SERIOUS CONCERN WAS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• была выражена серьезная обеспокоенность
• была выражена серьезная озабоченность

Примеры использования Serious concern was expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious concern was expressed about the quality of translation of documentation in Spanish at Vienna.
Серьезная озабоченность была выражена по поводу качества перевода документации на испанском языке в Вене.

While several speakers reported significant success in reducing HIV prevalence among injecting drug users in their countries, serious concern was expressed regarding the high prevalence rates of hepatitis among injecting drug users.
Хотя ряд ораторов отметили значительные успехи в деле снижения в своих странах уровня ВИЧ- инфицированности среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, была выражена серьезная обеспокоенность в связи с высоким уровнем инфицированности гепатитом среди таких наркопотребителей.

Serious concern was expressed about the process of de-Ba'athification and the dissolution of the Iraqi army.
Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу процесса<< дебаасификации>> и роспуска иракской армии.

Serious concern was expressed about the 13 April 2012 launch by the Democratic People's Republic of Korea.
Серьезная озабоченность была выражена по поводу пуска, произведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 13 апреля 2012 года.

Serious concern was expressed regarding the apparent confusion on the reporting lines for internal audit matters.
Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу очевидной путаницы с порядком представления отчетности по вопросам внутренней ревизии.

Serious concern was expressed about the plight of the Afghan people suffering from the ongoing conflict, exacerbated by the severe drought.
Была выражена серьезная обеспокоенность в связи со страданиями афганского населения, усугубляемыми суровой засухой.

Serious concern was expressed about its nuclear programme, including its uranium enrichment programme, as a challenge to the Treaty.
Была выражена серьезная озабоченность по поводу вызова Договору, который создает ее ядерная программа, включая ее программу обогащения урана.

Serious concern was expressed about the problems that arose as a result of the coexistence of different liability regimes.
Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с проблемами, возникающими в результате одновременного существования различных режимов ответственности.

Serious concern was expressed regarding the Government's failure to provide even the basic rights of ethnic and religious minority groups.
Была высказана серьезная обеспокоенность в связи с необеспечением правительством Франции даже основных прав групп этнических и религиозных меньшинств.

Finally, serious concern was expressed by non-governmental organizations at the continuing impunity for the perpetrators of human rights violations.
Наконец, серьезная обеспокоенность была выражена неправительственными организациями по поводу продолжающейся безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека.

Serious concern was expressed by international agencies for the health situation in the Occupied Palestinian Territory caused by the military actions.
Международные агентства выразили серьезную озабоченность положением в сфере здравоохранения на оккупированной палестинской территории, сложившимся в результате военных действий.

Serious concern was expressed about the lack of capacity to provide for meetings of regional and other major groupings of Member States during times of peak activity.
Была выражена серьезная озабоченность в связи с ограниченными возможностями по организации заседаний региональных и других крупных групп государств- членов в периоды пиковой нагрузки.

Serious concern was expressed at the continuing armed conflict in Afghanistan and the attempts of the Taliban movement to resolve the issue of power in the country in its favour by military means.
Была выражена серьезная озабоченность продолжающимся вооруженным конфликтом в Афганистане, попытками Движения талибов решить вопрос о власти в стране в свою пользу военным путем.

In that connection, serious concern was expressed as to the requirement to register ownership rights on the grounds that such an approach was contrary to current practice in many jurisdictions.
В этой связи серьезная обеспокоенность была выражена в отношении требования о регистрации прав собственности на том основании, что такой подход противоречит нынешней практике многих правовых систем.

At the same time, serious concern was expressed about the shootings of the South Ossetian border marks of the Republic of South Ossetia from the Georgian village of Tsitelubani in October 2017.
В то же время, была выражена серьезная обеспокоенность по поводу имевших место в октябре 2017 года обстрелов югоосетинских пограничных знаков Республики Южная Осетия, осуществленных со стороны грузинского села Цителубани.

Serious concern was expressed to OIOS, both in interviews and during the staff survey, that efforts in this area have not had sufficient effect to permit sustainability in the long run.
И в ходе бесед, и в ходе опроса персонала, проведенного УСВН, были выражены серьезные опасения насчет того, что предпринятые в этой области усилия не дали достаточного эффекта для поддержания стабильного положения в долгосрочной перспективе.

Serious concern was expressed that the assault could be related to the exercise of his right to freedom of opinion and expression and for the physical and psychological integrity of the victim.
Была выражена серьезная озабоченность в связи с тем, что это нападение могло быть связано с осуществлением права журналиста на свободу мнений и их свободное выражение и с правом на физическую и психологическую неприкосновенность потерпевшего.

