THEY EXPORT на Русском - Русский перевод

• они экспортируют

Примеры использования They export на Английском языке и их переводы на Русский язык

They exported 20 brands of cigarettes and made almost $50 million a year.
Они экспортировали 20 марок сигарет и делали почти 50 миллионов в год.

Many companies import also raw materials from abroad and only assemble the final product in Bulgaria, which they export to EU duty free.
Многие фирмы ввозят и сырье из-за рубежа и в Болгарии только производят готовую продукцию, которую вывозят беспошлинно в ЕС.

They export more than four out of every five cars they make in the UK to the rest of the world.”.
Каждый четвертый из пяти произведенных в Великобритании автомобилей Bentley экспортирует по всему миру».

They give $2 to the local authorities at the airports in Kindu and Bukavu for every kilogram of tantalum ore that they export.
Они платят по 2 долл. США местным властям в аэропортах Кинды и Букавы за каждый экспортируемый ими килограмм танталовой руды.

They export to Great Britain, Germany, Sweden, Norway, Russia, Australia, USA, Japan, Canada, Taiwan and other countries worldwide.
Экспортируются в Великобританию, Германию, Швецию, Норвегию, Россию, Австралию, США, Японию, Канаду, Тайвань и другие страны мира.

Most LLDCs have a trade deficit as regards manufactured goods, i.e. they import far more manufactured goods than they export.
Большинство РСНВМ имеют дефицит в торговле промышленными товарами, т. е. они импортируют значительно больше промышленных товаров, чем экспортируют.

They pay the income tax, the value added tax and if they export their products, particularly to the Jordanian market, they have to obtain permits.
Они платят подоходный налог, налог на добавленную стоимость и, если они экспортируют свою продукцию, в частности на иорданский рынок, они должны получать для этого разрешения.

China is by far the largest market for solar and wind, but Chinese companies mainly serve the domestic market; they export relatively little.
Китай является самым крупным рынком солнечной и ветроэнергетики, но китайские компании в основном обслуживают местный рынок и экспортируют относительно мало.

Countries that received net financial transfers were able to import more goods and services than they exported to the rest of the world and expand their investment beyond what domestic saving would otherwise have financed.
Страны с положительным сальдо финансовых потоков имели возможность импортировать больше товаров и услуг, чем они экспортировали, и инвестировать больше средств, чем это позволяли их внутренние накопления.

Trade can help stimulate growth, but in the first instance it is a matter not of how much countries export, but rather of what they export.
Торговля может оказывать стимулирующее воздействие на рост, однако, на первый взгляд, вопрос заключается не в том, сколько экспортирует та или иная страна, а в том, что она экспортирует.

Because of this requirement, some trading houses established in Mexico that were not producing the goods that they exported could not benefit from the GSP since they were unable to supply the information required for a certificate of origin.
Из-за этого требования некоторые торговые компании Мексики, не являющиеся производителями экспортируемых ими товаров, не могут получить режима ВСП, поскольку они не в состоянии представить информацию, необходимую для сертификата о происхождении.

It was noted that small island developing States generally suffered from imbalances in their external trade because they imported more than they exported.
Отмечалось, что для малых островных развивающихся государств в целом характерна несбалансированность их внешней торговли, поскольку объем импортируемых ими товаров превышает их экспорт.

The remaining regions(Africa, Commonwealth of Independent States and the Middle East) have smaller intraregional trade shares owing to the fact that they export large quantities of natural resources, mostly to developed economies in Asia, Europe and North America.
В остальных регионах( Африка, Содружество Независимых Государств и Ближний Восток) эти цифры более низкие в силу того факта, что эти регионы экспортируют в больших количествах природные ресурсы, главным образом в развитые экономики Азии, Европы и Северной Америки.

Whether they export or import small arms, States should exercise strict control over the production, trade, use, possession, stockpiling, import and export of small arms through legislative, administrative and other means.
Государства, независимо от того, являются ли они экспортерами или импортерами стрелкового оружия, должны осуществлять строгий контроль над производством, торговлей, применением, владением, накоплением запасов, импортом и экспортом стрелкового оружия посредством законодательных, административных и иных мер.

For these countries, the change in terms of trade mainly depended on the prices of the commodities that they exported and the share of oil in their total imports.
Для этих стран изменение в условиях торговли зависело в основном от цен на экспортируемые ими сырьевые товары и удельного веса нефти в их совокупном импорте.

As highlighted in the previous Group's final report(S/2008/773), Congolese law draws a distinction between mineral-exporting businesses, or comptoirs, which are allowed to buy minerals only from licensed traders, or négociants, before they export.
Как было подчеркнуто в заключительном докладе предшествующей Группы( S/ 2008/ 773), в конголезском праве проводится различие между компаниями по экспорту полезных ископаемых-- или comptoirs( закупочные конторы),-- которым разрешено закупать полезные ископаемые только у имеющих лицензию торговцев-- или négociants( оптовые торговцы)-- до их экспорта.

The potential for expanding SMEs exports from developing countries was very large, since they exported only a small share of their total output.
Весьма значительными являются возможности для расширения экспорта МСП развивающихся стран, поскольку пока они экспортируют лишь небольшую часть производимой ими продукции.

Some representatives affirmed that measures should be taken, whenever possible, to avoid methyl bromide use both before shipment and on arrival, with some noting that they were often required to use methyl bromide by countries to whom they exported goods.
Некоторые представители заявили, что по мере возможности должны быть приняты меры для предотвращения применения бромистого метила как перед транспортировкой, так и по прибытии, при этом некоторые из них отметили, что просьбы о применении бромистого метила зачастую поступают к ним из стран, в которые они экспортируют товары.

