EXPRESSED CONSENT на Русском - Русский перевод

• выраженного согласия

Примеры использования Expressed consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

A condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part.
Условием оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны.

The Polish Constitution prohibits scientific experiments on humans, including medical experiments, without freely expressed consent.
Конституция Польши запрещает научные эксперименты с участием людей, включая медицинские эксперименты без добровольно выраженного согласия.

A condition of providing such assistance should be the prior clearly expressed consent of the recipient State or a request on its part as provided for in the guiding principles adopted by the General Assembly in its resolution 46/182.
Условием для оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны, как это предусмотрено в руководящих принципах, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182.

Such activities also needed to be carried out through an intergovernmental process and in consultation with, and with the expressed consent of, the countries concerned.
Необходимо также вести подобную работу в рамках межправительственного процесса в консультации с заинтересованными странами и с их выраженного согласия.

A suggestion was made to replace the words"expressed consent to be bound" with examples of how that consent might be expressed, for example through the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval.
Было предложено заменить слова" выразили согласие на ее обязательный характер" примерами того, как такое согласие может быть выражено, например, путем сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии или утверждении.

Any unauthorized use of my profile, video, pictures or audio in any form or in a forum now or in the future not permissible without my expressed consent.
Любое несанкционированное использование мой профиль, видео, фотографии или аудио в любой форме или в форуме, сейчас или в будущем не допускается без моего на то согласия.

The need to recognize justice, equity, good faith and the need for the freely expressed consent of all the parties concerned, as basic tenets for the peaceful solution to controversies and conflicts, following the inherent recognition of those important principles in the Charter of the United Nations and other key legally binding international instruments and/or in widely recognized human rights standards.
Необходимость обеспечения справедливости, равенства, доброй воли и свободно выраженного согласия всех затрагиваемых сторон в качестве основополагающих условий мирного разрешения противоречий и конфликтов с учетом непреложного признания этих важных принципов в Уставе Организации Объединенных Наций и других важнейших, имеющих обязательную юридическую силу международных договоров и/ или широко признанных стандартов в области прав человека.

The Service provides you the opportunity to carry out a mass mailing of emails and SMS-messages to the recipient("Subscriber"), who expressed consent to receive these messages from You.
Сервис предоставляет Вам возможность осуществлять массовые рассылки email и SМS- сообщений в адрес получателя(« Подписчик»), который выразил свое согласие на получение этих сообщений от Вас.

The Paraguayan family, considered as the foundation of society, consists basically in the union of men and women in marriage with the free consent of the spouses; in this respect, article 5 of the Partial Reform of the Civil Code Act(No. 1/92) states that"There may be no marriage without freely expressed consent.
Парагвайская семья, рассматриваемая как основа общества, представляет собой главным образом брачный союз мужчины и женщины на основе свободно изъявляемого согласия супругов; в связи с этом положение статьи 5 закона№ 1/ 92" Частичная реформа Гражданского кодекса" предусматривает, что" не может быть брака без свободно изъявляемого согласия.

Section 116 prohibited the employment of females in industrial or agricultural undertakings at night without their expressed consent, but the provision has now been deleted from the Act.
В разделе 116 было запрещено задействовать женщин на промышленных или сельскохозяйственных предприятиях в ночную смену без их четко выраженного согласия; сейчас это положение изъято из Закона.

Repeal the discriminatory legal exceptions to the minimum age of marriage for girls contained in the Personal Status Act(No. 188(1959)) and ensure that legal exceptions to the minimum age of marriage, set at 18 years for both women and men, are granted only in exceptional cases and authorized by a competent court for girls and boys of at least 16 years of age and upon their expressed consent;
Отменить дискриминационные правовые исключения относительно минимального возраста вступления в брак для девочек, содержащиеся в Законе о личном статусе(№ 188( 1959 год)), и обеспечить предоставление предусмотренных законом исключений относительно минимального возраста вступления в брак, установленного на уровне 18 лет для женщин и мужчин, только в исключительных случаях и с разрешения компетентного суда девочкам и мальчикам, достигшим как минимум 16- летнего возраста, и при их явном согласии;

Competent persons may be released of the duty to keep the official secret based on a written or other clearly and unambiguously expressed consent of the patient or based on a court decision.
Уполномоченные лица могут быть освобождены от обязанности соблюдать служебную тайну с письменного или иным образом четко и недвусмысленно выраженного согласия пациента или по решению суда.

