ВЫРАЗИЛИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• expressed their condolences

Примеры использования Выразили соболезнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе компании выразили соболезнования вдове, но сожалеет, что покойный муж не имел политику с ними.
Both companies expressed their condolences to the widow, but regretted that the late husband had no policy with them.

Лидеры стран мира осудили террористический акт в Лондоне и выразили соболезнования жителям Великобритании.
Leaders of the world condemned the terrorist act in London and expressed condolences to the people of Great Britain.

От имени своих народов, президенты стран выразили соболезнования турецкому коллеге Реджепу Тайипу Эрдогану.
Speaking for their peoples, the countries' presidents expressed their condolences to Turkish counterpart Recep Tayyip Erdoğan.

Исполнительный совет почтил их память минутой молчания, и многие члены Совета выразили соболезнования по поводу этой утраты.
The Executive Board observed a moment of silence in honour of these individuals and many Board members expressed sympathy for their loss.

Представители концерна МикЕи выразили соболезнования семьям погибших, но отказались давать комментарии до завершения официального расследования.
Representatives of The Mikkei Combine offered condolences to all those affected but have otherwise refused comment pending completion of the official inquiry.

Члены Совета подтвердили свое осуждение нарушений прав человека бывшим иракским режимом и выразили соболезнования семьям пропавших без вести.
The members of the Council repeated their condemnation of human rights violations by the former Iraqi regime and expressed their condolences to the families of the missing.

Я хотела бы поблагодарить все делегации, которые выразили соболезнования моей стране в связи с трагическими событиями на мосту, который обрушился в Багдаде.
I would like to thank all the delegations which conveyed their condolences to my country following the tragic events on the bridge which collapsed in Baghdad.

Делегации выразили соболезнования народу Гаити и системе Организации Объединенных Наций в связи с материальным ущербом и гибелью людей и заявили о своей солидарности с ними.
Delegations expressed their condolences and solidarity with the people of Haiti and the United Nations system for the material and human losses.

От имени народа Афганистана я хотел бы поблагодарить руководителей стран мира, которые выразили соболезнования в связи с этой тяжелой для Афганистана утратой.
On behalf of the Afghan people, I am grateful for the messages of condolences expressed by leaders around the world at this terrible national loss in Afghanistan.

Несколько делегаций выразили соболезнования по поводу безвременной кончины бывшего члена Комиссии гна Кенсаку Тамаки( Япония), напомнив о его вкладе в работу Комиссии.
Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki(Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission.

Они решительно осудили казнь кувейтских граждан и граждан третьих стран предыдущим иракским режимом и выразили соболезнования семьям лиц, числящихся пропавшими без вести.
They strongly condemned the execution of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime and expressed condolences to the families of missing persons.

В ответ на прозвучавшие заявления практически все делегации выразили соболезнования по поводу гибели двух сотрудниц ЮНИСЕФ и всех остальных, кто стал жертвой теракта 17 января в Кабуле.
Responding to the statements, nearly all delegations expressed their condolences for the loss of lives of the two UNICEF staff members and others in the 17 January attack in Kabul.

Члены Совета вновь выразили соболезнования семьям 7 погибших военнослужащих ЮНАМИД и 17 пострадавших и призвали правительство Судана провести расследование по факту этих нападений.
Council members once again expressed their condolences to the families of the 7 UNAMID troops killed and 17 injured and called on the Government of the Sudan to investigate the attacks.

Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить тех коллег, которые выразили соболезнования в этом зале и в других местах в связи с убийством четырех американских коллег в Бенгази.
I would like to take this opportunity to thank those colleagues who expressed condolences in this chamber and elsewhere on the murder of four American colleagues in Benghazi.

Делегации выразили соболезнования по поводу безвременной кончины Алешандри Тагори Медейруса ди Албукерки, занимавшего пост Председателя Комиссии, напомнив о его вкладе в работу Комиссии.
Delegations expressed their condolences for the untimely demise of Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, former Chairperson of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission.

До открытия первого пленарного заседания участники форума почтили минутой молчания память военнослужащих Армии обороны, погибших 16- го июня на арцахо- азербайджанской границе и выразили соболезнования их родным.
Before the opening of the first plenary session, the participants of the forum observed a minute of silence in memory of the Artsakh Defense Army soldiers killed on the Artsakh-Azerbaijani border on June 16 and expressed condolences to their relatives.

В заявлении Председателя для прессы члены Совета выразили соболезнования правительствам и семьям погибших и дали высокую оценку работе тех людей, которые жертвуют своими жизнями во имя мира в Сьерра-Леоне.
Council members, through a statement by the President to the press, expressed their condolences to the Governments and families of the deceased and their appreciation for the services of those who had sacrificed their lives in the pursuit of peace in Sierra Leone.

