EXPRESARON SERIAS на Русском - Русский перевод

• выразили серьезные
• высказали серьезные
• выразили серьезную

Примеры использования Expresaron serias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas delegaciones expresaron serias reservas en cuanto a esta posibilidad.
Некоторые делегации заявили серьезные оговорки относительно такой возможности.

El grupo desea señalar que la mayoría de los administradores de programas entrevistados expresaron serias dudas acerca de la utilidad del proceso de autorización en su forma actual.
Группа хотела бы отметить, что большинство опрошенных руководителей программ выразили серьезные сомнения в целесообразности разрешительного режима выпуска документации в его нынешнем виде.

Otros miembros expresaron serias reservas sobre el uso de la PPA en la preparación de la escala de cuotas.
Другие члены высказали серьезные оговорки в отношении использования ППС при построении шкалы взносов.

En particular, el párrafo sobre la República Islámica del Irán no refleja adecuadamente el debate celebrado en el Comité, en que más de 40 Estados Partes expresaron serias preocupaciones acerca de las actividades de ese país y lo instaron a que cooperase estrechamente con el OIEA.
В частности, пункт относительно Исламской Республики Иран неадекватно отражает дискуссию в Комитете, в ходе которой более 40 государств- участников выразили серьезные озабоченности по поводу действий этой страны и настоятельно призвали ее тесно сотрудничать с МАГАТЭ.

Por otra parte, algunas delegaciones expresaron serias reservas respecto de la intervención del Consejo de Seguridad en las actividades de la Corte.
Вместе с тем некоторые делегации выразили серьезные оговорки относительно какого-либо участия Совета Безопасности в деятельности суда.

También expresaron serias inquietudes acerca de la calidad variable de los datos, ya que no se disponía de tasas de PPA para muchos países y las disponibles se basaban en extrapolaciones y estimaciones basadas en estudios, algunos de los cuales databan del decenio de 1980.
Они также выразили серьезную обеспокоенность в связи с обеспечением качества данных, поскольку данные о ППС по многим странам отсутствуют, а имеющиеся данные получены путем экстраполяции или расчета по результатам обследований, некоторые из которых проводились еще в период 80х годов.

Sin embargo, los gobernadores de los estados de Bahr el-Ghazal y Warrap expresaron serias preocupaciones en materia de seguridad con respecto a la entrada de nómadas armados en Sudán del Sur.
Однако губернаторы штатов Северный Бахр- эль- Газаль и Вараб выразили серьезную озабоченность по поводу безопасности, обусловленную прибытием вооруженных кочевников на территорию Южного Судана.

Los Ministros expresaron serias preocupaciones pues la actual crisis financiera y económica internacional ha comenzado a socavar el comercio mundial, por causas como el aumento del proteccionismo, sobre todo en los países desarrollados, que ha afectado considerablemente las exportaciones de los países en desarrollo.
Министры выразили серьезное беспокойство в связи с тем, что нынешний глобальный финансовый и экономический кризис начал подрывать глобальную торговлю в результате, в частности, роста протекционизма, в том числе в развитых странах, что приводит к значительным неблагоприятным последствиям для экспорта развивающихся стран.

Dado que la disponibilidad de servicios adecuados de asistencia letrada para los detenidos es muy limitada, los observadores expresaron serias preocupaciones por el respeto del derecho a un juicio imparcial, en particular en los casos de delitos punibles con la pena de muerte.
С учетом серьезных трудностей в плане получения надлежащей юридической помощи после заключения под стражу наблюдатели выразили серьезную обеспокоенность по поводу соблюдения права на справедливое судебное разбирательство, особенно по делам о преступлениях, за которые выносятся смертные приговоры.

Algunos miembros expresaron serias reservas acerca de la afirmación del Iraq de que no pagaba en razón de circunstancias ajenas a su voluntad.
Некоторые члены Комитета высказали серьезные сомнения в отношении того, что невыплата Ираком платежа произошла по не зависящими от него обстоятельствам.

En una declaración de prensa conjunta, la Oficina del Alto Representante, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) expresaron serias dudas acerca de la imparcialidad del juicio contra Ibrahim Djedovic, condenado por la comisión de crímenes de guerra contra la población civil y sentenciado a 10 años de cárcel por el Tribunal Cantonal de Sarajevo el 6 de octubre de 1998.
В совместном заявлении для печати Управления Высокого представителя, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) выразили серьезную обеспокоенность по поводу степени справедливости судебного процесса над Ибрагимом Дьедовичем, осужденным по обвинению в совершении военных преступлений против гражданского населения и приговоренным к 10 годам тюремного заключения сараевским кантональным судом 6 октября 1998 года.

