Примеры использования Expressed their deep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis.
Expressed their deep concern over the recent intensification of offensive military actions;
Выразили свою глубокую озабоченность в связи с недавней активизацией наступательных боевых действий;Those participating in the meeting expressed their deep concern at the serious aggravation of the situation.
Expressed their deep concern for the more and more limited assistance in terms of translation;
Выразили свою глубокую озабоченность по поводу все более ограниченной помощи в плане письменного перевода;The Heads of State and Government expressed their deep concern over the persistence of the Ivorian Crisis.
Главы государств и правительств выразили свою глубокую обеспокоенность продолжением кризиса в Котд' Ивуаре.
Люди также переводят
They expressed their deep regret at the death of six Zambian peacekeepers on 5 January.
A number of well-known independent monitoring bodies expressed their deep concern about such behaviour.
Некоторые известные независимые наблюдательные правозащитные органы выразили глубокую озабоченность таким поведением.The Ministers expressed their deep concerns over the recent global food crisis.
Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешним мировым продовольственным кризисом.They condemned vigorously acts of terrorism andviolence aimed at destroying the peace process and expressed their deep outrage at the terrorist attacks in Jerusalem.
Они решительно осудили акты терроризма и насилия,направленные на срыв мирного процесса, и выразили свое глубокое возмущение по поводу нападений террористов в Иерусалиме.The Ministers expressed their deep concern at the sharp rise in global food prices.
Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с резким повышением цен на продовольствие в мире.The delegations of Belarus, the European ECO Forum,REC and Eco-Accord expressed their deep regret at the loss of the reference to rights in article 1.
Делегации Беларуси, Европейского ЭКО- форума, РЭЦ иорганизации" Эко- Аккорд" выразили свое глубокое сожаление в связи с исключением ссылки на права в статье 1.The members expressed their deep concern at the continuing degradation of the humanitarian situation.
Члены выразили свое глубокое беспокойство в связи с дальнейшим ухудшением гуманитарной ситуации.The East African Cooperation member States expressed their deep concern regarding the maintenance of peace and security in the region.
Государства- члены Организации восточноафриканского сотрудничества выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с вопросами поддержания мира и безопасности в регионе.They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of those heinous acts.
Они выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных актов.In a press release issued on 16 November 2005,three Special Rapporteurs expressed their deep concern regarding the deteriorating situation of freedom of expression, association and assembly.
В пресс- бюллетене, опубликованном 16 ноября 2005 года,три Специальных докладчика высказали свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации со свободным выражением мнений, свободы ассоциации и собраний.They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of that act and to the Government and people of Libya.
Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования семьям жертв этого акта и правительству и народу Ливии.In a 4 January 2008 joint statement, 14 mandate holders expressed their deep concern at the events following the announcement of election results on 30 December 2007.
В совместном заявлении от 4 января 2008 года 14 мандатариев выразили свою глубокую озабоченность в связи с событиями, последовавшими после объявления о результатах выборов 30 декабря 2007 года.They expressed their deep sympathy and condolences to the victims of that heinous crime and to their families, and to the people and Government of the Federal Republic of Nigeria.
Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого отвратительного преступления и их семьям, а также народу и правительству Федеративной Республики Нигерии.Members of the Council expressed their deep concern about the continuing violation of the Blue Line.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность по поводу продолжающихся случаев нарушения<< голубой линии.They also expressed their deep concern at the massive violations of human rights occurring in Haiti.
Они также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека, происходящих в Гаити.Many indigenous representatives from different regions expressed their deep anguish over the tragic death of Dr. Andrew Gray and the murder in Colombia of Ingrid Washinawatok.
Многие представители коренных народов из различных регионов выразили свое глубокое соболезнование в связи с трагической смертью д-ра Эндрю Грея и убийством в Колумбии Ингрид Вашинаваток.The Ministers expressed their deep concern at the persistence of tensions and violence in the subregion of Central Africa.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности и насилия в субрегионе Центральной Африки.Several special procedures expressed their deep concern at the decision in a press release on 27 December 2011.
Несколько мандатариев специальных процедур выразили свою глубокую озабоченность этим решением в пресс-релизе от 27 декабря 2011 года.They expressed their deep concern at continued offensive military actions and demand the cessation of all such actions immediately.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий.The members of the Security Council expressed their deep concern at the seriousness of the humanitarian situation in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезности гуманитарной обстановки в Афганистане.The Ministers expressed their deep regret that, within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia, no lasting peaceful solution to the crisis had been achieved as yet.
Министры выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что в рамках Международной конференции по бывшей Югославии до сих пор не достигнуто долговременного мирного урегулирования кризиса.The members of the Commission expressed their deep appreciation to the Chairman for the excellent manner in which he had steered the proceedings of this session.
Члены Комиссии выразили свое глубокое удовлетворение Председателю за отличное руководство ходом работы на нынешней сессии.They all expressed their deep gratitude to the government and people of the Republic of Turkey for the warm welcome and generous hospitality extended to the delegates and participants as well as for the efforts made to make the Conference a success.
Все они выразили свою искреннюю признательность правительству и народу Турецкой Республики за радушный прием и щедрое гостеприимство, оказанные делегациям и участникам, а также за усилия, направленные на обеспечение успешного проведения Конференции.Council members expressed their deep concern over the increase in the number of attacks on UNAMID peacekeepers.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу увеличения числа нападений на миротворцев ЮНАМИД.The Ministers expressed their deep concern at the persistent difficulties in the Middle East peace process.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей в ближневосточном мирном процессе.
