ОНИ ВЫРАЗИЛИ СВОЮ ГЛУБОКУЮ на Английском - Английский перевод

• they expressed their deep

Примеры использования Они выразили свою глубокую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выразили свою глубокую озабоченность в связи с бедственным положением афганского народа.
They expressed grave concern regarding the plight of the Afghan people.

Моя делегация также благодарит алжирского и нигерийского послов за то, что они выразили свою глубокую озабоченность в связи с этим же вопросом.
My delegation is also thankful to the Algerian and Nigerian Ambassadors for expressing their deep concern on the same issue.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся наступательных военных действий и требуют немедленного прекращения всех таких действий.
They expressed their deep concern at continued offensive military actions and demand the cessation of all such actions immediately.

Члены Совета издали заявление для прессы( SC/ 10191), в котором они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу недавней эскалации насилия в Котд' Ивуаре, особенно в Абиджане, после сообщений о нападениях на мирное население, в том числе на женщин.
Council members issued at statement to the press(SC/10191), in which they expressed their deep concern about the recent escalation of violence in Côte d'Ivoire, especially Abidjan, following the reported attacks on civilians, including women.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с совершенными группами нарушениями прав человека и переселением десятков тысяч гражданских лиц, вызванным недавними боевыми действиями.
They expressed their deep concern over the serious violations of human rights taking place and the displacement of tens of thousands of civilians caused by the recent military activities.

После брифинга члены Совета провели обмен мнениями по вопросу о сложившемся положении и согласовали заявление для прессы, в котором они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу столкновений, произошедших в Гвинее 11 и 12 сентября, с сожалением отметили отсрочку второго раунда президентских выборов и настоятельно призвали Независимую национальную избирательную комиссию установить новую дату выборов и организовать их как можно скорее.
Following that briefing, members of the Council exchanged views on the situation and agreed on a statement to the press in which they expressed their deep concern at the clashes that occurred on 11 and 12 September in Guinea, regretted the postponement of the second round of the presidential elections and urged the Independent National Electoral Commission to set a new date for the elections and organize them as soon as possible.

Они выразили свою глубокую признательность правительству Республики Мали за помещения и оборудование, предоставленные в распоряжение технического секретариата для его канцелярии.
They expressed their deep gratitude to the Government of the Republic of Mali for the premises and equipment that it had undertaken to make available to the technical secretariat for its physical office.

Следует отметить, что 2 августа 1995 года Специальный докладчик по вопросу о пытках, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросам независимости судей и адвокатов и председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям направили совместное сообщение в адрес правительства Перу, в котором они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу принятия данного закона.
It should be noted that on 2 August 1995, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Chairman of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances had issued a communication addressed to the Government expressing their deep concern over the adoption of such a law.

Они выразили свою глубокую признательность Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и принимающим странам за гуманитарную помощь, оказываемую беженцам и перемещенным лицам.
They expressed their deep appreciation for the humanitarian assistance provided to the refugees and displaced persons by the United Nations and non-governmental organizations and host countries.

Они выразили свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными кровавыми нападениями, которым недавно подверглись прибрежные города Республики Камерун и Республики Экваториальная Гвинея со стороны групп хорошо вооруженных людей, высадившихся с морских судов.
They expressed deep concern at the recent series of violent attacks on coastal towns in Cameroon and Equatorial Guinea, carried out by heavily armed groups arriving by sea.

Они выразили свою глубокую признательность г-ну Дэнису Лалеру, председателю группы компаний ИКВИ и рабочей группы, подготовившей эти предложения, и просили страховой сектор стран региона принять их к сведению.
They expressed their deep appreciation to Mr. Dennis Lalor, Chairman of the ICWI Group of Companies Ltd. and to the working group which had developed these proposals, and commended the recommendations to the insurance industry in the region.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность судьбой граждан Кувейта и третьих государств, которые по-прежнему числятся пропавшими без вести, а также надежду на то, что этот вопрос будет и впредь рассматриваться всеми заинтересованными сторонами как сугубо гуманитарный вопрос.
They expressed their deep concern about the fate of Kuwaiti and third-country nationals still missing and the hope that the question would continue to be viewed as strictly humanitarian by all interested parties.

Они выразили свою глубокую признательность тем донорам, которым уже сделали или планируют сделать взносы в Целевой фонд, учрежденный Организацией Объединенных Наций для приема добровольных взносов в целях содействия финансированию осуществления программы работы Комитета.
They conveyed their deep gratitude to those donors that had already contributed or planned to contribute to the trust fund set up by the United Nations to receive voluntary contributions to help finance the implementation of the programme of work of the Committee.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность актами терроризма и подрывной деятельности, которые, осуществляемые под различными предлогами и прикрытием, ведут к наиболее грубым нарушениям прав человека и направлены на дестабилизацию существующего конституционного порядка и политического единства суверенных государств.
They expressed their great concern at the acts of terrorism and subversion, which, under various pretexts and disguises, result in the most flagrant violation of human rights and seek to destabilize the prevailing constitutional order and political unity of sovereign States.

Вместе с тем они выразили свою глубокую озабоченность по поводу замечания Пакистана в пункте 108 доклада Рабочей группы о том, что некоторые рекомендации выходят за рамки универсально признанных прав человека и не согласуются с обещаниями и обязательствами, взятыми на себя Пакистаном.
However, it expressed its deepest concern about the comment made by Pakistan in paragraph 108 of the report of the Working Group, namely that a number of recommendations neither fall under the framework of universally recognized human rights nor are consistent with the pledges and commitments made by Pakistan.

