БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más graves
• más serias
• más importantes
• más severas
• más grandes
• más profundos
• más grave
• más serios
• más significativos
• más seriamente
• más onerosas

Примеры использования Более серьезные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гораздо более серьезные вещи чем здесь.
Cosas mucho más grandes que esto.

Да, но я хочу писать более серьезные вещи.
Sí, pero quiero empezar a escribir cosas más serias.

У нас есть более серьезные поводы для беспокойства.
Tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.

И, кстати, у тебя есть более серьезные проблемы.
Y por cierto, ya has tenido problemas más importantes.

Если бы это было из-за футбола, он бы получил более серьезные травмы.
Si fuera por fútbol tendría heridas más severas.

У нас есть гораздо более серьезные заботы, нежели какая-то кампания в мэры.
Tenemos asuntos más importantes que una campaña electoral.

Итак, множественые переломы, более серьезные у женщины.
Bien, fracturas múltiples más severas en la mujer.

Но здесь их поджидают более серьезные препятствия, чем скользкие камни.
Pero obstáculos más serios que las rocas resbaladizas los esperan.

И когда она отказалась, он принял более серьезные меры.
Y cuando ella lo rechazó, él recurrido a medidas más extremas.

Необходимы будут более серьезные меры для решения проблемы коррупции.
Se requerirán medidas más firmes para atajar el problema de la corrupción.

Если мы беремся за это, нам нужны более серьезные доказательства.
Si vamos a ocuparnos de esto, necesitamos pruebas más solidas que esta.

Но более серьезные вещи- я не могу точно сказать, когда они произойдут.
Pero cosas más grandes, no puedo realmente saber cuándo van a suceder.- Bueno, eso apestas.

Что такое линия между менее тяжких преступлений и более серьезные правонарушения?
¿Dónde está la línea entre ofensas menos serias y ofensas más serias?

У меня есть гораздо более серьезные дела чем беспокоиться обо всем этом Y2K дерьме собачьем.
Tengo cosas más importantes que hacer que preocuparme por esa estupidez del 2000.

Но в дни войны у нас, как и у каждого из вас, есть более серьезные заботы.
Pero en tiempos de guerra, sabemos que ustedes tienen cosas más importantes de las que preocuparse.

Более серьезные разрушения были зафиксированы на севере данной территории, где были полностью уничтожены 65 процентов жилых домов.
La destrucción fue más grave en el norte, donde el 65% de las casas fueron completamente destruidas.

Определенно, у мистера МакБрайда имеются куда более серьезные проблемы с законом, чем наше дело.
Claramente el Sr. McBride tiene problemas legales más grandes que nuestro caso.

Твоя лояльность очень трогательна но боюсь твои действия имеют более серьезные последствия.
Tu lealtad es muy conmovedora, pero temo que tus acciones tienen consecuencias más serias.

В силу ряда причин для развивающихся стран могут возникать более серьезные последствия, чем для развитых стран.
Los efectos pueden ser más significativos para los países en desarrollo que para los países desarrollados debido a varias razones.

Это наведет тебя на мысль, что если тебе нужен такой друг, ты, быть может, совершил и другие, более серьезные ошибки?
¿No crees que si necesitas esa clase de amigo puedes haber cometido errores más profundos?

Кроме того, мы вправе принять меры в ответ на эти все более серьезные нарушения соглашения, совершаемые на нашей суверенной территории.
Por otra parte, tenemos derecho a responder a esas violaciones cada vez más importantes de un acuerdo que afecta a nuestro territorio soberano;

Но вот, что странно… эти незначительные ссадины были обработаны, тогда как более серьезные повреждения- нет.
Sin embargo, lo extraño son esas pequeñas abrasiones que estaba cuidandose, mientras que las heridas más serias no.

Мы берем на себя эти обязательства-- более серьезные, чем y многих наших соседей и даже чем y ряда стран Европейского союза.
Los compromisos que hemos asumido son más importantes que los que han asumido muchos de nuestros vecinos e incluso que los de algunos países de la Unión Europea.

Прогресс в области рационального использования окружающей среды весьма неравномерно охватывает отдельные секторы и фирмы, порождая для мелких фирм более серьезные проблемы перестройки.
Los progresos en gestión ambiental han sido, sin embargo, muy desiguales según los sectores y las empresas, siendo los más importantes para las pequeñas empresas los problemas de reajuste.

Эти быстрые, легкие деньги потом спонсируют более серьезные преступления, и от этого эти организации, эти преступные организации, кажутся более легитимными.
Y este dinero fácil financia los crímenes más serios y es la vía para que estas organizaciones, estos criminales, parezcan más legítimos.

Кроме того, бюрократические таможенные и административные процедуры зачастую представляют собой более серьезные препятствия на пути участия МСП в международной торговле, чем тарифные барьеры.
Además, la burocracia de los procedimientos aduaneros y administrativos a menudo representa un obstáculo mucho más grave que las barreras arancelarias para que las PyME puedan participar en el comercio internacional.

С этой целью требуется предпринять более серьезные попытки по расширению участия развивающихся стран в процессе принятия глобальных экономических решений.
Para ello, habrá que empeñarse más seriamente en lograr que los países en desarrollo tengan una mayor participación en el proceso mundial de adopción de decisiones económicas.

Хотя частичная конвенция сможет временно решить ряд вопросов, связанных с клонированием человека, впоследствии она может породить более серьезные проблемы, которые будет еще сложнее решить.
Si bien una convención parcial podría abordar temporalmente algunos temas relacionados con la clonación de seres humanos, podría posteriormente generar problemas más grandes que serían aún más difíciles de resolver.

Она призывает правительство Кыргызстана принять более серьезные меры и перестать игнорировать проблемы и нерешенные вопросы, касающиеся торговли людьми.
Hace un llamamiento al Gobierno de Kirguistán para que adopte medidas más serias y no haga caso omiso de los problemas y cuestiones pendientes vinculadas con la trata de personas.

Если принять во внимание более серьезные побочные последствия для женщин от использования временных средств, то эта смена тенденции в сторону повышения ответственности мужчин является весьма желательной.
Teniendo en cuenta los efectos secundarios más importantes que padecen las mujeres por la utilización de dispositivos temporales, este cambio de la tendencia hacia la responsabilidad masculina resulta altamente positivo.