The different systems used in different countries ultimately result in(a) business having to obtain certificates of conformity in each of the countries to which they exported and(b) being audited several times by different authorities, with a significant waste of resources.
Различные системы, используемые в разных странах, в конечном счете приводят к тому, что а предприятия должны получить сертификаты соответствия в каждой стране, в которую они экспортируют продукцию, и b предприятия подвергаются неоднократно аудиту со стороны различных органов со значительной и бесполезной тратой средств.

The following Parties have reported on the types and quantities of Annex A and Annex B substances which they exported in 2003 and their destinations, as required under paragraph 4 of decision VII/9: Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, China, Colombia, Croatia, El Salvador, European Community, France, Germany, Japan, Mexico, Netherlands, Poland, Serbia and Montenegro, Singapore, Spain, Turkey, United States of America and Venezuela.
Данные о типах и количествах веществ, включенных в приложение А и приложение В, которые они экспортировали в 2003 году, а также сведения о пунктах назначения этих веществ, как того требует пункт 4 решения VII/ 9, представили следующие Стороны: Антигуа и Барбуда, Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Германия, Европейское сообщество, Испания, Китай, Колумбия, Мексика, Нидерланды, Польша, Сальвадор, Сербия и Черногория, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Хорватия и Япония.

While SMEs account for a relatively large share of total exports in a number of developing countries, they export only a small share of their total output.
Хотя на МСП приходится относительно большая доля общего экспорта ряда развивающихся стран, эти предприятия экспортируют лишь малую толику выпускаемой ими продукции.

To that end, developing countries should also be involved in setting environmental, health and safety standards for the goods that they exported to developed countries.
В этих целях необходимо также привлекать развивающиеся страны к выработке экологических стандартов, стандартов в области охраны здоровья и техники безопасности в отношении товаров, которые они поставляют в развитые страны.

Many of the least developed countries are still primarily agricultural, yet, in part because they have to repay their foreign loans in hard currency, they export a narrow range of commodities and therefore find themselves highly vulnerable to price shocks on international markets for these products.
Многие из наименее развитых стран все же являются преимущественно аграрными, и, тем не менее, отчасти потому, что им приходится погашать свои внешние займы в твердой валюте, они экспортируют узкую номенклатуру товаров и поэтому оказываются в крайне уязвимом положении по отношению к ценовым потрясениям на международных рынках в связи с этим продуктами.

While the pre-carriage trucking cost from the producing area to Constanta is certainly much higher than to Galati, traders have no other choice- at the moment- if they export their goods in container.
Несмотря на то, что стоимость автоперевозки из района производства в Констанцу, безусловно, гораздо выше, чем в Галац, у торговых представителей, на сегодняшний день, нет другого выбора, если они экспортируют свои товары в контейнерах.

Worst of all, the Fifth Ministerial Conference of WTO had failed to respond to the pleas of developing countries to end subsidies on the products they exported, and to be given special and differential treatment.
Еще более печален тот факт, что пятая Конференция министров ВТО не смогла пойти навстречу просьбам развивающихся стран прекратить субсидии на экспортируемые ими товары и предоставить им специальный и дифференциальный режим.

However, it is also recognized that those countries, as well as other landlocked developing countries, are extremely vulnerable because they export a limited number of products with low value added.
Вместе с тем следует признать также тот факт, что эти страны наряду с другими развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, находятся в крайне уязвимом положении, поскольку их экспорт состоит из ограниченного количества товаров с низкой добавленной стоимостью.

The primary responsibility for controlling the flow of arms is resting with States-- all States, whether they are manufacturers or not, whether they export, reexport, transit, or import arms.
Основная ответственность за контроль над потоками вооружений лежит на государствах- всех государствах, независимо от того, являются ли они производителями этих вооружений или нет, осуществляют ли они экспортные, реэкспортные, транзитные или импортные операции с вооружениями.

The evolution of HIPC Initiative beneficiaries after debt relief, whereby several have seen their debts quickly rise again owing to the plunge in the prices of commodities they export clearly demonstrates the link between terms of trade and the process of debt accumulation.
Развитие стран, участвующих в инициативе БСВЗ после облегчения бремени задолженности, когда у некоторых из них вновь быстро возросла задолженность из-за резкого снижения цен на товары их экспорта, недвусмысленно свидетельствует о наличии связи между условиями торговли и процессом накопления долга.

Disadvantages of a net recording are that these may understate exposures to counterparties(suppliers and customers), and eliminate bilateral detail, because the net figure is typically recorded by merchants against the country to whom they export, and not against the country from whom they import and, thus, cause bilateral asymmetries in trade data.
Недостатки учета на чистой основе связаны с тем, что он может не давать полного представления о масштабах операций с контрагентами( поставщиками и потребителями) и нюансах двусторонних операций, поскольку данные на чистой основе обычно показываются торговыми компаниями на счетах операций со странами, в которые они экспортируют, а не со странами, из которых они импортируют, что приводит к двусторонней асимметрии в данных о торговле.

They have attempted to implant terrorist obscurantist ideology in Syria on the assumption that they themselves would be immune to it. However, it has now returned to proliferate in the very States that supported and nurtured it and which are now calling for the holding of meetings and conferences to discuss means to prevent it from returning to their countries, from which they exported it, out of fear of the spread of such terrorist obscurantist ideology in their territories.
Чтобы Сирийская Арабская Республика оказалась в плену террористического мракобесного мышления, полагая при этом, что сами они от него застрахованы; но оно вернулось и пытается просочиться в те страны, которые поддерживали и подпитывали его, и вот уже эти государства вовсю призывают к проведению совещаний и конференций для обсуждения того, какими способами предотвратить его возвращение в страны, которые в свое время экспортировали его и теперь боятся распространения мракобесного мышления и терроризма на своей территории.