It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.
Абсолютно неразумно предполагать, что территория может быть деколонизирована посредством применения принципа территориальной целостности, если на это нет демократически выраженного согласия ее жителей.

It is extremely important to ensure that the decision of the Security Council on the final status of Kosovo does not impose a solution, which can be taken only with the clearly expressed consent of both parties concerned.
Чрезвычайно важно обеспечить, чтобы решение Совета Безопасности относительно окончательного статуса Косово не навязывало тех или иных мер, которые должны приниматься только с ясно выраженного согласия обеих заинтересованных сторон.

A major conclusion of the paper is that appropriate approaches to conflict resolution and equitable solutions to conflict are best served by being based on the informed, freely expressed consent of all parties concerned.
Один из важнейших выводов, содержащийся в документе, заключается в том, что надлежащие подходы к урегулированию конфликтов и справедливые пути их разрешения лучше всего строить на основе осознанного и свободно выраженного согласия всех соответствующих сторон.

In that regard, it is important to ensure that the Security Council's eventual decision on the final status of Kosovo not impose a solution; rather, such a decision must be taken only with the clearly expressed consent of both parties concerned.
В этом плане важно обеспечить, чтобы решение, которое в конечном итоге будет принято Советом Безопасности в отношении окончательного статуса Косово, не было навязанным решением; такое решение должно приниматься лишь на основе четко выраженного согласия обеих заинтересованных сторон.

In that context, Colombia reiterates what has been expressed to the Office of the SG Special Representative, in the sense that any contact with illegal armed groups requires the previous expressed consent of the National Government.
В этом контексте Колумбия подтверждает информацию, препровожденную канцелярии Специального представителя Генерального секретаря о том, что любые контакты с незаконными вооруженными группировками должны осуществляться с предварительного и явно выраженного согласия национального правительства.

In addition to its own Content, the User does not have the right to download or otherwise communicate to the public(to post on the Site) the Content of other sites, databases and other results of intellectual activity in the absence of the expressly expressed consent of the right holder for such actions.
Кроме своего собственного Контента, Пользователь не вправе загружать или иным образом доводить до всеобщего сведения( публиковать на Сайте) Контент других сайтов, баз данных и прочие результаты интеллектуальной деятельности при отсутствии явным образом выраженного согласия правообладателя на такие действия.

The Licensee has no right to load or otherwise to bring to the universal attention the Content and other results of intellectual activities of Licensees, the Licensor and other persons owners, in the absence of explicitly expressed consent of the owner and/or necessary volume of the rights to such actions.
Лицензиат не вправе загружать или иным образом доводить до всеобщего сведения( размещать в Профессиональной сети, публиковать на Сайте) Контент и прочие результаты интеллектуальной деятельности Лицензиатов, Лицензиара и иных лиц- правообладателей, при отсутствии явным образом выраженного согласия правообладателя и/ или необходимого объема прав на такие действия.

It is hoped that the discussions in WGIP will increase international awareness of the issues involved, promote greater understanding of both the key actors in and the root causes of conflict, and generate effective approaches and long-term, equitable solutions to conflict based on the informed, freely expressed consent of all parties concerned.
Ожидается, что обсуждения в РГКН будут содействовать повышению осведомленности международного сообщества о соответствующих вопросах, обеспечению более глубокого понимания ключевых участников и коренных причин конфликтов и разработке эффективных подходов и долгосрочных, справедливых путей разрешения конфликтов на основе осознанного и свободно выраженного согласия всех затрагиваемых сторон.

A marriage may not be concluded without the express consent of both spouses art. 4.
Брак не может заключаться без явно выраженного согласия обеих сторон статья 4.

Further express consent or case-by-case consent would not be necessary.
Дополнительное прямо выраженное согласие или согласие в каждом конкретном случае не потребуется.

Is taken with your express consent.
Осуществляется с вашего явно выраженного согласия.

Express consent to exercise of jurisdiction.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции.

This data will not be passed on to third parties without your express consent.
Эти данные не предоставляются третьим лицам без Вашего четко выраженного согласия.

Express consent of the parties involved to the marriage is also required.
Требуется явно выраженное согласие сторон, вступающих в брак.

No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Никакие данные личного характера не публикуются без явно выраженного согласия соответствующего лица.

Use of the Trademarks is prohibited without the express consent from Mitel.
Запрещается использовать Товарные знаки без явно выраженного согласия Mitel.

Express consent was required at the present stage.
На данном этапе прямо выраженное согласие необходимо.

Such actions require the express consent of the manufacturer.
Они требуют прямого согласия производителя.