EXPRESSING SERIOUS на Русском - Русский перевод

• выражая серьезную
• выражалась серьезная
• выразив серьезную
• выразил серьезную

Примеры использования Expressing serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing serious concern regarding.
Выражая серьезную озабоченность в отношении.

The international community was therefore fully justified in expressing serious alarm when any State chose to place itself above the law.
Международное сообщество имеет все основания выражать серьезную обеспокоенность в том случае, когда какое-либо государство считает возможным ставить себя выше закона.

Expressing serious concern over the armed conflicts of various kinds.
Выражая серьезную обеспокоенность вооруженными конфликтами различного характера.

On 22 February-- on the situation of human rights defenders expressing serious concerns about gross violations of human rights that were being committed in the Libyan Arab Jamahiriya.
Февраля-- о положении правозащитников, выражавших серьезную озабоченность грубыми нарушениями прав человека, совершенными в Ливийской Арабской Джамахирии.

Expressing serious concern at the unsatisfactory submission of quadrennial reports.
Выражая серьезную озабоченность по поводу неудовлетворительного положения с представлением четырехгодичных докладов.

On 12 July, the Council issued a statement to the press, expressing serious concern regarding the crisis related to Gaza and the protection and welfare of civilians on both sides.
Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил серьезную озабоченность по поводу кризиса, связанного с Газой, и защиты и благополучия гражданского населения обеих сторон.

Expressing serious concern at the presence of armed members of the opposition in the area of separation.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу присутствия в районе разъединения вооруженных членов оппозиции.

For example, the Committee had written to Liberia in 2001 expressing serious concern about the situation in the country and offering to send an expert to help implement the Convention.
Например, Комитет направил письмо Либерии в 2001 году с выражением своей серьезной озабоченности в отношении положения в стране и предложил направить эксперта, для того чтобы оказать ей помощь в соблюдении Конвенции.

Expressing serious concern about the continued deterioration in the socio-economic situation of the least developed countries as a whole.
Выражая серьезную озабоченность в связи с продолжающимся ухудшением социально-экономического положения наименее развитых стран в целом.

Other communications sent to the Government included the Special Representative's letter expressing serious concern about the abduction of a member of the National Assembly from Battambang province.
В числе других посланий, направленных правительству, было письмо Специального представителя, в котором выражалось серьезное беспокойство по поводу похищения в провинции Баттамбанг члена Национального собрания.

Expressing serious concern about the increase in violations of existing agreements and calling on the parties to respect their relevant obligations.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу увеличения числа нарушений действующих соглашений и призывая стороны соблюдать свои соответствующие обязательства.

Gravely concerned at the deteriorating situation in the Great Lakes region, in particular eastern Zaire, and expressing serious concern over the safety of refugees and displaced persons whose lives are in danger.
Будучи серьезно озабочен ухудшением положения в районе Великих озер, особенно в восточной части Заира, и выражая серьезную обеспокоенность относительно безопасности беженцев и перемещенных лиц, жизнь которых находится в опасности.

Expressing serious concern about reports of religious persecution and forced conversion in government-controlled areas of the Sudan.
Выражая серьезную озабоченность по поводу сообщений о преследованиях на религиозной почве и принудительном обращении в иную веру в районах Судана, контролируемых правительством.

On 23 February 2007, the Special Rapporteur issued a statement expressing serious concern about the ongoing military operations in Kayin State and their humanitarian and human rights implications.
Февраля 2007 года Специальный докладчик опубликовал заявление, в котором выразил серьезную озабоченность в связи с военными операциями, которые проводятся в Каренской национальной области, и их гуманитарными последствиями и последствиями в плане уважения прав человека.

Expressing serious concern at reports of continued human rights violations, in particular cases of extrajudicial executions and restrictions on civil liberties.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека, в частности о внесудебных казнях и ограничениях гражданских свобод.

The declaration of the recent Harare summit meeting of the Group of 15 developing countries, expressing serious concerns about the enactment of national legislation and other unilateral measures having extraterritorial effects, stated that.
В декларации, принятой на недавней встрече на высшем уровне Группы 15 развивающихся стран, которая проходила в Хараре, выражается серьезная обеспокоенность в связи с принятием национальных законов и других односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, и заявляется, что.

Expressing serious concern about the limited progress made so far in the implementation of the New Agenda and the continuing deterioration of the economic and social situation in Africa.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу достигнутого до сих пор ограниченного прогресса в осуществлении Новой программы и продолжающегося ухудшения экономического и социального положения в Африке.

