EXPRESSED THEIR PROFOUND на Русском - Русский перевод

• выразили свою глубокую
• выразили свое глубокое

Примеры использования Expressed their profound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members expressed their profound concern at the deterioration of the security situation there.
Члены Совета выразили свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением положения в области безопасности в этом районе.

The Ministers commended the Government of Côte d'Ivoire for hosting this successful meeting in Yamoussoukro, and expressed their profound gratitude for the excellent arrangements, warm welcome and hospitality.
Министры воздали должное правительству Котд' Ивуара за успешное проведение совещания в Ямусукро и выразили свою глубокую признательность за отличную организацию работы, теплый прием и радушие.

Council members expressed their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life in the cause of peace.
Члены Совета выразили глубокие соболезнования семье рядового Мэннинга, который отдал свою жизнь за дело мира.

As evidence of the Jamahiriya's feelings with respect to this situation, the Venezuelan Ambassador at Tripoli was granted an audience with senior Jamahiriya officials at which they expressed their profound regret over the incident.
В знак проявления отношения Джамахирии к данной ситуации послу Венесуэлы в Триполи была предоставлена аудиенция со старшими должностными лицами Джамахирии, на которой они выразили свое глубокое сожаление в связи с данным инцидентом.

Many delegations expressed their profound appreciation to Ms. Lotse for her work during her tenure as Board Secretary.
Представители многих делегаций выразили глубокую признательность г-же Лотсе за ее работу на должности секретаря Совета.

The Special Rapporteur recalls that, in their joint statement on the occasion of Human Rights Day 2013, the special procedures mandate holders expressed their profound concern regarding reprisals against persons who cooperated with them.
Специальный докладчик напоминает, что в ходе их совместного заявления по случаю Международного дня прав человека в 2013 году мандатарии специальных процедур выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу репрессивных мер, которым подвергаются сотрудничающие с ними лица.

Forum Leaders expressed their profound sorrow at the untimely passing of the Secretary General, Mr Greg Urwin.
Руководители Форума выразили свое глубокое соболезнование в связи с безвременной кончиной генерального секретаря гна Грега Урвина.

Indeed, the great majority of heads of State and Government and foreign ministers that addressed the fortieth session of the General Assembly expressed their profound concern about the negative impact of the crisis on the development process and on international stability.
Так, подавляющее большинство глав государств и правительств и министров иностранных дел, выступавших на сороковой сессии Генеральной Ассамблеи, выразили свое глубокое беспокойство в связи с негативным воздействием кризиса на процесс развития и на международную стабильность.

The Ministers expressed their profound regret that the Bosnian Serb delegation did not accept the Contact Group's proposal.
Министры выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что делегация боснийских сербов не приняла предложение Контактной группы.

At their recent meeting at Quito the Heads of State and Government of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Policy Action- the Rio Group- expressed their profound concern at and repudiation of the resumption of nuclear testing by certain nuclear-weapon States.
На своей недавней встрече в Кито главы государств и правительств Постоянного механизма для консультаций и согласованных политических действий- Группы Рио- выразили глубокую тревогу по поводу возобновления некоторыми обладающими ядерным оружием державами ядерных испытаний, а также осудили их.

The members expressed their profound condolences to the injured personnel and to the families and Governments of those who lost their lives.
Члены Совета выразили свои глубокие соболезнования пострадавшим, семьям погибших и правительствам соответствующих стран.

The participants in the Conference, which included followers of the world religions coming from different cultures in addition to researchers and intellectuals, expressed their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques for his patronage, his presence at the inauguration of the Conference and his speech, considered as a major document of the Conference.
Участники Конференции, которые включали последователей мировых религий, представлявших различные культуры, а также ученых и мыслителей, выразили свою глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей за проведение Конференции под его эгидой, его присутствие на ее торжественном открытии и его обращение к участникам с речью, которую они рассматривают в качестве одного из главных документов Конференции.

The Ministers expressed their profound concern regarding the conflict in the Democratic Republic of the Congo, which carries within it the seeds of serious risk of destabilization of the entire subregion.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу конфликта в Демократической Республике Конго, который порождает серьезную угрозу дестабилизации положения во всем субрегионе.

Ministers discussed the situation in Croatia and expressed their profound preoccupation at the renewal of hostilities, and in particular the actions affecting civilian populations.
Министры обсудили ситуацию в Хорватии и выразили свою глубокую озабоченность по поводу возобновления боевых действий, в частности акций, затрагивающих гражданское население.

The parties expressed their profound gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran for the hospitality, help and assistance that it provided in organizing and holding the second round of talks in Tehran.
Стороны выразили глубокую благодарность Правительству Исламской Республики Иран за гостеприимство, помощь и содействие, оказанное в организации и проведении второго раунда переговоров в Тегеране.

At the Amman Summit(2001), the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States expressed their profound desire to develop the structure, systems and mechanisms of Joint Arab Action to keep pace with new developments in the regional and international arenas.
На Саммите в Аммане( 2001 год) короли, президенты и эмиры арабских государств выразили свое искреннее желание совершенствовать структуру, систему и механизмы совместных действий арабских государств для того, чтобы идти в ногу с изменением обстановки на региональной и международной арене.

Council members expressed their profound appreciation to the Secretary-General for his efforts, which have been fully supported by the statements and actions of the Security Council and of Member States.
Члены Совета выразили свою глубокую признательность Генеральному секретарю за его усилия, которые получили полную поддержку в заявлениях и решениях Совета Безопасности и государств- членов.

