Примеры использования Más onerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello ofrecerá la posibilidad de derogar algunas de las disposiciones más onerosas.
Это должно дать возможность отступления от некоторых более обременительных положений.La inversión en tecnologías más onerosas no da lugar forzosamente a mejoras importantes de los servicios.
Инвестирование в более дорогие технологии необязательно приводит к существенному повышению качества обслуживания.A no ser que se logre alguna avenenciaracional, la insistencia en ese planteamiento solo conducirá a otras suspensiones de pagos en masa e incluso más onerosas.
Если не достичь некоего разумного компромисса,настойчивое следование этому принципу приведет лишь к новым массовым и еще более дорогостоящим дефолтам.Maldivas estará también sujeta a obligaciones más onerosas en los regímenes multilaterales como la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Мальдивские Острова столкнутся также с проблемой более обременительных обязательств по многосторонним режимам, таким, как режим Всемирной торговой организации( ВТО).Cuando los bienes gravados sean existencias, es posible que, a efectos de conservación,la persona que las tenga en su posesión deba adoptar otras medidas más onerosas.
Если обремененные архивы представляют собой инвентарные запасы,то обязанность сохранения может потребовать от владеющего ими лица иных, более сложных действий.
Люди также переводят
Además, la exclusión entrañaría para Maldivas unas obligaciones más onerosas en los regímenes multilaterales, como la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Кроме того, исключение из перечня НРС будет означать, что Мальдивским Островам придется нести более обременительные обязанности в рамках многосторонних режимов, таких, как ВТО.Realizar la inversión adecuada en el mantenimientoperiódico de la infraestructura actual a fin de evitar soluciones más onerosas en el futuro;
Производить надлежащие капиталовложения для регулярной поддержки текущейдеятельности по обслуживанию инфраструктуры, с тем чтобы избежать необходимости решения более дорогостоящих проблем в будущем;Estas medidas pueden volverse más onerosas, sobre todo a la luz de la dura resolución de la crisis chipriota reciente, que demostró que se ha reducido el apoyo a la prestación de asistencia.
Эти меры могут стать еще более тяжелыми, особенно в свете жесткого разрешения недавнего кризиса на Кипре, которое показало, что уровень поддержки мер по оказанию помощи снижается.Ya no hay puntos de referencia claros para esasoperaciones, que se han tornado política y logísticamente más complejas y financieramente más onerosas.
El objetivo eragarantizar que las obligaciones de pago no fueran más onerosas, aunque el poder adquisitivo de los salarios hubiera disminuido debido a los cambios de la economía.
Цель заключалась в обеспечении того, чтобы платежные обязательства не становились более обременительными даже при снижении покупательной способности заработной платы из-за изменений в экономике.Sin embargo, no se propone asignar los mismos porcentajes del presupuesto a los dos conjuntos de actividades,dado que las medidas de represión suelen ser más onerosas que las actividades de prevención.
Вместе с тем уравнивание бюджетного финансирования этих областей не предусматривается,поскольку Según esta concepción,es obvio que las obligaciones de resultado son más onerosas que las obligaciones de comportamiento o de medios y que el incumplimiento de las primeras es más fácil de probar.
В соответствии с этой концепцией становится ясно,что обязательства результата являются более обременительными и, соответственно, нарушение таких обязательств легче доказать, чем в случае с обязательствами поведения или средств.Otra cuestión conexa es la de los cambios en los factores que, si bien no impiden el cumplimiento de las obligaciones contractuales, hacen que las actividades de ejecución de laempresa del proyecto resulten mucho más onerosas que las previstas en el momento en que asumió dichas obligaciones.
Еще один связанный с этим вопрос касается изменения факторов, которые, не препятствуя выполнению договорных обязательств,делают такое выполнение для проектной компании более затруднительным, чем это предусматривалось на момент принятия этих обязательств.El párrafo 2 delproyecto de artículo 58 impone obligaciones más onerosas a los Estados Partes que hayan aceptado la competencia de la Corte, incluida la entrega o traslado del inculpado para ponerlo a disposición del Tribunal, de conformidad con el proyecto de artículo 63.
Проект статьи 58. 2 возлагает на те государства- участники, которые признают юрисдикцию суда, более обременительные обязанности, включая передачу обвиняемого Трибуналу в соответствии со статьей 63.A pesar de la buena iniciativa que el Gobierno había tomado en 2011 de garantizar la gratuidad de los cuidados dispensados en los hospitales públicos, sobre todo a mujeres y niños, la falta de medicamentos ymaterial había llevado a algunos grupos de población a decantarse por las clínicas privadas, más onerosas.
