеркнул важное значение его положительных результатов.The Russian Federation expressed its profound regret at the fact that Georgia had not accepted important recommendations made by many States, which was an indication of the intention of the Georgian authorities not to respond to the concerns voiced by the international community.
Российская Федерация выразила глубокое сожаление по поводу того факта, что Грузия не приняла важные рекомендации, вынесенные многими государствами, что свидетельствует о намерении грузинских властей не реагировать на озабоченности, высказываемые международным сообществом.The General Assembly expressed its profound thanks to the many Governments that had cooperated with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and replied to its requests for information, and to the Governments that had invited the Working Group to visit their countries.
Генеральная Ассамблея выразила глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Рабочей группе посетить их страны.The Summit expressed its profound appreciation for the ongoing peace talks on the conflict in southern Sudan brokered by IGAD and underlined the importance of transparency, impartiality and unity of purpose within IGAD as the basis for the success of the peace process.
Участники Встречи на высшем уровне выразили глубокое удовлетворение в связи с проходящими в настоящее время мирными переговорами по вопросу о конфликте в южной части Судана, посредником на которых выступает МОВР, и подчеркнули важное значение транспарентности, беспристрастности и единства целей в рамках МОВР в качестве основы для достижения успеха мирного процесса.The Summit expressed its profound gratitude to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the African Development Bank for their support to the subregional project to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria among refugees, displaced persons and host populations in the Mano River basin countries and Côte d'Ivoire.
Участники саммита выразили глубокую признательность Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Африканскому банку развития за их поддержку субрегионального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в интересах беженцев, перемещенных лиц и населения принимающих стран в бассейне реки Мано и в Кот- д' Ивуаре.It also expressed its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requested them to give all necessary attention to its recommendations and invited them to inform it of any action they take on those recommendations.
Она также выразила глубокую признательность многим правительствам, которые сотрудничали с Рабочей группой и отвечали на ее запросы о предоставлении информации, а также правительствам, предложившим Группе посетить их страны, просила их уделить надлежащее внимание рекомендациям Группы и предложила им информировать ее о любых мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.The Committee once again expressed its profound regret that it had not received a report from the Government, and that the government representative to the Conference Committee had only repeated what had been said in previous years concerning its intention to apply the Convention without being able to indicate that any specific positive developments had occurred in law and in practice.
Комитет вновь выразил свое глубокое сожаление по поводу того, что он не получил доклада от правительства и что представитель правительства в Комитете этой Конференции лишь повторил то, что уже говорилось в предыдущие годы относительно намерения правительства применять Конвенцию без указания того, какие конкретные позитивные сдвиги имели место в законодательстве и практике.