They reaffirmed their support for the Secretary-General of the United Nations and expressed their profound gratitude to the Organization for its unflagging efforts to restore and strengthen peace in Africa and, in particular, in the central African subregion.
Они вновь подтвердили свою помощь и поддержку Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и выразили свою глубокую признательность за те усилия, которые Организация неустанно принимает для восстановления и упрочения мира в Африке, и в особенности в субрегионе Центральной Африки.

They expressed their profound regret that the Islamic Republic of Iran continued to fail to respond to repeated, sincere and honest calls from the United Arab Emirates, the Gulf Cooperation Council, the Damascus Declaration States, the Council of the League of Arab States and the Arab Summit Conference to find a peaceful resolution to this conflict.
Они выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что Исламская Республика Иран по-прежнему отказывается откликнуться на неоднократные, искренние и чистосердечные призывы Объединенных Арабских Эмиратов, Совета сотрудничества стран Залива, государств- членов Дамасской декларации, Совета Лиги арабских государств и Совещания глав государств и правительств арабских стран относительно поиска путей мирного урегулирования этого конфликта.

At the end of their discussions, the members of the High Level Contact Group expressed their profound gratitude to President Gnassingbé EYADEMA. to the Government and People of Togo for the warm reception and generous hospitality accorded them, as well as the facilities put at their disposal in order to ensure the success of their discussions.
По завершении работы члены Контактной группы высокого уровня выразили свою глубокую благодарность Президенту Гнасингбе Эйадеме, правительству и народу Того за оказанный им теплый прием и радушное гостеприимство, а также за предоставленные в их распоряжение средства для обеспечения успеха их работы.

Speakers expressed their profound appreciation for the hospitality, style and kindness with which participants at the Eleventh Congress had been received by the people and the Government of Thailand and its outstanding organization.
Ораторы выразили свою глубокую признательность народу и правительству Таиланда за атмосферу гостеприимства, щедрости и благожелательности, которой были окружены участники одиннадцатого Конгресса, и за его прекрасную организацию.

Members of the Council expressed their profound concern at the continuing acts of violence and the exacerbation of internal tensions in the Central African Republic.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися актами насилия и обострением внутренней напряженности в Центральноафриканской Республике.

The Foreign Ministers expressed their profound anguish and disappointment over the failure of the United Nations Mission in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Министры иностранных дел выразили свою глубокую тревогу и разочарование в связи с неудачей Миссии Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине.

The Heads of State and delegations expressed their profound appreciation to President Mubarak and the Egyptian people for their support and hospitality for this historic meeting.
Главы государств и делегаций выразили свою глубокую благодарность президенту Мубараку и народу Египта за их поддержку и гостеприимство в связи с этой исторической встречей.

The Heads of State and Government expressed their profound gratitude to His Excellency Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, for the exemplary leadership he has demonstrated in his promotion of the African Union.
Главы государств и правительств выразили свою глубокую признательность президенту Республики Сенегал Его Превосходительству Абдулаю Ваду за его достойную подражания руководящую работу по содействию формированию Африканского союза.

At the conclusion of the conference, the participants expressed their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Ibn Abdul Aziz Al-Saud for his patronage of this grand conference and hope that he supports its resolutions and recommendations.
По завершении Конференции участники выразили свою глубокую благодарность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдуль Азиз аль Сауду за его покровительство этой крупной Конференции и выразили надежду на то, что он окажет поддержку ее резолюциям и рекомендациям.

The Ministers expressed their profound appreciation to the Secretary-General and members of the Security Council for the support the United Nations had consistently given to the ECOWAS peace efforts in the subregion and their readiness to take additional measures in that regard.
Министры выразили свою глубокую признательность Генеральному секретарю и членам Совета Безопасности за ту поддержку, которую Организация Объединенных Наций неизменно оказывала усилиям ЭКОВАС по обеспечению мира в субрегионе, и их готовность принять дополнительные меры в этой связи.

The Ministers expressed their profound sympathy for the suffering of the Iraqi people, for which the Iraqi Government bore the entire responsibility, and welcomed the beginning of the implementation of Security Council resolution 986(1995) as a positive step towards the alleviation of that suffering.
Министры выразили свое глубокое сочувствие в связи со страданиями иракского народа, вся ответственность за которые лежит на правительстве Ирака, и приветствовали начало осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности как позитивный шаг в деле уменьшения этих страданий.

The Ministers expressed their profound gratitude and appreciation to General Sani Abacha, Head of State and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Nigeria, and the Government and people of the Federal Republic of Nigeria for the hospitality and excellent facilities provided for the success of the meeting.
Министры выразили свою глубокую признательность главе государства и командующему вооруженными силами Нигерии генералу Сани Абаче и правительству и народу Федеративной Республики Нигерии за гостеприимство и прекрасные условия, обеспеченные для успешного проведения совещания.

The Workshop participants expressed their profound gratitude to the River Fleet Service of the Russian Federation, to the Moscow River Shipping Co., to the Tourist Co. KMP GROUP and to the Captain and the crew of the m/v Nikolay Bauman for their hospitality and perfect organization of the meeting.
Участники рабочего совещания выразили искреннюю признательность Росречфлоту, судоходной компании" Московское речное пароходство", туристической компании" KMP GROUP", а также судоводителю и экипажу теплохода" Николай Бауман" за их гостеприимство и безупречную организацию совещания.