Несмотря на предпринятую правительством в 2011 году позитивную инициативу по гарантированию бесплатного обслуживания в государственных больницах, особенно для женщин и детей,из-за дефицита медикаментов и оборудования население вынуждено обращаться в более дорогостоящие частные клиники.Es importante que las directrices de losfondos soberanos de inversión no sean más onerosas que las que rigen para otros grandes inversores institucionales y no introduzcan sesgos ni inequidades en la supervisión financiera.
Важно обеспечить,чтобы руководящие принципы для государственных инвестиционных фондов не были более обременительными, чем для других крупных институциональных инвесторов и не привносили элемент предвзятости и предубежденности в сферу финансового наблюдения.Se espera que los países que solicitan su ingreso en la organización cumplan obligaciones estrictas y discriminatorias en materia de reforma económica,que son mucho más onerosas que las impuestas a los actuales miembros en un estadio de desarrollo similar.
От стран, обращающихся с просьбой о приеме в эту организацию, ожидается выполнение жестких и дискриминационных по своему характеру обязательств в отношении проведения экономических реформ,которые являются гораздо более обременительными по сравнению с обязательствами стран, уже являющихся членами ВТО и находящихся на аналогичном уровне развития.El costo de la inacción impondrá cargas aún más onerosas cuyas consecuencias- guerras civiles, migraciones masivas, hambrunas, inseguridad alimentaria y disminución de la diversidad biológica, en particular- sufrirá la comunidad mundial; por ello urge prestar ayuda a los países en desarrollo que luchan contra la desertificación y la sequía.
Бездействие вызовет еще более серьезные последствия, которые придется ликвидировать мировому сообществу: в частности, гражданские войны, массовые миграции, голод, отсутствие продовольственной безопасности и сокращение биологического многообразия; поэтому исключительно важно оказывать помощь развивающимся странам, которые борются с опустыниванием и засухой.Que las redes de transporte público en el Ecuador no sean todavía accesibles para personas con discapacidad, tal como se dispone en la Observación general N. º 2(2014) del Comité,y que estas personas tengan que optar por alternativas de transporte más onerosas para realizar sus actividades cotidianas;
Система общественного транспорта в Эквадоре еще не стала доступной для инвалидов в соответствии с замечанием общего порядка№ 2( 2014 год) Комитета, а также того,что инвалидам приходится выбирать другие, более обременительные по стоимости виды транспорта для осуществления своей ежедневной деятельности;Ésa es también la base de la obligación inter se de los Estados Partes,que son libres de alcanzar acuerdos entre sí sobre obligaciones más onerosas o la aplicación de alguna otra norma de interpretación del tratado, pero siempre que no se vea afectado el mecanismo de vigilancia establecido en virtud del tratado original.
В этом также заложена основа обязательства государств-участников в отношениях между ними самими. Они имеют право договориться между собой о более обременительных обязательствах или же о применении каких-либо иных норм толкования договора, но это не может затронуть механизм наблюдения, предусмотренный первоначальным договором.El Gobierno de Australia manifiesta sus reservas por el hecho de que no se limite en modo alguno la responsabilidad del cargador, mientras que la del porteador sí está sujeta a un topemáximo; esta situación es tanto más preocupante cuanto que en el proyecto de convenio previsto se imponen al cargador obligaciones más onerosas que en anteriores regímenes.
Правительство Австралии обеспокоено тем, что ответственность грузоотправителя по договору остается без ограничений, в то время как ответственность перевозчика ограничивается- особенно учитывая,что при этом на грузоотправителя по договору возлагаются более обременительные обязательства, чем в рамках предыдущих режимов.A fin de asegurar que las obligaciones en materia de presentación de informes no sean más onerosas para los Estados pequeños que lo absolutamente necesario, Nueva Zelandia es partidaria de separar los informes sobre las medidas nacionales de aplicación de los informes sobre transferencias reales, puesto que estos últimos deben presentarse con mucha más frecuencia.