Varios representantes expresaron serias dudas acerca de que procediera recurrir a la Corte Internacional de Justicia en los litigios con el personal.
Несколько представителей высказали серьезные сомнения относительно целесообразности привлечения Международного Суда к рассмотрению трудовых споров, касающихся персонала.

Durante el debate que tuvo lugar a continuación, muchos participantes expresaron serias reservas con respecto a las modificaciones propuestas a los párrafos 21 y 33, y al final se acordó no introducir los cambios sugeridos.
В ходе последовавших прений многие участники высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемых поправок к пунктам 21 и 33, после чего было решено от них отказаться.

Dos delegaciones expresaron serias reservas sobre ese arreglo, observando que no respondía a las disposiciones de las resoluciones 47/199 y 48/162 de la Asamblea General.
Две делегации высказали серьезные оговорки в отношении этой идеи, отметив, что она противоречит положениям резолюций Генеральной Ассамблеи 47/ 199 и 48/ 162.

En el debate celebrado a continuación, algunas delegaciones expresaron serias dudas acerca de la compatibilidad de esta disposición con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos.
В ходе последовавшего обсуждения ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность в связи с вопросом о возможной совместимости этого положения с основополагающими принципами их соответствующих правовых систем.

Los miembros expresaron serias inquietudes acerca de la situación e insistieron en la necesidad urgente de que cesara la violencia y se aplicara el plan de seis puntos en su totalidad, así como las resoluciones pertinentes del Consejo, cuyo cumplimiento era obligatorio para todas las partes de la República Árabe Siria.
Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией. Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения насилия и осуществления плана из шести пунктов во всей его полноте, а также всестороннего выполнения соответствующих резолюций Совета, что является обязанностью всех сторон в Сирийской Арабской Республике.

Como recordarán los miembros, durante esas negociaciones algunos expresaron serias preocupaciones ante la falta de legitimidad del Comité puesto que habría muchos que no tendrían la posibilidad de ser elegidos o seleccionados.
Как члены Ассамблеи, вероятно, помнят, в ходе этих обсуждений некоторые представители высказывали серьезную обеспокоенность по поводу легитимности Комитета в связи с тем, что у многих не будет возможности быть избранными в его состав или отобранными для работы в нем.

Los participantes en la Reunión expresaron serias inquietudes por la interrupción de las negociaciones comerciales de Doha y pidieron que se concluyera satisfactoria y oportunamente la ronda de Doha de negociaciones comerciales en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión de el Consejo General de la Organización Mundial de el Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong, que colocaban el desarrollo en el centro de el sistema de el comercio multilateral.
Участники Совещания выразили серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на переговорах в рамках Дохинского раунда ВТО и призвали к скорейшему возобновлению и успешному завершению Дохинского раунда торговых переговоров, к действиям сообразно мандату в области развития, определенному в Дохинской декларации министров, решении Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и Гонконгской декларации министров, в которой развитию отводится центральная роль в контексте многосторонней торговой системы.

En ese contexto, varias delegaciones expresaron serias dudas sobre la posibilidad de que circunstancias que estuvieran bajo el control del porteador pudieran dar lugar a exoneraciones.
В этом контексте ряд делегаций выразили серьезное сомнение в отношении того, должны ли обстоятельства, находящиеся под контролем перевозчика, приводить к освобождению от ответственности.

Además, varios gobiernos expresaron serias reservas respecto de la celebración de esa conferencia, dadas las actuales limitaciones financieras de las Naciones Unidas.
Кроме того, ряд правительств выразили серьезные оговорки относительно созыва такой конференции с учетом нынешних финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.

Las organizaciones no gubernamentales expresaron serias dudas en cuanto a la posibilidad de que el sistema judicial indonesio tratara con imparcialidad a los acusados de violaciones cometidas en Timor Oriental.
НПО выразили серьезные сомнения в способности индонезийской правовой системы проводить справедливое разбирательство по делам лиц, обвиняемых в совершении насилия в Восточном Тиморе.

Algunos estaban a favor, en tanto que otros expresaron serias objeciones a la reconfiguración, destacando que sólo podía ponerse en práctica mediante una decisión del Consejo y con el consentimiento de Belgrado y Pristina.
Некоторые поддержали этот пакет, тогда как другие выразили серьезные возражения против такой реконфигурации, подчеркнув, что она может быть начата только по решению Совета и с согласия Белграда и Приштины.

