EXPRESSED PROFOUND на Русском - Русский перевод

• выразили глубокую
• выразили серьезную
• выразил глубокую
• выразила глубокую

Примеры использования Expressed profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her face expressed profound tranquillity.
Лицо ее выражало глубокое спокойствие.

The Heads of State or Government reaffirmed that climate change is one of the greatest challenges of our times, and expressed profound alarm that emissions of greenhouse gases continue to rise globally.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени, и выразили серьезную тревогу по поводу продолжающегося глобального роста выбросов парниковых газов.

Expressed profound disappointment at the decision of the US to reject the Kyoto Protocol;
Выразили глубокое разочарование решением Соединенных Штатов Америки отказаться от Киотского протокола;

Mr. SOLTANIEH(Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, expressed profound disappointment at the statement made on behalf of the five permanent members of the Security Council.
Г-н СОЛТАНИЕХ( Исламская Республика Иран), выступая по порядку ведения заседания, выражает глубокое разочарование в связи с заявлением, сделанным от имени пяти постоянных членов Совета Безопасности.

He expressed profound admiration for Luis María Gómez's outstanding contributions to the United Nations system and UNDP in particular.
Он выразил глубокую признательность за выдающийся вклад Луиса Мария Гомеса в деятельность системы Организации Объединенных Наций и, в частности, ПРООН.

On 7 December 1988, the United Nations, following in the footsteps of OAU, adopted a resolution in which it expressed profound concern regarding practices of dumping nuclear and industrial wastes in Africa.
По аналогии с этой резолюцией ОАЕ 7 декабря 1988 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 43/ 75 T, в которой она выразила серьезную озабоченность в связи с захоронением ядерных и промышленных отходов в Африке.

Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

On 27 February Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Igor Ivanov and Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China Tang Jiaxuan expressed profound concern over the situation in the Korean peninsula.
Февраля Министр иностранных дел Российской Федерации И. С. Иванов и Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Тан Цзясюань выразили глубокую озабоченность в связи с ситуацией на Корейском полуострове.

The Thematic Meeting expressed profound appreciation to the authorities and the people of Kazakhstan for generously hosting this event.
Тематическое совещание выражает глубокую благодарность властям и народу Казахстана за гостеприимство при проведении этого мероприятия.

At the Pacific Islands Forum held in Niue last month, New Zealand and other members of the Pacific Forum community expressed profound disappointment at Fiji's lack of progress towards restoring democratic government.
На Форуме тихоокеанских островов, прошедшем в прошлом месяцев в Ниуэ, Новая Зеландия и другие члены Форума выразили глубокое разочарование по поводу отсутствия на Фиджи прогресса в деле восстановления демократического правления.

The Committee expressed profound concern at the persistence of border security problems in the subregion, including cross-border crime.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность сохранением проблем безопасности на границах в субрегионе, в том числе трансграничной преступности.

Examining protection against forcible return to dangerous areas(Principle 15), participants expressed profound concern that returnees often come under attack by armed actors and are forced to flee a second or third time.
При рассмотрении вопроса о защите принудительного возвращения в опасные районы( принцип 15) участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что на возвращающихся лиц часто нападают боевики вооруженных группировок, заставляя их вновь и вновь покидать родные места.

The Committee expressed profound concern at the information on the aggravation of border security problems in the subregion and the growth of transborder crime.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.

At the subsequent open-ended meeting of the Bureau of the Preparatory Commission, which was convened on 9 October, just a few hours after the announcement, delegations expressed profound concern with regard to the course of action taken by Pyongyang.
На последовавшем заседании открытого состава Бюро Подготовительной комиссии, которое было созвано 9 октября, всего через несколько часов после объявления, делегации выразили глубокую обеспокоенность в связи с действиями, предпринятыми Пхеньяном.

The Ministers expressed profound gratitude to the Government of Nigeria, which has been serving as Coordinator of the Zone since it last met at Abuja, Nigeria, in 1990.
Министры выразили глубокую признательность правительству Нигерии, выполнявшему роль координатора зоны со времени проведения в 1990 году в Абудже, Нигерия, последнего совещания.

The Presidents of the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Afghanistan expressed profound gratitude to the President of the Islamic Republic of Iran for the warm hospitality extended to both delegations and the excellent organization of this conference.
Президенты Исламской Республики Пакистан и Исламской Республики Афганистан выразили глубокую признательность президенту Исламской Республики Иран за теплое гостеприимство, проявленное в отношении обеих делегаций и великолепную организацию этой конференции.

They expressed profound concern at the continuing complex security and humanitarian situation in Darfur and urged all Sudanese parties to observe the ceasefire, refrain from any hostilities and respect the norms of international humanitarian law.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу сохранения сложной гуманитарной ситуации в Дарфуре и ситуации с точки зрения безопасности и настоятельно призвали все стороны в Судане соблюдать прекращение огня, воздерживаться от любых боевых действий и уважать нормы международного гуманитарного права.

