EXPRESSED PROFOUND CONCERN на Русском - Русский перевод

• выразили глубокую обеспокоенность
• выразил глубокую озабоченность
• выразил глубокую обеспокоенность

Примеры использования Expressed profound concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

He would like to know what circumstances had obliged the State party to extend a system regarding which the Committee, and many others, had expressed profound concern.
Он хотел бы знать, в силу каких обстоятельств государство- участник продлило срок действия системы, по поводу которой члены Комитета и многие другие лица высказали глубокую обеспокоенность.

The Committee expressed profound concern at the persistence of border security problems in the subregion, including cross-border crime.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность сохранением проблем безопасности на границах в субрегионе, в том числе трансграничной преступности.

On 7 December 1988, the United Nations, following in the footsteps of OAU, adopted a resolution in which it expressed profound concern regarding practices of dumping nuclear and industrial wastes in Africa.
По аналогии с этой резолюцией ОАЕ 7 декабря 1988 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 43/ 75 T, в которой она выразила серьезную озабоченность в связи с захоронением ядерных и промышленных отходов в Африке.

The Committee expressed profound concern at the information on the aggravation of border security problems in the subregion and the growth of transborder crime.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.

At the subsequent open-ended meeting of the Bureau of the Preparatory Commission, which was convened on 9 October, just a few hours after the announcement, delegations expressed profound concern with regard to the course of action taken by Pyongyang.
На последовавшем заседании открытого состава Бюро Подготовительной комиссии, которое было созвано 9 октября, всего через несколько часов после объявления, делегации выразили глубокую обеспокоенность в связи с действиями, предпринятыми Пхеньяном.

The Conference had expressed profound concern about cases of non-compliance and had reaffirmed that strict observance of the Treaty remained central to achieving its objectives.
Участники Конференции выразили глубокую озабоченность в связи со случаями несоблюдения Договора и вновь подтвердили, что строгое его соблюдение продолжает играть центральную роль в достижении его целей.

Examining protection against forcible return to dangerous areas(Principle 15), participants expressed profound concern that returnees often come under attack by armed actors and are forced to flee a second or third time.
При рассмотрении вопроса о защите принудительного возвращения в опасные районы( принцип 15) участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что на возвращающихся лиц часто нападают боевики вооруженных группировок, заставляя их вновь и вновь покидать родные места.

The statement expressed profound concern in connection with the plans of the Government of Estonia to transfer the burial site of the soldiers of different nationalities who had given their lives for the liberation of Europe from fascism and to dismantle the Monument.
В Заявлении выражена глубокая озабоченность в связи с планами Правительства Эстонии по переносу захоронения воинов различных национальностей, отдавших свои жизни за освобождение Европы от фашизма, и демонтажу памятника.

At the high-level segment of its substantive session of 2001, the Economic and Social Council expressed profound concern that the huge potential of ICT for advancing development, in particular of the developing countries, has not yet been fully exploited.
На заседаниях этапа высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2001 году была выражена глубокая обеспокоенность тем, что в настоящее время колоссальный потенциал ИКТ как фактора ускорения развития, в частности развивающихся стран, задействован не полностью.

They expressed profound concern at the continuing complex security and humanitarian situation in Darfur and urged all Sudanese parties to observe the ceasefire, refrain from any hostilities and respect the norms of international humanitarian law.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу сохранения сложной гуманитарной ситуации в Дарфуре и ситуации с точки зрения безопасности и настоятельно призвали все стороны в Судане соблюдать прекращение огня, воздерживаться от любых боевых действий и уважать нормы международного гуманитарного права.

The Ministers reaffirmed that climate change is one of the greatest challenges of our times, threatening not only the development prospects of developing countries and their achievement of sustainable development, but also the very existence and survival of countries and societies, and expressed profound concern that emissions of greenhouse gases continue to rise globally.
Министры вновь подтвердили, что изменение климата является одним из величайших вызовов нашего времени ввиду того, что этот процесс не только подрывает перспективы развивающихся стран в области развития и достижения устойчивого развития, но и ставит под угрозу само существование и выживание стран и обществ, и выразили глубокую обеспокоенность в связи с тем, что объем выбросов парниковых газов продолжает расти во всем мире.