Algunos de los participantes expresaron serias reservas respecto de la intención de la OTAN de lanzar ataques aéreos contra las armas pesadas que no hubieran sido retiradas o colocadas bajo el control de la UNPROFOR para el 20 de febrero a más tardar.
Некоторые из участников выразили серьезные оговорки относительно намерения НАТО нанести воздушные удары по позициям тяжелых вооружений, которые не будут отведены или переданы под контроль СООНО к 20 февраля.

Algunos miembros de la Comisión expresaron serias reservas en relación con esas propuestas y sobre si ciertamente éstas recaían dentro del mandato de la Comisión, ya que de hecho plantean varias cuestiones que son claramente ajenas a su esfera de competencia.
Некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки в отношении этих мер и в отношении того, насколько их рассмотрение относится к компетенции Комитета, ввиду того, что целый ряд вопросов, возникающих в связи с применением таких мер, явно выходит за рамки компетенции Комитета.

Mientras tanto, las autoridades serbias y numerosos representantes serbokosovares expresaron serias reservas acerca del proyecto de transformación de la fuerza de seguridad de Kosovo en fuerzas armadas de Kosovo, que las autoridades serbias consideraban una violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
В то же время сербские власти и многочисленные представители косовских сербов высказали серьезные оговорки в отношении предлагаемого преобразования сил безопасности в вооруженные силы, которое, по мнению сербских должностных лиц, является нарушением резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

En ese contexto, las delegaciones que habían hecho suya la declaración expresaron serias preocupaciones por la disminución de las contribuciones al presupuesto del FNUAP y exhortaron a todos a reafirmar su compromiso con el Programa de Acción de la CIPD y con los objetivos y metas internacionales de la Declaración del Milenio, en particular alentando a los países donantes a que continuaran, y cuando fuera posible aumentaran, sus contribuciones a los presupuestos del Fondo.
В этой связи делегации, поддержавшие вышеупомянутое заявление, выразили серьезную обеспокоенность по поводу сокращения объема взносов в бюджет ЮНФПА и призвали все стороны подтвердить свою приверженность осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижению международных целей, поставленных в Декларации тысячелетия, в том числе предложили странам- донорам продолжать вносить и, по мере возможности, увеличивать свои взносы в основные и неосновные ресурсы Фонда.

Expresando seria preocupación con respecto a.
Выражая серьезную озабоченность в отношении.

La Cumbre expresó seria preocupación por la excesiva prolongación de los conflictos en el sur del Sudán y la crisis en Somalia.
Участники встречи выразили серьезную обеспокоенность в связи с затянувшимися конфликтами в южной части Судана и в связи с кризисом в Сомали.

Su delegación expresó serias reservas al respecto en la 23ª sesión de la Comisión(A/C.5/62/SR.23, párr. 29).
На 23м заседании Комитета его делегация высказала серьезные оговорки в связи с соответствующим предложением( A/ C. 5/ 62/ SR. 23, пункт 29).

En vista de esta tendencia moderna a restringir la función de los títulos, cabe expresar serias dudas al respecto de la conveniencia de que sea aplicable la regla tradicional de la lex rei sitae.
В свете происходящего в настоящее время ограничения роли сертификатов высказывались серьезные сомнения относительно адекватности традиционного общепризнанного правила lex rei sitae.

Как использовать "expresaron serias" в предложении

Francia y Alemania ya expresaron serias reservas a la Comisión.

Incluso compañeros y amigos del gremio le expresaron serias dudas.

Sin embargo, recientemente ellos también expresaron serias dudas acerca de su implicación en Libia.

Afortunadamente, algunos de los magistrados expresaron serias preocupaciones acerca de estos maniobras de emergencia de la policía.

Kohona dijo que algunos países importantes, entre ellos China, Rusia e India, expresaron serias reservas sobre el texto aprobado.

Voceros del Pentágono anunciaron una investigación y expresaron serias dudas sobre la versión publicada sobre la profanación del Coran.

Además de Siria y Argelia, otros dos miembros, Sudán y Yemen, expresaron serias dudas sobre la conveniencia de la medida.

Dos altos funcionarios de la TSA, quienes pidieron no ser identificados, expresaron serias preocupaciones de seguridad nacional frente a la propuesta.

Mucho antes de la declaración de Cambridge, algunos pensadores expresaron serias preocupaciones sobre la atribución de niveles superiores de conciencia para todos los seres vivientes.

Grupos de la sociedad civil de Brasil, por ejemplo, expresaron serias preocupaciones porque algunos grupos conservadores intentan bloquear el acceso a la información sobre el aborto.