THEIR CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• свои соболезнования

Примеры использования Their condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, a number of Heads of State expressed their condolences.
Также ряд глав государств выразили свои соболезнования.

They asked the Chairman to convey their condolences to the families of the deceased.
Они просят Председателя Комитета передать соболезнования их семьям.

I thank the heads of State and Government for their condolences.
Я благодарю глав государств и правительств за их соболезнования.

I will transmit their condolences and sympathy to my Government and the families of the victims.
Я передам их соболезнования и сочувствие моему правительству и семьям пострадавших.

Traditionally, all people go and express their condolences.
Обычно все люди приходят, чтобы выразить свои соболезнования.

Council members expressed their condolences to the families of the victims and to the Government of Lebanon.
Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших и правительству Ливана.

He said Mr. Brooks and everybody at Brooks Innovations send their condolences.
Он сказал, мистер Брукс и остальные в" Брукс Иновейшнс" выражают соболезнования.

Several delegations expressed their condolences for the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah.
Ряд делегаций выразили свои соболезнования в связи с кончиной судьи Леннокса Фицроя Баллы.

I was hoping to ascertain which of Leo's closest associates had failed to send their condolences.
Я надеялся выяснить, кому из ближайших соратников Лео не удалось отправить свои соболезнования.

Members expressed their condolences to the families and colleagues of those lost at sea in the incident.
Страны- члены выразили свои соболезнования семьям и коллегам тех, кто погиб в море во время этой аварии.

The Council members adopted a presidential statement(S/PRST/ 2006/46) condemning the assassination and expressing their condolences.
Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 46), в котором осудили это убийство и выразили свои соболезнования.

The members of the Council express their condolences to the families of the deceased and to the Governments concerned.
Члены Совета выражают свои соболезнования семьям погибших и правительствам соответствующих стран.

I would also like to extend my gratitude to the Governments that have already expressed their condolences to the Government of the Slovak Republic.
Я хотел бы также поблагодарить правительства, которые уже выразили свои соболезнования правительству Словацкой Республики.

The Steering Committee expresses their condolences to the families and friends of the victims and to all the people of the United States.
Руководящий комитет выражает свои соболезнования семьям и друзьям жертв и всему народу Соединенных Штатов.

At least, Aslan Maskhadov's informational structures condemned the terrorist act and gave their condolences to the relatives of the killed people.
Во всяком случае, информационные структуры Аслана Масхадова осудили теракт и выразили свои соболезнования родственникам погибших.

They expressed their condolences to the families of those killed in the attack, the Ngok Dinka community, the Government of Ethiopia and UNISFA.
Они выразили свои соболезнования семьям погибших, общине нког- динка, правительству Эфиопии и ЮНИСФА.

I would also like to thank the other delegations for their condolences and sympathy expressed to me in various ways and forms.
Я также хотел бы поблагодарить другие делегации за их соболезнования и сочувствие, которые они выразили мне различными способами и в различных формах.

They reiterate their condolences to those who lost their loved ones, and they stand in solidarity with the American people at this trying time.
Он вновь выражает свое соболезнование тем, кто потерял своих родных и близких, и в знак солидарности он рядом с американским народом в это тяжелое время.

I would like to extend my thanks to all those who have voiced their condolences on the passing of the leader of our revolution, President Yasser Arafat.
Я хотел бы выразить свою признательность всем тем, кто высказал свои соболезнования в связи с уходом из жизни лидера нашей революции президента Ясира Арафата.

Mr. Galicki(Chairman of the International Law Commission) and the Chairman paid tribute to the memory of Doudou Thiam and expressed their condolences to the delegation of Senegal.
Г-н ГАЛИЦКИЙ( Председатель Комиссии международного права) и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отдают дань памяти Дуду Тиаму и выражают свое соболезнование делегации Сенегала.

Council members condemned the act and sent their condolences to the families of all those killed and injured in the tragedy.
Члены Совета осудили эти акты и выразили свое соболезнование семьям всех погибших и раненных в результате этой трагедии.

They also expressed their condolences to the family of the Irish soldier who was killed and wished the injured soldiers speedy recovery.
Они также выразили свои соболезнования семье ирландского военнослужащего, который был убит, и пожелали скорейшего выздоровления раненым военнослужащим.

The President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the tragic loss of United Nations staff who had fallen in Baghdad, Iraq.
Председатель Совета, Администратор ПРООН и делегации выразили их соболезнование по случаю трагической гибели сотрудников Организации Объединенных Наций в Багдаде, Ирак.

Speakers expressed their condolences to the victims of the recent terrorist attacks in Dahab, Egypt, and in many other countries.
Ораторы выразили свои соболезнования жертвам последнего террористического акта в Дахабе, Египет, и во многих других странах.

On 11 September, the President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the untimely and tragic death of Ms. Ann Lindh, Foreign Minister of Sweden.
Сентября Председатель Совета, Администратор ПРООН и делегации выразили их соболезнования в связи с безвременной и трагической кончиной гжи Анны Линд, министра иностранных дел Швеции.

Council members expressed their condolences and called upon the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Члены Совета выразили свои соболезнования и призвали правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и привлечь виновных к ответственности.

The States members of the African Group convey their condolences to the Rabin family and to the people and Government of Israel.
Государства- члены Группы африканских государств передают свои соболезнования семье Рабина, а также народу и правительству Израиля.

Spiritual leaders of Ukraine expressed their condolences regarding the series of terrorist attacks that happened on March 22 in Brussels.
Духовные лидеры Украины выразили свои соболезнования по поводу серии терактов, которые произошли 22 марта в Брюсселе.

In that meeting, all members of the Council expressed their condolences to the family of Mr. Garang and to the people and Government of the Sudan.
На этом заседании все члены Совета выразили свои соболезнования семье гна Гаранга и народу и правительству Судана.

Mr. Zhimomi(India) thanked speakers for their condolences and expressions of support in connection with the terrorist attacks in Mumbai.
Г-н Жимоми( Индия) выражает благодарность выступавшим ораторам за их соболезнования и выражение поддержки в связи с террористическими актами в Мумбае.