EXPRESSED CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• выразили серьезную
• выразили значительную
• проявили значительный

Примеры использования Expressed considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegates expressed considerable interest in the Austrian approach.
Некоторые делегаты выразили большой интерес к подходу, применяемому Австрией.

A lively question-and-answer and discussion session followed and members expressed considerable interest in further developments.
Это сообщение вызвало оживленную дискуссию, при этом члены проявили значительный интерес к тому, как будут развиваться события в будущем.

Users had expressed considerable satisfaction with the new service.
Пользователи выразили свое глубокое удовлетворение предоставлением этого нового вида услуг.

For example, a recent conference on ecology in London had devoted a session to the draft and had expressed considerable support for it.
Так, на недавно проведенной в Лондоне конферен- ции по экологии этому проекту было посвящено одно заседание, на котором его разработка получила существенную поддержку.

During the session, representatives of Governments expressed considerable interest in the observance of the tenth anniversary.
В период сессии представители правительств проявили значительный интерес к празднованию десятой годовщины.

The Group expressed considerable concern about the need for confidentiality of civil registration data, especially cause of death.
Группа выразила серьезную озабоченность по поводу необходимости соблюдения конфиденциальности в отношении данных учета населения, особенно данных о причине смерти.

That question was being considered, but the Federal Commissioner for data protection always expressed considerable concern whenever the collection of such data was proposed.
Этот вопрос изучается, но Федеральный комиссар по вопросам защиты данных всегда выражал свою крайнюю обеспокоенность, когда речь шла о сборе данных этого вида.

Mr. Maiga(Mali) expressed considerable concern regarding the low level of implementation of the Brussels Programme of Action.
Г-н Майга( Мали) выражает серьезную озабоченность в связи с недостаточным осуществлением Брюссельской программы действий.

Following the announcement of the promulgation of the revised MSA rates, a number of missions, as well as the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), had expressed considerable concern about the outcome of the questionnaire surveys.
После объявления пересмотренных ставок суточных участников миссий ряд миссий, а также Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) выразили значительную обеспокоенность итогами анкетных обследований.

In hepatocytesmother expressed considerable granular fatty degeneration of the structure of the body is broken, see the non-nuclear hepatocytes, i.
В гепатоцитах печени матери выражена значительная зернисто- жировая дистрофия, структура органа нарушена, видны безъядерные гепатоциты, т.

The Chairperson said that a core document could indeed cover the institutional means used by States to combat discrimination but that the Committee had expressed considerable reservations as to its containing a legal definition of discrimination.
Председатель говорит, что основной документ действительно может отражать институциональные механизмы, используемые государствами в борьбе с дискриминацией, однако Комитет выразил серьезные оговорки по поводу включения в него юридического определения дискриминации.

Some reporting countries expressed considerable interest in the use of traditional knowledge and in the availability of related information.
Ряд представивших свои доклады стран выражают значительную заинтересованность в использовании традиционных знаний и сборе сопутствующей информации.

Noting that decision VI/12 required the committee to convene its meetings in conjunction with meetings of other Convention bodies, several members of the committee expressed considerable concern that Parties' delegations to such meetings did not necessarily include members of the committee.
Отмечая, что в решении VI/ 12 к Комитету обращена просьба проводить свои совещания в связи с совещаниями других органов Конвенции, некоторые члены Комитета выразили серьезную обеспокоенность тем, что члены Комитета не обязательно будут включаться в состав делегаций Сторон на этих совещаниях.

Delegations expressed considerable concern about conditions in the Chad refugee camps, notably with respect to the food pipeline and security risks.
Делегации высказали серьезную озабоченность по поводу условий проживания в лагерях для беженцев в Чаде, в первую очередь в плане предоставления продовольствия и обеспечения безопасности.

During the pause, the UNPROFOR Commander met with President Izetbegović, who expressed considerable optimism about Operation Deliberate Force and how it might impact upon the peace process.
Во время паузы Командующий СООНО встретился с президентом Изетбеговичем, который выразил значительный оптимизм относительно операции" Решительная сила" и ее возможного влияния на мирный процесс.

The SPLM expressed considerable unease at the difficulties facing implementation of the Comprehensive Peace Agreement and warned that such a situation may lead to a resumption of conflict.
СНОД выразило серьезное беспокойство в связи с трудностями, возникшими при выполнении Всеобъемлющего мирного соглашения, и предупредило, что подобная ситуация может привести к возобновлению конфликта.

The bill was reviewed by a joint committee of the House and Senate in August 2010, at which time legislators expressed considerable concern about the potential impact of this proposed entity on the jurisdiction of the National Investment Commission.
Законопроект был рассмотрен совместным комитетом Палаты представителей и Сената в августе 2010 года; в ходе рассмотрения законодатели выразили серьезную обеспокоенность по поводу возможного влияния этого предлагаемого органа на юрисдикцию Национальной комиссии по инвестициям.

All users expressed considerable interest in a more general measure of inflation and particularly in the concept of a Consumers Expenditure Price Index that was weighted in line with National Accounts.
Все пользователи проявили большую заинтересованность в более общем показателе инфляции и, в частности, в концепции индекса потребительских цен, вес которого рассчитывался бы в соответствии с Национальными счетами.

