МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ СЕРЬЕЗНУЮ на Английском - Английский перевод

• ministers expressed grave
• ministers expressed serious
• ministers expressed their strong

Примеры использования Министры выразили серьезную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры выразили серьезную озабоченность в связи с резким обострением ситуации в Афганистане.
The Ministers expressed serious concern at the worsening situation in Afghanistan.

На одиннадцатом совещании министров стран- членов Комитета, состоявшемся в Яунде 21- 23 июля, министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения положения в плане безопасности в Анголе.
At their eleventh ministerial meeting, held in Yaoundé from 21 to 23 July, the Ministers expressed grave concern over the deterioration of the security situation in Angola.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.

Выступив в поддержку продолжения мирного процесса, министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с тем, что правительство Израиля не выполнило в соответствии с согласованным графиком своих обязательств и обещаний в отношении выполнения условий соглашений.
While supporting the ongoing peace process, the ministers expressed their grave concern that the Government of Israel had failed to abide by its obligations and by its commitment to implement the terms of the agreements according to the agreed timetable.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавно возникшего конфликта в Демократической Республике Конго.
The Ministers expressed serious concern at the recent conflict in the Democratic Republic of the Congo.

Министры выразили серьезную обеспокоенность ростом цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
The Ministers expressed their serious concern at the growing digital divide between developed and developing countries.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу негативных последствий для прав человека и развития, которые связаны с рабством и торговлей людьми, и все большей уязвимости государств перед лицом таких преступлений.
The Ministers expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу негативного воздействия современных форм рабства и торговли людьми на права человека и развитие и растущей уязвимости государств в отношении таких преступлений.
The Ministers expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by contemporary forms of slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.

Министры выразили серьезную озабоченность и глубочайшую тревогу в связи с тем, что ни в чем не повинные мирные жители становились жертвами в случаях, когда применялась сила либо вводились, в том числе Советом Безопасности, санкции.
The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.

Министры выразили серьезную озабоченность и глубочайшую тревогу в связи с тем, что в случаях применения силы или введения санкций, в том числе по решению Совета Безопасности, жертвами этих мер становятся ни в чем не повинные мирные жители.
The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением повсюду в мире проблемы незаконного оборота наркотических средств вследствие его транснационального и глобального характера, что представляет собой серьезную угрозу всему международному сообществу.
Drug Trafficking The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с серьезной угрозой распространения" птичьего гриппа" после сообщения о первой крупной вспышке этого заболевания, которое способно оказать серьезное воздействие не только на общественное здравоохранение, но и на мировую экономику.
The Ministers expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием мирового финансово- экономического кризиса на глобальную торговлю, которое проявляется, в частности, в росте протекционизма, в особенности в развитых странах, что отрицательно сказывается на экспорте развивающихся стран.
The Ministers expressed serious concern over the adverse impacts of the global financial and economic crisis on global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries which negatively affecting exports of developing countries.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в Косово, Союзная Республика Югославия, и призвали власти в Белграде и руководителей албанской общины Косово незамедлительно начать конструктивный диалог с целью урегулирования ситуации мирными средствами.
The Ministers expressed grave concern over the deterioration of the situation in Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia and called upon the authorities in Belgrade and the Kosovo Albanian leadership to engage immediately in meaningful dialogue to resolve the situation through peaceful means.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу существенного роста угрозы финансовой стабильности многих стран с развитой экономикой, в частности чрезмерной структурной нестабильности финансирования суверенной задолженности, возникшей в результате передачи частных рисков в государственный сектор.
The Ministers expressed serious concern about the substantial increase in the financial stability risks of many developed economies and, in particular, their high structural fragilities in financing sovereign debt created as a result of transferring private risk to the public sector.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с негативным воздействием нынешнего глобального финансово- экономического кризиса на глобальную торговлю, которое проявляется, в частности, в росте протекционизма, в том числе в развитых странах, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.
The Ministers expressed serious concern over the adverse impacts of the current global financial and economic crisis on global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries which have serious adverse impact on the exports of developing countries.

Министры выразили серьезную обеспокоенность и несогласие в связи с осуществлением некоторыми странами в одностороннем порядке экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальных судов, которая не вытекает из международных договоров и других обязательств, предусмотренных международным правом, включая международное гуманитарное право.
The Ministers expressed deep concern at and rejected the unilateral exercise by certain countries of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.