Члены Совета, проведя 14 августа 2003 года консультации, договорились опубликовать заявление для печати, в котором они осудили преступление, совершенное в Косово, и выразили соболезнования семьям погибших.
The members of the Council had agreed, following consultations on 14 August 2003, on the issuance of a statement to the press in which they expressed their condemnation of the crime committed in Kosovo and their condolences to the families of the victims.

Политическое руководство Ливана, включая премьер-министра Синьора, осудили это нападение и выразили соболезнования ВСООНЛ и правительствам соответствующих стран.<< Хезболла>> также осудила это нападение, заявив, что оно лишь причинило боль народу Ливана.
The Lebanese political leadership, including Prime Minister Siniora, condemned the attack and expressed condolences to UNIFIL and to the Governments of the nations concerned. Hizbullah also denounced the attack, stating that it only hurt the people of Lebanon.

На 136- м заседании 29 сентября 2003 года все выступавшие с заявлениями почтили память покойного Председателя Специального комитета г-на Эктора Чарри Сампера( Колумбия), высоко оценив его вклад и разумный подход к руководству процессом разработки проекта конвенции, а также выразили соболезнования его семье.
At the 136th meeting, on 29 September 2003, all those who made statements paid tribute to the late Hector Charry Samper(Colombia), Chairman of the Ad Hoc Committee, for his leadership and wisdom in guiding the negotiations on the draft convention, and expressed their condolences to his family.

Оратор благодарит все делегации, которые выразили соболезнования Постоянному представительству Иордании, и заверяет в том, что Иордания будет продолжать участвовать в таких миссиях от имени Организации Объединенных Наций в любом месте земного шара, реализуя свою приверженность целям и принципам Организации.
He thanked all those delegations that had conveyed their sympathy to the Permanent Mission of Jordan and gave an assurance that his country would continue to participate in such missions on behalf of the United Nations anywhere in the world in fulfilment of its commitment to the purposes and principles of the Organization.

Члены Совета решительно поддержали работу, проделанную в последнее время АМИСОМ и переходным федеральным правительством в условиях чрезвычайных проблем в области безопасности, выразили соболезнования контингентам Миссии за потери, понесенные в результате нападений 17 сентября, и призвали к принятию жестких мер в отношении<< нарушителей.
Council members strongly supported the recent work of AMISOM and the Transitional Federal Government in the face of extreme security challenges, expressed their condolences to the Mission's contingents there for losses in the attacks of 17 September, and called for firm action to deal with"spoilers.

Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС также выразили соболезнования правительствам и народам тех стран, которые пострадали в течение сезона ураганов, циклонов и тайфунов в 2004 году в Карибском бассейне и регионе Тихого океана, и призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку в деле реконструкции и восстановления этих государств.
The Heads of State and Government of AOSIS also expressed condolences to the Governments and Peoples of those countries affected by the 2004 hurricane, cyclone and typhoon season in the Caribbean and the Pacific and called on the international community to continue to support the reconstruction and rehabilitation efforts of those States.

В ходе прений Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и многие члены Совета выразили соболезнования по поводу гибели четырех сотрудников Организации Объединенных Наций, а также граждан Афганистана и других стран в результате нападения 17 января на ресторан<< Таверна>> в Кабуле.
During the debate, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and many Council members expressed condolences for the death of four United Nations staff members, as well as Afghan and international civilians, in the 17 January attack on the Taverna restaurant in Kabul.

В период с 3 по 10 мая для членов Совета на ежедневной основе проводились брифинги Секретариата, посвященные ситуации в Сьерра-Леоне. 3 мая Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета, в частности, вновь заявили о своей серьезной озабоченности в связи с ухудшением ситуации, выразили глубокое сожаление в связи с гибелью людей и выразили соболезнования скорбящим семьям( см. ниже). 4 мая после проведения консультаций между членами Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2000/ 14.
From 3 to 10 May, Council members were briefed by the Secretariat on a daily basis on the situation in Sierra Leone. On 3 May, the President made a statement to the press, in which Council members reiterated their grave concern at the deterioration of the situation, expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families(see below). On 4 May, the Council adopted a presidential statement following consultations among members S/PRST/2000/14.

Председатель выражает соболезнования от имени Комитета.
The Chairman expressed condolences on behalf of the Committee.

В своем выступлении Глава ДНР Александр Захарченко выразил соболезнования родственникам погибших.
In his statement, Head of the DPR Alexander Zakharchenko expressed condolences to the relatives of the victims.

Ереванский пресс-клуб выражает соболезнования родным и близким Самвела Геворгяна.
Yerevan Press Club expresses condolences to the family and friends of Samvel Gevorgian.

Мы выражаем соболезнования его семье, его народу и правительству его страны.
We express our condolences to his family, his people and his Government.

Мы выражаем соболезнования его семье и китайскому народу.
We offer our condolences to his family and the Chinese people.