During the period under review, the Chairman of the Working Group issued a joint statement, dated 14 July 2004, with seven other United Nations independent experts, expressing serious concern about the grave human rights situation in Nepal.
За рассматриваемый период Председатель Рабочей группы вместе с семью другими независимыми экспертами Организации Объединенных Наций сделал совместное заявление от 14 июля 2004 года, в котором выражалась серьезная озабоченность по поводу угрожающего положения в области прав человека в Непале.

Expressing serious concern at the findings of the Panel of Experts that the measures imposed by resolution 1343(2001) continue to be breached, particularly through the acquisition of arms.
Выражая серьезную озабоченность по поводу выводов Группы экспертов о том, что продолжают происходить нарушения введенных резолюцией 1343( 2001) мер, выражающиеся, в частности, в приобретении оружия.

Member States acknowledged the country's participation in the universal periodic review process of the Human Rights Council, expressing serious concern at the refusal of the Government to articulate which recommendations included in the outcome report of its review enjoyed its support.
Государства- члены признали участие страны в процессе универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, выразив серьезную обеспокоенность по поводу отказа правительства указать, какие из рекомендаций, включенных в доклад по итогам обзора, были им поддержаны.

Expressing serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational development activities of the United Nations, in particular the decline in contributions to core resources.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу постоянной недостаточности ресурсов для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в частности сокращения взносов в основные ресурсы.

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression issued a number of urgent appeal letters expressing serious concerns over allegations received that groups such as journalists, students, poets and human rights defenders had been arrested and imprisoned.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и на свободное их выражение направил ряд писем с настоятельными призывами, в которых выразил серьезную обеспокоенность по поводу полученных утверждений о том, что члены таких групп, как журналисты, студенты, поэты и правозащитники, подвергаются аресту и тюремному заключению.

Expressing serious concern at the geographical imbalance in some parts of the Secretariat, in particular in the Department of Peacekeeping Operations, because of the presence of gratis personnel.
Выражая серьезную озабоченность географическим дисбалансом в некоторых подразделениях Секретариата, в частности в Департаменте операций по поддержанию мира, из-за присутствия безвозмездно предоставляемого персонала.

On 2 October 2009, jointly with other special procedures mandate holders, the Special Rapporteur issued a statement expressing serious concern about the human rights violations in Honduras resulting from the events that took place in the country since the return of deposed President José Manuel Zelaya.
Октября 2009 года вместе с другими мандатариями специальных процедур Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность относительно нарушений прав человека в Гондурасе в результате событий, которые произошли в этой стране после возвращения свергнутого президента Хосе Мануэля Селайи.

Once again expressing serious concern that, because of the non-implementation of a number of decisions adopted earlier within the framework of the Commonwealth, the process of the organized return of refugees has not yet begun.
Вновь выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что из-за невыполнения ряда принятых ранее решений в рамках Содружества до сих пор не начался процесс организованного возвращения беженцев.

On 22 December 2009, the Special Rapporteur issued a statement expressing serious concern about the forcible return of 20 ethnic Uyghurs from Cambodia to China, before completion of determination of their refugee status.
Декабря 2009 года Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность по поводу насильственного возвращения 20 этнических уйгуров из Камбоджи в Китай до момента завершения рассмотрения вопроса о предоставлении им беженского статуса.

Expressing serious concern that more than 1.3 billion people in the world live in absolute poverty, especially in developing countries, and that the number of such people continues to increase every year.
Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что более 1, 3 млрд. человек в мире живут в условиях абсолютной нищеты, особенно в развивающихся странах, и что число таких людей с каждым годом продолжает увеличиваться.

On 28 March the United Nations Human Rights Council, expressing serious concern about the deteriorating human rights situation, renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for another year.
Совет по правам человека Организации Объединенных Наций, выразив серьезную обеспокоенность ухудшением ситуации в области прав человека, 28 марта продлил срок действия мандата независимого эксперта по вопросу о ситуации в области прав человека в Сомали еще на один год.

Expressing serious concern at reports of continuing serious violations of human rights, including political and civil rights, as well as the atmosphere of tension in GuineaBissau.
Выражая серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека, в том числе политических и гражданских прав, а также в связи с возникновением в Гвинее-Бисау атмосферы напряженности.

The Board issued a statement expressing serious concern over the recent number of violent attacks against humanitarian workers and United Nations staff operating in various regions of the world.
Совет распространил заявление, в котором выразил серьезную обеспокоенность в связи с имевшим место в последнее время рядом актов насилия, направленных против гуманитарных работников и сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в различных регионах мира.