Министры выразили серьезную озабоченность по поводу приостановки переговоров, которая ставит под угрозу выполнение данных в ходе Дохинского раунда обещаний об оказании развивающимся странам помощи в деле развития, и призвали развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для выхода из нынешнего тупика, в который зашли переговоры.
The Ministers expressed serious concern over the suspension of negotiations which jeopardizes the delivery on the development promises of the Doha Round for developing countries and call upon the developed countries to demonstrate flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the negotiations.

Министры выразили серьезную озабоченность в связи с ростом обращения к односторонности и в этом контексте подчеркнули, что единственно устойчивым методом урегулирования проблем разоружения и международной безопасности является многосторонность и согласованные в многостороннем порядке решения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
The Ministers expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Министры выразили серьезную озабоченность все более широким использованием одностороннего подхода и в этой связи подчеркнули, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,-- это единственный продуктивный метод решения проблем в области разоружения и международной безопасности.
The Ministers expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с растущим числом случаев нарушений прав человека и злоупотреблений ими со стороны некоторых транснациональных корпораций и вновь указали на необходимость обеспечить надлежащую защиту, в том числе судебную и правовую, для лиц, чьи права человека были нарушены или ущемлены в результате деятельности транснациональных корпораций;
The Ministers expressed grave concern at the increasing cases of human rights violations and abuses by some Transnational Corporations and reiterated the need to ensure that appropriate protection, justice, and remedies are provided to the victims of human rights violations and abuses resulting from the activities of transnational corporations;

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с небывалым иссушением озера Чад и обмелением реки Нигер вследствие, во многом, изменения климата и быстрого роста численности населения, что создает серьезную угрозу биоразнообразию, а также продовольственной безопасности и жизнеобеспечению населения, живущего в окрестностях озера и по берегам реки в субрегионах Западной и Центральной Африки.
The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African subregions.

Министры выразили серьезную обеспокоенность в связи с небывалыми иссушением озера Чад и обмелением реки Нигер, главным образом по причине изменения климата и быстрого роста населения в этих районах, что создает серьезную опасность для биоразнообразия, а также угрожает продовольственной безопасности и жизнедеятельности населения, живущего вблизи озера Чад и реки Нигер в западном и центральноафриканском субрегионах.
The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African subregions.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу недавнего решения Соединенного Королевства, являющегося управляющей державой, приостановить действие Конституции островов Теркс и Кайкос и работу демократически избранного законодательного совета и кабинета министров, а также отложить уже назначенные выбора, которые должны были состояться в июле 2011 года, в результате чего прямое правление сохраняется на неопределенный период.
The Ministers expressed grave concern over the decision by the United Kingdom, the Administering Power, to suspend the Constitution of the Turks and Caicos Islands, the democratically elected House of Assembly and the Cabinet, and to postpone previously scheduled elections to be held in July 2011, which will result in the continuation of the imposition of direct rule for an undetermined period.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу отказа или задержек в выдаче въездных виз представителям любых государств- членов ДН страной, в которой расположены Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, и вновь заявили, что соображения политического характера не должны препятствовать предоставлению услуг, необходимых в соответствии с Соглашением о местоположении Центральных учреждений для того, чтобы государства- члены могли принимать участие в деятельности Организации Объединенных Наций;
The Ministers expressed their serious concern about the denial of or the delay in the issuance of entry visas to the representatives of any NAM Member States by the host country of the United Nations Headquarters, and reiterated that political considerations shall not interfere with the provision of facilities required under the Headquarters Agreement for the Member States to participate in the United Nations activities;

Министры выражают серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате недавнего нападения боснийских сербов на объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом Горажде был приостановлен переговорный процесс.
The Ministers express their strong concern that in the wake of the recent Bosnian Serb attack on the United Nations-declared safe area of Gorazde, the negotiating process has been set back.

Министры выразили серьезное беспокойство в связи с тем, что нынешний глобальный финансовый и экономический кризис начал подрывать глобальную торговлю в результате, в частности, роста протекционизма, в том числе в развитых странах, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.
The Ministers expressed serious concern that the current global financial and economic crisis has begun to undermine the global trade through, inter alia, rising protectionism, in particular, in developed countries with serious adverse impact on the exports of developing countries.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность возобновлением боевых действий в Афганистане.
The Ministers expressed their serious concern at the renewed fighting in Afghanistan.

Министры выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу возобновления боевых действий в Афганистане, которые создают все бо́льшую угрозу региональному миру и безопасности.
The Ministers expressed their serious concern at the renewed fighting in Afghanistan, causing a growing threat to regional peace and security.

Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
The Ministers also expressed grave concern about the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, which remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.