Turning to international issues, the two Heads of State expressed profound concern at the persistence of economic, commercial and financial imbalances between the countries of the South and the North.
Проводя обзор международных вопросов, главы обоих государств выразили глубокую озабоченность по поводу сохранения дисбаланса в экономической, торговой и финансовой сферах между Югом и Севером.

Uzbekistan has always expressed profound concern over the continuing armed confrontation and fratricidal war in Afghanistan, and has repeatedly reaffirmed its readiness to discuss with all interested States concrete measures which could facilitate the solution of the Afghan problem.
Узбекистан всегда проявлял глубокую озабоченность в связи с продолжающимся вооруженным противоборством и братоубийственной войной в Афганистане и неоднократно подтверждал свою готовность обсудить со всеми заинтересованными государствами конкретные меры, которые могли бы позволить облегчить решение афганской проблемы.

This situation caused United Nations special rapporteurs and independent experts to adopt a joint statement(E/CN.4/2004/4, annex I) at their annual meeting in Geneva in June 2003 in which they expressed profound concern at the multiplication of policies, laws and practices increasingly being adopted by many countries in the struggle against terrorism which in their view were negatively affecting the enjoyment of virtually all human rights.
Подобная ситуация побудила специальных докладчиков и независимых экспертов Организации Объединенных Наций принять на своем ежегодном совещании в Женеве в июне 2003 года совместное заявление( E/ CN. 4/ 2004/ 4, приложение I), в котором они выражают глубокую тревогу по поводу наращивания политических, законодательных и практических мер, принимаемых многими странами в ходе борьбы с терроризмом, которые, по их мнению, оказывают негативное воздействие практически на все права человека.

The participants in the meeting expressed profound concern at the situation of the Tajik-Afghan border, where attacks by Tajik opposition fighters against border outposts and posts recently have become more frequent and have assumed a particularly bold and provocative character.
Участники встречи выразили глубокую обеспокоенность ситуацией на таджикско- афганской границе, где в последнее время участились и приняли особо дерзкий, провокационный характер нападения боевиков таджикской оппозиции на пограничные заставы и посты.

It condemned the terrorist and criminal acts and the acts of sectarian violence, murder and forced displacement taking place in Iraq that were taking the lives of thousands of innocent Iraqi citizens, expressed profound concern over the breakdown of security, and supported the Iraqi Government in confronting such acts, demanding that the militias be immediately disbanded, and ending the armed lawlessness that was contributing to the increase in tension in Iraq.
Он осудил террористические и преступные действия и межконфессиональное насилие, убийства и вынужденное перемещение населения, которые происходят в Ираке и ведут к гибели тысяч невинных иракских граждан, выразил глубокое сожаление в связи с развалом системы безопасности и поддержал правительство Ирака в борьбе с такими акциями, потребовав, чтобы вооруженные формирования были незамедлительно расформированы и чтобы был положен конец вооруженной безнаказанности, которая ведет к обострению напряженности в Ираке.

The Committee nevertheless expressed profound concern that the Darfur crisis might spread to the other countries of the subregion and it condemned the acts of violence perpetrated against refugees, displaced persons, civilian populations and humanitarian workers in eastern Chad.
Тем не менее Комитет выразил глубокую обеспокоенность угрозой распространения кризиса в Дарфуре на другие страны субрегиона и осудил акты насилия, совершенные против беженцев, перемещенных лиц, гражданского населения и гуманитарного персонала в восточной части Чада.

Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular the statement of its President of 3 August 2000(S/PRST/2000/26) in which it expressed profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of refugees and staff of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя о положении в Восточном Тиморе, в частности заявление Председателя от 3 августа 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 26), в котором Совет выразил глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося присутствия в западнотиморских лагерях большого числа беженцев из Восточного Тимора, по поводу сохраняющегося присутствия боевиков в этих лагерях и по поводу запугивания ими беженцев и персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

He also expressed profound concern regarding the protracted suffering of civilians in the Gaza Strip, maintaining that"the continued blockade is unacceptable and counterproductive, destroying legitimate commerce and denying aid organizations and the United Nations itself the means to begin civilian reconstruction.
Он также выразил глубокую озабоченность в связи с продолжающимися на протяжении длительного времени страданиями гражданского населения в секторе Газа, указав, что<< продолжение блокады является неприемлемым и контрпродуктивным, уничтожает законную торговлю и лишает организации по оказанию помощи и саму Организацию Объединенных Наций средств для того, чтобы начать гражданское восстановление.

The General Assembly, in its resolution 61/146, entitled"Rights of the child", expressed profound concern that the critical situation of children globally was due partly to the persistence of gender inequality, and reaffirmed the need to apply the gender mainstreaming strategy to all child-related policies and programmes.
В своей резолюции 61/ 146, озаглавленной<< Права ребенка>>, Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность тем, что критическое положение детей во многих районах мира отчасти является результатом сохраняющегося неравенства женщин и мужчин, и вновь подтвердила необходимость учета гендерных аспектов во всех стратегиях и программах, касающихся детей.

During the year under review, the Committee expressed profound concern at the repeated closures, for security reasons, of the occupied territory and the self-rule areas and at the isolation of East Jerusalem.
Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу продолжения в течение рассматриваемого года практики закрытия по соображениям безопасности оккупированной территории и самоуправляющихся районов и по поводу изоляции Восточного Иерусалима.

In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for LDCs, and all UN organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
В этой связи Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность неудовлетворительным осуществлением программы действий для НРС, и всем организациям ООН, а также бреттон- вудским учреждениям было предложено поддержать осуществление программы.

In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for the least developed countries, and all United Nations organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
В этой связи Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность неудовлетворительным осуществлением программы действий для наименее развитых стран, и всем организациям системы Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудским учреждениям было предложено поддержать осуществление программы.

Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с распространением исламофобии.

He joined with the Ministers of the Non-Aligned Movement in expressing profound concern at the effects of sanctions, and called for stricter criteria for their implementation.
Оратор присоединяется к министрам Движения неприсоединения, выразившим глубокую озабоченность последствиями санкций, и призывает к установлению более четких критериев для их применения.

The resolution also expresses profound concern about the rise of extremist movements and political parties that promote racism, ethnocentrism and xenophobia, as well as the ideology of Nazism and racial superiority.
Выражается серьезная обеспокоенность подъемом экстремистских движений и политических партий, пропагандирующих расизм, этноцентризм и ксенофобию, занимающихся распространением идеологии фашизма и расового превосходства.

Expressing profound concern about the ongoing effects on the lives and health of people, in particular children, in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as well as in other countries affected by the Chernobyl disaster.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимся воздействием этой катастрофы на жизнь и здоровье людей, особенно детей, в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также в других странах, затронутых чернобыльской катастрофой.

The Secretary-General addressed the Council, expressing profound concern that the Security Council's call for an end to the violence had gone unheeded, emphasizing the suffering of the civilian population in Gaza and stating that all parties must fully uphold international humanitarian law.
Перед Советом выступил Генеральный секретарь, выразивший глубокую обеспокоенность тем, что призыв Совета Безопасности к прекращению насилия остался без внимания, особо остановившийся на страданиях мирных жителей в Газе и сказавший, что все стороны должны в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Expressing profound concern in connection with the ongoing crises and growing security threats emanating from international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous crimes linked to them, and, in this connection, drawing the attention of the international community to the complexity, gravity and the large scale of these problems encountered by the GUAM States.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися кризисами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных опасных преступлений, и, в связи с этим, обращая внимание международного сообщества на сложность, серьезность и масштабность тех проблем, с которыми сталкиваются государства ГУАМ.