Serious concern was expressed that the long prison sentence imposed on Mr. Sonando might have represented a direct attempt to prevent him from exercising his legitimate right to freedom of expression.
Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с тем, что длительное тюремное заключение, к которому был приговорен г-н Сонандо, может представлять собой прямую попытку не допустить осуществления им своего законного права на свободу выражения мнений.

General and serious concern was expressed about the reservation that had been entered at the time of accession and about the fact that the reservation was not at all touched upon in the report.
Общая и серьезная обеспокоенность была высказана в связи с оговоркой, которая была сделана в момент присоединения, а также в связи с тем фактом, что об этой оговорке ни слова не было сказано в докладе.

Serious concern was expressed by the chairpersons at the announcement on 25 August 1997 that the Government of the Democratic People's Republic of Korea intended to denounce the International Covenant on Civil and Political Rights.
Председатели выразили серьезную обеспокоенность по поводу заявления правительства Корейской Народно-Демократической Республики от 25 августа 1997 года о том, что оно намерено денонсировать Международный пакт о гражданских и политических правах.

Serious concern was expressed about the threats posed by disasters to the achievement of the Millennium Development Goals, and the relevance of introducing disaster risk reduction programmes into development planning was underlined.
Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу вызываемых бедствиями угроз для достижения Целей развития тысячелетия и была подчеркнута актуальность учета программ по уменьшению опасности бедствий в планировании развития.

Serious concern was expressed by one delegation at the lack of compliance on the part of the Secretariat with a number of United Nations resolutions, as reflected during the consideration of various documents by the Committee during its current session.
Одна из делегаций выразила серьезную обеспокоенность несоблюдением Секретариатом ряда резолюций Организации Объединенных Наций, как это было отражено в ходе рассмотрения Комитетом различных документов в ходе его текущей сессии.

Furthermore, serious concern was expressed in regard to the safety of human rights activists who are pressing for the implementation of the Peace Accords, and who are allegedly subjected to death threats, attacks and other forms of intimidation.
Помимо этого, серьезное беспокойство выражалось в отношении безопасности активистов правозащитного движения, настаивающих на осуществлении Мирных соглашений и в связи с этим предположительно подвергающихся угрозам убийством, нападениям и запугиванию иного рода.

Following these incidents, serious concern was expressed by the United Nations High Commissioner for Refugees about the decision of the Government of Burundi to force the closure of refugee camps in the north of the country. On 20 July 1996, the refoulement proceeded, affecting some 15,200 refugees who returned to Rwanda.
После этих инцидентов Верховный комиссар по делам беженцев Организации Объединенных Наций выразила серьезную озабоченность решением правительства Бурунди добиться закрытия лагерей беженцев на севере страны. 20 июля 1996 года была проведена операция по принудительному возвращению около 15 200 беженцев в Руанду.

Serious concern was expressed regarding the instruction given to programme managers by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to reduce the length of their respective biennial programmes, which had the sole purpose of generating savings without taking into account the very political nature and delicate political balance of the programmes.
Была высказана серьезная озабоченность в связи с тем, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам распорядилось, чтобы руководители программ сокращали продолжительность их соответствующих двухгодичных программ с единственной целью-- получить экономию без учета сугубо политического характера и деликатного политического баланса этих программ.

Serious concern is expressed at the lack of implementation of article 5 of the Convention.
Серьезная обеспокоенность высказывается в связи с неприменением статьи 5 Конвенции.

Serious concern is expressed at the absence of comprehensive race relations legislation in Northern Ireland.
Предметом серьезной озабоченности является отсутствие в Северной Ирландии всеобъемлющего законодательства о расовых отношениях.

Serious concern is expressed over the state of Greenland's schools and the standards of the education.
Серьезную озабоченность вызывает состояние школ и стандартов образования в Гренландии.

Very serious concerns were expressed regarding the uncertainties about whether the Millennium Development Goals, especially the goal of halving poverty by the year 2015.
Очень серьезная обеспокоенность была выражена в связи с неопределенностью в вопросе о том, удастся ли обеспечить достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.

Serious concerns were expressed regarding the situation of journalists, bloggers, human rights defenders and persons who express views critical of the Government.
Серьезная обеспокоенность была высказана по поводу положения журналистов, блогеров, правозащитников и лиц, критикующих правительство.