Furthermore, in many meetings that he has held since then with other heads of State or Government, he has expressed considerable interest in moving forward-- with the urgency that the situation requires-- towards strengthening and revitalizing the United Nations.
Кроме того, в ходе многочисленных встреч, которые он позднее провел с другими главами государств и правительств, он высказал большую заинтересованность в том, чтобы-- неотложно, как того требует ситуация-- укреплять и активизировать Организацию Объединенных Наций.

The Commission expressed considerable surprise at receiving a progress report on the further development of the Senior Management Service, which informed it that the Service had already been established by the authority of CEB.
Комиссия выразила искреннее удивление по поводу получения доклада о ходе дальнейшей разработки положений о категории старших руководителей, в котором сообщается, что эта категория уже создана КСР в силу его полномочий.

In the context of the Mountain Partnership, other mountain regions such as the Andes, the Balkans and the Hindu Kush Himalaya have expressed considerable interest in having more information on existing regional cooperation, in order to enhance dialogue and engage in a process of mutual exchange of experiences between mountain regions.
В контексте Партнерства по горным районам другие горные районы, такие, как Анды, Балканы и Гиндукуш- Гималаи, проявили существенный интерес к получению дополнительной информации о текущих процессах регионального сотрудничества в целях укрепления диалога и включения в процесс взаимовыгодного обмена опытом между горными регионами.

The Panel also expressed considerable concern regarding the gold sector, in particular regarding the lack of capacity to address illicit mining, much of which was carried out in inaccessible areas along the Ivorian border.
Группа также выразила серьезную обеспокоенность ситуацией в золотодобывающем секторе, в частности в связи с отсутствием возможности решить проблему незаконной добычи, которая в основном осуществляется в труднодоступных районах вдоль границы с Кот- д' Ивуаром.

The recent World Summit for Social Development expressed considerable concern about the existence of growing inequalities among countries.
Участники недавней Встречи на высшем уровне в интересах социального развития заявили о своей серьезной озабоченности в связи с продолжающимся углублением неравенства между странами.

Conference participants expressed considerable interest in the reports from Google, Wargaming, Microsoft, Templatemonster, Lattelecom, Oracle, WIX and other companies that shared their case studies and experiences.
Участники конференции выражали значительную заинтересованность докладами от Google, Wargaming, Microsoft, Templatemonster, Lattelecom, Oracle, WIX и других компаний, которые делились своими кейсами и опытом.

Among other issues, in the discussion of the Secretary-General's recent report, all members of the Council expressed considerable concern at the lack of progress in resolving the dispute and in taking forward the humanitarian issues, particularly refugees, prisoners of war and missing persons.
В связи с другими вопросами в рамках обсуждения последнего доклада Генерального секретаря все члены Совета выразили значительную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в урегулировании спора и решении гуманитарных вопросов, касающихся особенно беженцев, военнопленных и пропавших без вести лиц.

The members of the Commission expressed considerable concern, since this led to an anomalous situation whereby only those members whose financial requirements were secured would be available for appointment to the subcommissions.
Члены Комиссии выразили глубокую обеспокоенность, ибо это ведет к аномальной ситуации, когда в состав подкомиссий можно будет назначить только тех членов, чьи финансовые потребности уже утверждены.

Almost half of the non-governmental organization participants surveyed at the 1993 annual conference expressed considerable interest in such joint projects with the Department, and, with appropriate safeguards, there is the potential to significantly increase the number of joint projects.
Почти половина участников ежегодного совещания со стороны неправительственных организаций в ходе состоявшегося в 1993 году опроса проявили значительный интерес к таким совместным с Департаментом проектам, и, при определенных гарантиях, есть возможность для значительного увеличения числа совместных проектов.

Member States have expressed considerable concern about the payment of ransom to listed entities and the Team agrees that such payments not only encourage further hostage-taking, but inevitably result in further terrorist attacks, leading to the injury and death of civilians.
Государства- члены выразили глубокую обеспокоенность по поводу случаев выплаты выкупа включенным в перечень организациям, и Группа согласна с тем, что такие выплаты не только поощряют новые акты захвата заложников, но и неизбежно приводят к активизации террористических нападений, сопровождающихся увечьями и гибелью гражданских лиц.

Since the inception of the Convention on Biological Diversity, the Parties have expressed considerable interest in work on valuation, including the review of valuation information and research into appropriate and cost-e& 26; ective valuation methodologies.
С самого создания Конвенции о биологическом разнообразии Стороны проявляют значительный интерес к работе по проведению стоимостных оценок, в том числе к анализу оценочной информации и изучению подходящих и рентабельных методологий оценки.

All delegations that spoke expressed considerable satisfaction at the progress that had been made in the discussions with the Government of Jamaica concerning the permanent headquarters of the Authority, noting that the proposed arrangements would be considered by the Finance Committee prior to their consideration by the Council and the Assembly.
Все выступившие делегации выразили значительное удовлетворение прогрессом, достигнутым в деле обсуждения с правительством Ямайки вопроса о постоянной штаб-квартире Органа, отметив, что предложенные меры будут рассмотрены в Финансовом комитете до их рассмотрения Советом и Ассамблеей.