Примеры использования They expressed deep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They expressed deep satisfaction at being able to host the workshop in Erevan.
Они выразили глубокое удовлетворение возможностью принять рабочее совещание в Ереване.Council members issued a statement to the press(SC/10192), in which they expressed deep concern over the recent fighting in Abyei and condemned the use of violence.
Члены Совета издали заявление для прессы( SC/ 10192), в котором они выразили глубокую обеспокоенность по поводу недавних боевых действий в Абьее и осудили применение насилия.They expressed deep concern regarding the considerable number of cases in which children were killed or maimed in Iraq.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу значительного числа случаев убийства и калечения детей в Ираке.In this regard, they expressed deep concern at the growing campaigns aimed at the defamation of religions.
В этой связи они выразили глубокую озабоченность ростом пропагандистских кампаний, направленных на очернение религий.They expressed deep appreciation to the Government of Thailand for its invaluable efforts as host country for the Congress.
Они выразили глубокую признательность правительству Таиланда за его неоценимый вклад в проведение Конгресса как страны- организатора.
Люди также переводят
They expressed deep concern regarding violations and abuses committed against children by all parties to the conflict in the Sudan.
Они выразили глубокую обеспокоенность нарушениями и злоупотреблениями в отношении детей, совершаемыми всеми сторонами в конфликте в Судане.Firstly, they expressed deep concern at the high levels of violence affecting their lives-- in schools, the community, the workplace and the home.
Во-первых, они выражали глубокую обеспокоенность большими масштабами насилия, затрагивающего их жизнь,- в школе, в общине, на работе и дома.They expressed deep concern about the deteriorating situation in Iraq and the prospects of the instability spreading to neighbouring countries.
Участники этих встреч выразили глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения положения в Ираке и перспектив распространения нестабильности на соседние страны.They expressed deep appreciation for the valuable contribution made by the United Nations to the Pacific region and highlighted the importance of its continuing support.
Они выразили глубокую признательность Организации Объединенных Наций за ее ценный вклад в развитие Тихоокеанского региона и отметили важность оказания ею дальнейшей поддержки.They expressed deep concern over the tragic humanitarian catastrophe prevailing in Rwanda and the suffering that the hostilities have brought upon the civilian population.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу трагической гуманитарной катастрофы, происшедшей в Руанде, и страданий, причиненных гражданскому населению в результате боевых действий.They expressed deep concern about the impact of famine on the Somali people, and highlighted the importance of international efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу воздействия голода на сомалийский народ и подчеркнули важность международных усилий, направленных на борьбу с пиратством у берегов Сомали.They expressed deep concern over the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo which carries grave risks of destabilizing the entire subregion.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу конфликта, который сохраняется в Демократической Республике Конго и который таит в себе серьезную опасность дестабилизации положения во всем субрегионе.They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measure geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность в связи с расширением экстерриториального характера эмбарго против Кубы и принятием все новых и новых законодательных мер, направленных на его ужесточение.They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с расширением экстерриториального характера блокады против Кубы и в связи с продолжающимся принятием новых законодательных мер, направленных на ее усиление.They expressed deep concern regarding new bills submitted to the United States Congress that would step up the embargo against Cuba and widen its extraterritorial character.”.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу законопроектов, рассматриваемых в Конгрессе Соединенных Штатов, которые приведут к ужесточению эмбарго против Кубы и расширят его экстерриториальный характер.They expressed deep concern over the continuation of negative impact of the Agreement on Agriculture, which is impeding the realisation of the right to development and the right to food.
Они выразили глубокую обеспокоенность в связи с сохраняющимся негативным воздействием Соглашения по сельскому хозяйству, которое препятствует осуществлению права на развитие и права на продовольствие.They expressed deep concern at the deplorable humanitarian situation and called on all parties, in particular in the west, to allow relief agencies unimpeded access to civilian populations.
Они выразили глубокую обеспокоенность плачевным гуманитарным положением и призвали все стороны, в частности на западе, обеспечить гуманитарным учреждениям беспрепятственный доступ к гражданскому населению.They expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу того, что введенная против Кубы блокада приобретает все более широкий экстерриториальный характер, а также по поводу постоянно принимаемых новых законодательных мер, направленных на ее усиление.They expressed deep concern about new legislation presented to the Congress of the United States that would intensify the embargo against Cuba and widen its extraterritorial nature.” A/50/752, para. 183.
Они выразили глубокую озабоченность по поводу новых законопроектов, представленных в конгрессе Соединенных Штатов, которые усилили бы блокаду против Кубы и расширили ее экстерриториальный характер". A/ 50/ 752, пункт 183.They expressed deep concern at the recent series of violent attacks on coastal towns in Cameroon and Equatorial Guinea, carried out by heavily armed groups arriving by sea.