Новая Зеландия считает, что в целях обеспечения того, чтобы обязательства по представлению отчетности не были более обременительными для малых государств, чем это абсолютно необходимо, представление информации о национальных мерах по осуществлению должно осуществляться отдельно от представления отчетности о фактических поставках, поскольку во втором случае доклады будет необходимо представлять значительно чаще.Las respuestas al cuestionario confirmaban en general que los Estados contratantes no habían impuesto al reconocimiento ola ejecución de las sentencias dictadas conforme a la Convención condiciones más onerosas ni derechos o gravámenes más elevados que cuando se trataba de sentencias nacionales.
Ответы на вопросник в целом подтвердили тот факт,что договаривающиеся государства не устанавливают более обременительных условий и Puesto que el comercio de productos básicos es muy dependiente del crédito, las dificultades de acceso a la financiación necesaria han limitado en general el desarrollo del sector en muchos países en desarrollo, en particular en los menos adelantados, que suelen tener unacceso más restringido al crédito y a los que se imponen a menudo condiciones más onerosas.
Поскольку эта торговля сырьевыми товарами, в свою очередь, находится в значительной зависимости от кредитов, недостаточный доступ к финансированию обычно сдерживает развитие этого сектора во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них, которые, как правило,имеют ограниченный доступ к кредитам и которые часто получают их на более обременительных условиях.Las pérdidas de mayor entidad deben ser asumidas por el explotador o compartidas entre éste y otros actores; no obstante, es evidente que un régimen basado exclusivamente en la responsabilidad de los explotadores u otros actores puede noser suficiente para proteger a las víctimas de las pérdidas más onerosas, por lo que también debería incluir la responsabilidad absoluta del Estado cuando el explotador sea incapaz de cubrir esa pérdida o no esté dispuesto a hacerlo.
Убытки крупных предприятий должны возлагаться на операторов или же их должны нести совместно оператор и другие субъекты; тем не менее очевидно, что режим, исключительно основывающийся на ответственности операторов или других субъектов,может оказаться недостаточным для защиты жертв наиболее серьезного ущерба, поэтому также необходимо включать концепцию абсолютной ответственности государства в тех случаях, когда оператор не способен оплатить ущерб или не готов сделать это.Se hizo hincapié en que cada país tenía distintas oportunidades y perfiles de costos, y que los países en desarrollo debían considerar la eficacia en función de los costos de las distintas fuentes energéticas en la adopción de decisiones de política e inversión, en particular dada la escasez de capital de riesgo yla preocupación por las posibilidades de acceso a energía generada a partir de fuentes más onerosas.
Было подчеркнуто, что каждая страна сталкивается с различными возможностями и издержками, и развивающимся странам следует учитывать эффективность различных источников энергии с точки зрения затрат при выборе политики и принятии инвестиционных решений, в особенности с учетом нехватки венчурного капитала ипроблем доступности энергетических ресурсов из более дорогих источников.El Relator Especial advirtió que la mayoría de los oradores mantenían que las medidas" más onerosas", pero en ningún caso armadas, que se previeran debían ser menos intensas que las que pudiera aplicar el Estado vencedor contra un Estado vencido y que, según una opinión, toda medida que alcanzara un alto grado de intensidad debía ir precedida de una decisión colectiva genuinamente representativa del interés común de los Estados actuantes, mientras que debían condenarse las iniciativas unilaterales o de pequeños grupos.
Специальный докладчик отметил, что, по мнению большинства ораторов, предусмотренные" более серьезные", но ни в коем случае не вооруженные меры по своей интенсивности не должны достигать мер, которые применяются победившей стороной против побежденного государства, и что, по мнению одного из членов Комиссии, любые меры с высокой степенью интенсивности должны зависеть от коллективного решения, действительно отражающего общие интересы соответствующих государств, тогда как любые односторонние инициативы или инициативы, исходящие от небольших групп государств, должны подлежать осуждению.Análogamente, la actividad de mantenimiento es significativamente más onerosa.
Si se necesita más agua,será preciso ejecutar proyectos más onerosos, como presas de alto costo y trasvases desde fuentes lejanas.
Если же потребуется больше водных ресурсов,то возникнет необходимость в осуществлении более дорогостоящих проектов, таких как строительство очень дорогих плотин и водоводов для переброски вод из расположенных на большой удаленности источников.En consecuencia, las Bermudas seguían siendo uno de los centros turísticos más onerosos de la región del Atlántico y el Caribe34.
В результате этого Бермудские острова по-прежнему остаются одним из самых дорогостоящих туристских центров в регионах Атлантики и Карибского бассейна.
