Примеры использования They expressed concern на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They expressed concern about the course of events.
Они выразили свою озабоченность курсом развития событий.While appreciating the Fund's role in combating HIV, they expressed concern about the feminization of the HIV epidemic in Mozambique and Guinea.
Высоко оценивая роль Фонда They expressed concern about the resurgence of polio.
Они выражали обеспокоенность в связи со вспышками полиомиелита.At the meeting, Ministers adopted the Kigali declaration, in which they expressed concern at the political, security and humanitarian situation in the Central African Republic.
На заседании министры приняли Кигалийскую декларацию, в которой они выразили озабоченность по поводу политической ситуации, положения в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.They expressed concern that the production mechanism would be blocked.
Люди также переводят
However, they expressed concern regarding cost increases.
They expressed concern about the persistent threat of terrorism in northern Mali.
Они выразили обеспокоенность сохраняющейся угрозой терроризма на севере Мали.However, they expressed concern about recent unauthorized cross-border movements.
Тем не менее они выразили обеспокоенность в связи с недавними случаями несанкционированного перехода границы.They expressed concern that progress on Millennium Development Goal(MDG) 5 was lagging behind.
Они высказали обеспокоенность по поводу отставания в достижении ЦРТ 5.At the same time, they expressed concern that the growth in contribution is largely due to earmarked contributions.
В то же время они выразили обеспокоенность тем, что рост взносов происходит в значительной степени за счет обусловленной помощи.They expressed concern over growing threat of terrorist and extremist groups.
Они выразили обеспокоенность нарастающей угрозой со стороны террористических и экстремистских групп.In this regard, they expressed concern that the social, economic and environmental vulnerabilities of SIDS have increased since the adoption of the BPOA.
В этой связи они выразили обеспокоенность тем, что социальная, экономическая и экологическая уязвимость малых островных развивающихся государств усугубилась после принятия Барбадосской программы действий.They expressed concern that some deadlines for the completion of tasks had already been missed.
Они выразили озабоченность некоторыми уже допущенными просрочками в выполнении поставленных задач.They expressed concern about high infant and maternal mortality rates in some countries.
Они выразили обеспокоенность по поводу высоких показателей младенческой и материнской смертности в некоторых странах.They expressed concern, however, over the ongoing violence in the country caused by insurgent attacks.
Вместе с тем они выразили озабоченность продолжающимся насилием в стране, вызванным нападениями повстанцев.They expressed concern regarding the identification of indigenous peoples chosen by the Special Rapporteur.
Они выразили обеспокоенность по поводу выбранного Специальным докладчиком определения коренных народов.They expressed concern at the fact that the fighting had essentially opposed Liberian combatants.
Они выразили обеспокоенность тем обстоятельством, что столкновения, в сущности, имели место между либерийскими комбатантами.They expressed concern about the worsening security situation and the increase in conflict-related casualties.
Они выразили обеспокоенность ухудшающимся положением в области безопасности и увеличением числа лиц, пострадавших в результате конфликта.They expressed concern at the recent acts of violence in Afghanistan directed against the United Nations personnel.
Они выразили озабоченность по поводу недавних актов насилия в Афганистане, направленных против персонала Организации Объединенных Наций.They expressed concern that those issues had been neglected in LDC policymaking in recent decades.
Они высказали обеспокоенность в связи с тем, что на протяжении последних десятилетий эти вопросы не учитывались They expressed concern over the monitoring of implementing partners and urged UNHCR to act on the recommendations of OIOS.
Они выразили озабоченность по поводу мониторинга деятельности партнеров- исполнителей и настоятельно призвали УВКБ принять меры по выполнению рекомендаций УСВН.However, they expressed concern about creating a legal obligation to offer international protection to victims in such an area.
Вместе с тем они выразили обеспокоенность возможностью установления правового обязательства предоставлять международную помощь пострадавшим в таких районах.They expressed concern over the negative consequences of the continuation of the crisis on the Libyan people, the neighbouring countries and the region.
Они выразили озабоченность по поводу негативных последствий продолжения кризиса для ливийского народа, соседних стран и региона в целом.They expressed concern lest the law on the computer storage of personal data restrict research into the incidence of ethnic inequalities.
Они выразили озабоченность, не помешает ли закон о компьютеризации личных данных проведению исследований, касающихся случаев проявления этнического неравенства.They expressed concern that the present cost-recovery approach, developed when the core/non-core balance was different, was outdated.
Они выразили обеспокоенность тем, что нынешний подход к возмещению расходов, принятый в тот момент, когда остаток основных/ неосновных средств был иным, является устаревшим.They expressed concern at that turnover and said that the Council could take specific steps(a presidential statement) to improve that situation.
Они выразили обеспокоенность по поводу этой текучести и заявили, что Совет мог бы предпринять конкретные шаги( заявление Председателя) в целях улучшения этой ситуации.They expressed concern regarding Yemen's high maternal mortality ratio and recommended adding neonatal care to emergency obstetric care.
Они выразили обеспокоенность в связи с высокими показателями материнской смертности в Йемене и рекомендовали включить в неотложную акушерскую помощь услуги по послеродовому уходу.They expressed concern that a Beijing court had withdrawn Mr. Gao's five-year probation and ordered an additional three-year sentence.
Они высказали обеспокоенность в связи с тем, что пекинский суд отменил Гао Чжишену отсрочку приговора на пять лет и вынес решение о назначении дополнительного наказания на трехлетний срок.They expressed concern, however, regarding the matter of arresting the remaining fugitives and recalled the obligation of all countries to cooperate with the Tribunal.
Тем не менее они выразили обеспокоенность в связи с вопросом об аресте скрывающихся от правосудия лиц и напомнили об обязанности всех стран сотрудничать с Трибуналом.However, they expressed concern at the recent incidents of harassment, abduction and assassination of civilian members of rival factions or other ethnic groups.
Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу недавних случаев преследования и похищения гражданских членов враждующих группировок или других этнических групп или покушения на их жизнь.