Они выразили свою глубокую озабоченность в связи с неоднократными кровавыми нападениями, которым недавно подверглись прибрежные города Республики Камерун и Республики Экваториальная Гвинея со стороны групп хорошо вооруженных людей, высадившихся с морских судов.They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу расширения экстерриториального характера эмбарго против Кубы и отвергли применение принятых правительством Соединенных Штатов мер, которые направлены на ужесточение этого эмбарго.They expressed deep concern in particular about the vulnerability of the Palestine refugees, who constitute the majority of Gaza's population and who are suffering deep poverty and unemployment due to the blockade.
Они выразили глубокую обеспокоенность, в частности, по поводу незащищенности палестинских беженцев, которые составляют большинство населения Газы и которые страдают от крайней нищеты и безработицы в результате блокады.They expressed deep appreciation to the Hashemite Kingdom of Jordan for receiving the Members of the Committee on Palestine and for the efforts exerted to facilitate arrangements for the planned Extraordinary Ministerial Meeting.
Они выразили глубокую благодарность Иорданскому Хашимитскому Королевству за прием, оказанный членам Комитета по Палестине, и за усилия, предпринятые для содействия подготовке к запланированному чрезвычайному совещанию на уровне министров.They expressed deep concern about the dire humanitarian and socio-economic conditions caused by the blockade, including poverty, unemployment, declining health conditions, and decay of infrastructure and institutions in all sectors.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу ужасных гуманитарных и социально-экономических условий, сложившихся в результате блокады, включая нищету, безработицу, ухудшение состояния здоровья населения и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.They expressed deep concern about the threats and challenges arising from the multiple interrelations of the current international crisis, which has a negative impact on the efforts of our countries towards growth and sustainable economic and social development.
Они высказали глубокую обеспокоенность существующими угрозами и вызовами, включая нынешний мировой кризис, имеющий множество взаимосвязанных проявлений, который негативно отражается на усилиях наших государств по обеспечению роста и устойчивого социально-экономического развития.They expressed deep concern regarding the fragile security situation following a wave of vandalism that had taken place across Kosovo in mid-January, during which around 200 gravestones in several Serbian Orthodox cemeteries had been damaged and destroyed.
Они высказали глубокую обеспокоенность в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности, сложившейся после того, как в середине января по Косово прокатилась волна вандализма, в результате которой было повреждено и уничтожено около 200 надгробий на нескольких сербских православных кладбищах.They expressed deep gratitude to the Security Council and the Secretary-General for their interest in the situation in Yemen and for the adoption of Security Council resolution 924(1994), and reaffirmed their commitment to the provisions of all six of its operative paragraphs.
Лидеры Юга высказали глубокую признательность Совету Безопасности и Генеральному секретарю в связи с их заинтересованностью в положении в Йемене и принятием резолюции 924( 1994) Совета Безопасности, а также вновь заявили о своей приверженности положениям всех шести пунктов ее постановляющей части.In that regard, they expressed deep concern over the persistence of and increase in tensions and in internal and inter-State armed conflicts which result in loss of human lives, displacement of populations, destruction of infrastructure and institutions, thereby impeding development efforts in Central Africa.
В этой связи они выразили свою глубокую озабоченность по поводу сохранения и усиления напряженности и внутренних и межгосударственных вооруженных конфликтов, которые приводят к гибели людей, перемещению населения, разрушению объектов инфраструктуры и уничтожению институтов, подрывая тем самым усилия по обеспечению развития в Центральной Африке.They expressed deep regret that the question remains unresolved after the passage of more than sixty-three years since the 1948 Al-Nakba, by which the majority of the Palestinian people were expelled or fled from their homeland, becoming a stateless, dispossessed people, nearly five million of whom continue to tragically live in exile in refugee camps throughout the region, constituting the largest refugee population and most protracted refugee problem in the world.
Они выразили глубокое сожаление по поводу того, что этот вопрос остается не решенным в течение уже более 63 лет со времени трагедии" Ан- Накба", произошедшей в 1948 году, в результате чего большинство палестинцев были изгнаны или покинули свою родину, лишившись государства и собственности, из которых почти пять миллионов продолжают трагическую жизнь изгнанников в лагерях беженцев по всему региону, составляя самую крупную группу беженцев и представляя наиболее затянувшуюся проблему беженцев во всем мире.In this connection, they express deep gratitude for the work carried out by Mr. Akashi under difficult conditions over nearly two years of service.
В этой связи они выражают глубокую благодарность г-ну Акаси за его работу в сложных условиях в течение почти двух лет службы.