At the high-level segment of its substantive session of 2001, the Economic and Social Council expressed profound concern that the huge potential of ICT for advancing development, in particular of the developing countries, has not yet been fully exploited.
На заседаниях этапа высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2001 году была выражена глубокая обеспокоенность тем, что в настоящее время колоссальный потенциал ИКТ как фактора ускорения развития, в частности развивающихся стран, задействован не полностью.

They all expressed profound sorrow at the tragic loss of life, the suffering of the people and the destruction of infrastructure and private and public property caused by the war.
Все они выразили свое глубокое сожаление в связи с трагическими жертвами, страданиями людей и уничтожением инфраструктуры и частной и государственной собственности в результате войны.

Turning to international issues, the two Heads of State expressed profound concern at the persistence of economic, commercial and financial imbalances between the countries of the South and the North.
Проводя обзор международных вопросов, главы обоих государств выразили глубокую озабоченность по поводу сохранения дисбаланса в экономической, торговой и финансовой сферах между Югом и Севером.

The Subcommittee expressed profound appreciation for the agreement by the parties to the conflict to facilitate the free and unimpeded flow of humanitarian assistance to all areas affected by the famine in South Sudan.
Подкомитет выразил глубокую признательность сторонам в конфликте за их согласие содействовать свободной и беспрепятственной доставке грузов гуманитарной помощи во все районы, страдающие от голода, на Юге Судана.

The Ministers took note with appreciation of the Doha Declaration on Financing for Development and expressed profound gratitude to the State of Qatar for holding the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, from 29 November to 2 December 2008.
Министры с признательностью приняли к сведению Дохинскую декларацию о финансировании развития и выразили глубокую признательность Государству Катар в связи с проведением 29 ноября- 2 декабря 2008 года Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.

His delegation expressed profound gratitude to all Governments, donor countries, United Nations agencies and various organizations which continued to provide humanitarian assistance to Azerbaijani children.
Его делегация выражает глубокую признательность всем правительствам, странам- донорам, учреждениям Организации Объединенных Наций и различным организациям, которые продолжают оказывать азербайджанским детям гуманитарную помощь.

The President on behalf of the members of the Council expressed profound grief and sorrow at the passing of Mr. Nelson Mandela, former President of South Africa, and participants observed a minute of silence in tribute to his memory.
Председатель от имени членов Совета выразил глубокую скорбь в связи с кончиной гна Нельсона Манделы, бывшего президента Южной Африки, и участники заседания почтили его память минутой молчания.

He also expressed profound concern regarding the protracted suffering of civilians in the Gaza Strip, maintaining that"the continued blockade is unacceptable and counterproductive, destroying legitimate commerce and denying aid organizations and the United Nations itself the means to begin civilian reconstruction.
Он также выразил глубокую озабоченность в связи с продолжающимися на протяжении длительного времени страданиями гражданского населения в секторе Газа, указав, что<< продолжение блокады является неприемлемым и контрпродуктивным, уничтожает законную торговлю и лишает организации по оказанию помощи и саму Организацию Объединенных Наций средств для того, чтобы начать гражданское восстановление.

The Ministers for Foreign Affairs of the Committee of Seven on Guinea-Bissau of ECOWAS expressed profound gratitude to His Excellency Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana, and to the Ghanaian Government and people for the generous hospitality and the excellent facilities made available for the success of their meeting.
Министры иностранных дел Комитета семи по Гвинее-Бисау ЭКОВАС выразили глубокую благодарность Президенту Республики Гана Его Превосходительству Джерри Джону Роллингзу и ганскому правительству и народу за щедрое гостеприимство и превосходные условия, способствовавшие успешному проведению их совещания.

The statement expressed profound concern in connection with the plans of the Government of Estonia to transfer the burial site of the soldiers of different nationalities who had given their lives for the liberation of Europe from fascism and to dismantle the Monument.
В Заявлении выражена глубокая озабоченность в связи с планами Правительства Эстонии по переносу захоронения воинов различных национальностей, отдавших свои жизни за освобождение Европы от фашизма, и демонтажу памятника.

During this debate, speakers expressed profound distress at the unprecedented levels of violence in the region, which constitutes a threat to international peace and security.
В ходе этого обсуждения выступавшие выражали глубокую обеспокоенность беспрецедентным уровнем насилия в регионе, создающим угрозу для международного мира и безопасности.

The Conference expressed profound appreciation for the Director General's report on ISESCO's activities between the 26th and 27th sessions, which was submitted to the 27th Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs.
Участники Конференции выразили искреннюю признательность Генеральному директору за его доклад о деятельности ИСЕСКО в период между двадцать шестой и двадцать седьмой сессиями, который был представлен двадцать седьмой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам.

During the year under review, the Committee expressed profound concern at the repeated closures, for security reasons, of the occupied territory and the self-rule areas and at the isolation of East Jerusalem.
Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу продолжения в течение рассматриваемого года практики закрытия по соображениям безопасности оккупированной территории и самоуправляющихся районов и по поводу изоляции Восточного Иерусалима.