Они выразили свою глубокую озабоченность по поводу материального, экономического и социального разрушения, которое возникает в результате возведения стены, которая разделяет территорию на несколько огражденных стенами изолированных кантонов и отделяет оккупированный Восточный Иерусалим от остальной части оккупированной палестинской территории.
They expressed their deep concern at the physical, economic and social devastation being caused by the Wall, which is dissecting the Territory into several walled and isolated cantons and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.

В этой связи они выразили свою глубокую озабоченность по поводу сохранения и усиления напряженности и внутренних и межгосударственных вооруженных конфликтов, которые приводят к гибели людей, перемещению населения, разрушению объектов инфраструктуры и уничтожению институтов, подрывая тем самым усилия по обеспечению развития в Центральной Африке.
In that regard, they expressed deep concern over the persistence of and increase in tensions and in internal and inter-State armed conflicts which result in loss of human lives, displacement of populations, destruction of infrastructure and institutions, thereby impeding development efforts in Central Africa.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность все более неадекватным доступом, неравномерным распределением ресурсов и возможностей в области информации и коммуникации и подчеркнули, что" разрыв в области информации и технологии и проистекающее отсюда неравенство между промышленно развитыми и развивающимися странами расширяются, порождая новый вид нищеты информационную нищету.
They expressed their deep concern at the increasingly inadequate distribution of access, resources and opportunities in the information and communication field and stressed that"The information and technology gap and related inequities between industrialized and developing nations are widening, so that a new type of poverty, information poverty, is being created.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность ухудшающейся гуманитарной ситуацией, усугубляющейся существующей в Сомали обстановкой в плане безопасности, и потребовали, чтобы все стороны в Сомали обеспечили беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, выполняли свои обязанности и обязательства по международному гуманитарному праву и принимали необходимые меры по защите гражданских лиц.
They expressed their deep concern at the deteriorating humanitarian situation, aggravated by the prevailing security conditions in Somalia, and demanded that all parties in Somalia ensure unfettered access for humanitarian assistance, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law, and take necessary measures to protect civilians.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что эта конференция до сих пор не проведена, и настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Российскую Федерацию безотлагательно созвать эту конференцию и в полной мере содействовать координатору в его усилиях по достижению этой цели, с тем чтобы избежать любых негативных последствий для авторитета ДНЯО, процесса рассмотрения его действия в 2015 году и режима ядерного разоружения и нераспространения в целом.
They expressed their deep concern that the Conference has not yet been convened and urged the UN Secretary General, the United States, the United Kingdom and the Russian Federation, to convene the Conference without any further delay and to fully assist the facilitator to that end in order to avoid any negative repercussions on the credibility of the NPT, its 2015 Review process and the nuclear disarmament and non-proliferation regime as a whole.

Они выразили свое глубокое сожаление по поводу гибели шести замбийских миротворцев 5 января.
They expressed their deep regret at the death of six Zambian peacekeepers on 5 January.

Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого отвратительного преступления и их семьям, а также народу и правительству Федеративной Республики Нигерии.
They expressed their deep sympathy and condolences to the victims of that heinous crime and to their families, and to the people and Government of the Federal Republic of Nigeria.

Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования семьям жертв этого акта и правительству и народу Ливии.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of that act and to the Government and people of Libya.

Оба специальных докладчика направили в этот же день письмо Председателю МККК, в котором они выразили свои глубокие соболезнования семьям погибших.
On the same day, the two Special Rapporteurs addressed a letter of condolence to the President of ICRC expressing their deep sympathy with the families of the three delegates.

Они выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных актов.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of those heinous acts.

Они выражают свою глубокую озабоченность в связи с тем, что предварительные данные указывают на возможную причастность регулярных армейских частей и организованных формирований.
They express their profound concern about the preliminary information to the effect that regular and organized armed forces were probably involved.

Они выразили свое глубокое убеждение в том, что широкие возможности, которыми располагает Движение, позволяют ему, как и прежде, играть весьма конструктивную роль в разработке фундаментальных принципов нового международного порядка, основанного на принципах господства права, недискриминации, справедливости и сотрудничестве.
They expressed their deep conviction that the Movement's innate strength equipped it to continue to play a most constructive role in laying the foundations of a new world order based on the rule of law, non-discrimination, equity and cooperation.

Они выразили свое глубокое опасение по поводу недавнего пересмотра конституции Союзной Республики Югославии с очевидной целью продлить срок пребывания у власти нынешнего президента, что влечет за собой серьезные последствия для страны и стабильности и безопасности в регионе.
They expressed their deep concern over the recent revision of the Federal Republic of Yugoslavia Constitution with the clear objective of prolonging the mandate in office of the current President, entailing serious consequences for the country and for stability and security in the region.

Исходя из своей позиции, заключающейся в неприемлемости нынешнего положения на Кипре, сложившегося в результате применения силы и сохраняемого с помощью военной мощи, они выражают свое глубокое сожаление и разочарование в связи с тем, что пока не найдено никакого решения.
Proceeding from the position that the present status quo in Cyprus, established through the use of force and sustained by military strength, is unacceptable, they expressed their deep regret and disappointment that so far no solution had been found.

Они выражают свою глубокую озабоченность по поводу неспособности миссии Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине реагировать и принимать меры в связи с быстро ухудшающейся ситуацией в этой стране, а также ее беспомощности в этом отношении.
They express their profound anguish at the failure and paralysis of the United Nations mission in the Republic of Bosnia and Herzegovina in responding and addressing the fast-deteriorating situation in that country.