EXPRESSED THEIR DEEP CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразили свою глубокую обеспокоенность
• выразили свою глубокую озабоченность
• высказали свою глубокую обеспокоенность
• заявили о своей глубокой обеспокоенности в связи

Примеры использования Expressed their deep concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council expressed their deep concern about the ongoing crisis.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающегося кризиса.

Expressed their deep concern over the recent intensification of offensive military actions;
Выразили свою глубокую озабоченность в связи с недавней активизацией наступательных боевых действий;

Those participating in the meeting expressed their deep concern at the serious aggravation of the situation.
Участники совещания выразили глубокую озабоченность серьезным осложнением ситуации.

On the occasion of a special session of the Preparatory Commission on 13 October 2006, the States signatories to the CTBT expressed their deep concern and regret over the test.
По случаю специальной сессии Подготовительной комиссии, состоявшейся 13 октября 2006 года, государства, подписавшие ДВЗЯИ, высказали свои глубокую обеспокоенность и сожаление в связи с этим испытанием.

They expressed their deep concern over the humanitarian situation in Sierra Leone.
Они заявили о своей глубокой обеспокоенности в связи с гуманитарной ситуацией в Сьерра-Леоне.

A number of well-known independent monitoring bodies expressed their deep concern about such behaviour.
Некоторые известные независимые наблюдательные правозащитные органы выразили глубокую озабоченность таким поведением.

Council members expressed their deep concern over the increase in the number of attacks on UNAMID peacekeepers.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу увеличения числа нападений на миротворцев ЮНАМИД.

In the ensuing consultations of the whole, members of the Council had an exchange of views and expressed their deep concern about the continuing dispute between Eritrea and Ethiopia.
В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета обменялись мнениями и выразили свою глубокую озабоченность продолжающимся спором между Эритреей и Эфиопией.

The Ministers expressed their deep concern at the persistent difficulties in the Middle East peace process.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей в ближневосточном мирном процессе.

In a press release issued on 16 November 2005, three Special Rapporteurs expressed their deep concern regarding the deteriorating situation of freedom of expression, association and assembly.
В пресс- бюллетене, опубликованном 16 ноября 2005 года, три Специальных докладчика высказали свою глубокую озабоченность в связи с ухудшением ситуации со свободным выражением мнений, свободы ассоциации и собраний.

They expressed their deep concern at continued offensive military actions and demand the cessation of all such actions immediately.
Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий.

The Heads of State and Government expressed their deep concern over the persistence of the Ivorian Crisis.
Главы государств и правительств выразили свою глубокую обеспокоенность продолжением кризиса в Котд' Ивуаре.

The Ministers expressed their deep concern at the persistence of tensions and violence in the subregion of Central Africa.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности и насилия в субрегионе Центральной Африки.

The East African Cooperation member States expressed their deep concern regarding the maintenance of peace and security in the region.
Государства- члены Организации восточноафриканского сотрудничества выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с вопросами поддержания мира и безопасности в регионе.

Delegates expressed their deep concern over the findings of the report presented on behalf of the High Commissioner.
Члены делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу выводов, содержащихся в докладе, представленном от имени Верховного комиссара.

Several special procedures expressed their deep concern at the decision in a press release on 27 December 2011.
Несколько мандатариев специальных процедур выразили свою глубокую озабоченность этим решением в пресс-релизе от 27 декабря 2011 года.

The Ministers expressed their deep concern at the sharp rise in global food prices and underline that the global food crisis poses a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts by developing countries to attain food security and achieve the objectives of halving the number of undernourished people by 2015 and other internationally agreed development goals, including MDGs.
Министры заявили о своей глубокой обеспокоенности в связи с резким ростом мировых цен на продовольствие и подчеркнули, что глобальный продовольственный кризис является серьезным испытанием в плане борьбы с нищетой и голодом, а также для усилий развивающихся стран по обеспечению продовольственной безопасности и достижению к 2015 году цели сокращения наполовину доли людей, страдающих от недоедания, и других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The members of the Security Council expressed their deep concern at the seriousness of the humanitarian situation in Afghanistan.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу серьезности гуманитарной обстановки в Афганистане.

Ministers expressed their deep concern at the recent developments with respect to the former Yugoslavia, which present growing risks to the region.
Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу недавних событий в бывшей Югославии, которые представляют собой растущую угрозу для региона.

Members of the Security Council expressed their deep concern about the increasing problems affecting the political and economic situation in the Central African Republic.
Члены Совета Безопасности выразили свою глубокую озабоченность в связи с нарастанием проблем, влияющих на политическую и экономическую ситуацию в Центральноафриканской Республике.

The Ministers expressed their deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and related developments.
Министры выразили глубокую озабоченность по поводу объявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о своем намерении выйти из ДНЯО и по поводу сопутствующих этому событий.

The countries members of the Rio Group also expressed their deep concern at the links between terrorism and other criminal acts, such as drug trafficking and the illegal arms trade.
Страны- члены Группы Рио также выражают свою глубокую озабоченность по поводу связей между терроризмом и другими преступными деяниями, такими, как оборот наркотиков и незаконная торговля оружием.

The Ministers expressed their deep concern at the current difficulties in the Middle East peace process.
Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу тех трудностей, которые возникли сейчас в ближневосточном мирном процессе.

Members of the Council expressed their deep concern at the deterioration of the security situation in Libya, and supported the proposal to send a guard unit.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность ухудшением ситуации в плане безопасности в Ливии и поддержали предложение о направлении туда охранного подразделения.

The Ministers expressed their deep concern at the devastating consequences of cyclical drought and famine in Africa.
Министры выразили глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями экстремальных погодных явлений, характеризирующихся циклическими и продолжительными периодами засухи и голода в Африке.

Several Board members expressed their deep concern about the decreasing financial base of the Institute and the need to discuss the matter further.
Несколько членов Совета выразили глубокую озабоченность в связи с уменьшением объема финансовых средств в Институте и указали на необходимость дальнейшего обсуждения этого вопроса.

Council members expressed their deep concern at the rise in insecurity in northern Mali and, in particular, the increase in asymmetric attacks against MINUSMA.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения обстановки в плане безопасности в северной части Мали и особенно увеличения числа асимметричных нападений на персонал МИНУСМА.

The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and Eastern parts of Afghanistan.
Министры заявили о своей глубокой озабоченности в связи с тем, что террористические группы, включая бывших членов движения<< Талибан>>, перегруппируются в южной и восточной частях Афганистана.

The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and South Eastern parts of Afghanistan.
Министры выразили свою глубокую озабоченность в связи с тем, что террористические группы, включая бывших членов движения<< Талибан>>, перегруппируются в южной и юго-восточной частях Афганистана.

The members of the Council expressed their deep concern at the resumption of fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo and the continuation of instability in the north-east of the country.
Члены Совета выразили свою глубокую озабоченность по поводу возобновления боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго и сохранения нестабильности в северо-восточной части страны.