STRONG CONCERN на Русском - Русский перевод

• серьезную обеспокоенность
• серьезную озабоченность
• глубокую обеспокоенность
• глубокую озабоченность
• серьезное беспокойство
• серьезной обеспокоенностью
• серьезная обеспокоенность
• большую озабоченность
• сильную обеспокоенность

Примеры использования Strong concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a strong concern about the quality of the flooring.
Совершенно очевидно, что существует сильное беспокойство по поводу качества пола поселка.

In this context, we cannot but register our strong concern and disapproval.
В этом контексте мы не можем не отметить нашу серьезную озабоченность и несогласие.

Women's strong concern over this condition very often grows into a matter of serious distress.
Сильная озабоченность женщин это условие очень часто превращается в вопрос серьезного бедствия.

The members of the Council also expressed their strong concern at attacks on UNAMID staff and humanitarian workers.
Члены Совета также выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с нападениями на персонал ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций.

Strong concern was expressed about the growth in manufacture, trafficking and use of ATS.
Серьезное беспокойство было высказано по поводу роста объемов изготовления, незаконного оборота и потребления САР.

Council members expressed strong concern about ongoing crimes being committed in Libya.
Члены Совета выразили серьезную озабоченность в связи с продолжающимися преступлениями, совершаемыми в Ливии.

Strong concern was expressed regarding the difficult financial situation in which the Regional Centres found themselves.
Была высказана серьезная озабоченность тяжелым финансовым положением региональных центров.

At the outset, I must express our strong concern about the security situation in the country.
Прежде всего я должен выразить нашу серьезную озабоченность в связи с ситуацией в плане безопасности в стране.

Strong concern was expressed about ad hominem attacks against mandate holders, which constituted intimidation.
Была высказана серьезная озабоченность в отношении личных выпадов против мандатариев, что представляет собой один из видов запугивания.

A number of members of the Board expressed strong concern that some of the documentation was distributed very late.
Ряд членов Совета выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что часть документации была распространена со значительным опозданием.

Moreover, termination of continuing contracts on the basis of major programme changes that rendered staff members' competencies irrelevant to the organization raised strong concern among the members of the Network.
Кроме того, прекращение действия непрерывных контрактов по причине значительных изменений в программе, в результате которых деловые качества сотрудника становятся неактуальными для организации, вызывает серьезную озабоченность у членов Сети.

The Council expresses its strong concern at reports of double standards in the administration of justice.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о применении двойных стандартов при отправлении правосудия.

At the Rwanda/Zaire/UNHCR Tripartite Commission meeting held in Geneva on 20 December, the three parties expressed strong concern at the recent decline in the repatriation of refugees to Rwanda.
В ходе состоявшегося в Женеве 20 декабря заседания Трехсторонней комиссии- Руанда/ Заир/ УВКБ- все три стороны выразили глубокую обеспокоенность снижением в последнее время масштабов репатриации беженцев в Руанду.

Our support demonstrates the strong concern of the Australian community for the desperate situation of Haiti's people.
Наша поддержка свидетельствует о серьезной озабоченности австралийского общества отчаянным положением населения Гаити.

Given the many sources of mercury(such as mining, metallurgy, chlor-alkali plants, cement production and, critically, the use of coal in coal-fire plants), there is strong concern that human exposure could persist or increase if adequate control measures for its emissions are not in place.
Из-за многочисленных источников ртутного выделения( напр., горное дело, металлургия, заводы по производству щелочного хлора и цемента и в особенности использование угля на электростанциях) существует серьезное беспокойство, что вредное воздействие ртути на людей не прекратится или будет расти, если не будут приняты надлежащие меры контроля над выбросами.

They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
Они также вновь заявили о своей глубокой озабоченности ситуацией в Сомали, порождающей массовые страдания людей.

The Cambodian delegation had not touched upon the question of extrajudicial executions, although the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of the Commission on Human Rights and the General Assembly of the United Nations had expressed strong concern on the subject, particularly with regard to the impunity enjoyed by the authors of such violations.
Делегация Камбоджи не затронула вопрос, касающийся внесудебных казней, хотя Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразили большую озабоченность по данному вопросу, особенно в том, что касается безнаказанности авторов таких нарушений.

They expressed their strong concern over calls to have the pandemic discussed in the context of the UN Security Council.
Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с призывами обсуждать пандемию в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

On 30 November 1994, I paid a visit to Sarajevo in order to express to both sides my strong concern regarding the need for a cease-fire and negotiations between the parties.
Ноября 1994 года я посетил Сараево, для того чтобы выразить обеим сторонам свою серьезную озабоченность и указать на необходимость прекращения огня и проведения переговоров между сторонами.

They reiterated their strong concern over calls to have the pandemic discussed in the context of the UN Security Council.
Они вновь выразили серьезную обеспокоенность в связи с призывами вынести данную проблему на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

While fully respecting the principles of multilingualism, my delegation must voice its strong concern regarding several of the provisions of the draft resolution in document A/56/L.44/Rev.1.
Полностью уважая принципы многоязычия, наша делегация должна заявить о своей серьезной обеспокоенности в отношении нескольких положений проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 56/ L. 44/ Rev. 1.

Speakers expressed strong concern regarding violence against migrants, migrant workers and their families, in particular in the context of border control measures.
Ораторы высказали глубокую обеспокоенность насилием в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности в контексте мер пограничного контроля.

Following consultations, the Council issued a statement to the press in which it expressed strong concern at the advances of armed groups towards Bangui and the ensuing humanitarian consequences.
После проведения консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность продвижением вооруженных группировок в направлении Банги и связанными с этим гуманитарными последствиями.

The Council expresses its strong concern at the continuing dire humanitarian situation in Kenya and calls for the protection of refugees and internally displaced persons.
Совет выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохранения в Кении тяжелой гуманитарной ситуации и призывает к защите беженцев и вынужденных переселенцев.

On the quadrennial report of Centrist Democrat International, the delegate of Germany voiced strong concern over the protracted treatment of the report, which had been before the Committee since 2002.
По поводу четырехгодичного доклада Международной организации демократов- центристов представитель Германии выразил серьезную обеспокоенность затяжкой с рассмотрением этого доклада, который находился в распоряжении Комитета с 2002 года.

The Ministers express their strong concern that in the wake of the recent Bosnian Serb attack on the United Nations-declared safe area of Gorazde, the negotiating process has been set back.
Министры выражают серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате недавнего нападения боснийских сербов на объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом Горажде был приостановлен переговорный процесс.

In that respect, it is significant to recall that in February, the special session on the human rights situation in Libya not only expressed strong concern about the human rights situation in that country, but also recommended the suspension of Libya's membership in the Human Rights Council.
В этом контексте необходимо напомнить, что в феврале специальная сессия, созванная в связи с ситуацией в Ливии, не только выразила глубокую озабоченность положением дел в области прав человека в этой стране, но также рекомендовала приостановить членство Ливии в Совете по правам человека.

Some participants expressed strong concern about labour practices in relation to the tourism sector and emphasized the importance of ILO work in this connection.
Некоторые участники высказали серьезную обеспокоенность практикой трудовых отношений в сфере туризма и подчеркнули важность работы МОТ в этом направлении.

National strategies of economic reform and international cooperation must incorporate strong concern for the social implications in order to enhance the positive and minimize the negative effects of the global economy.
Национальные стратегии экономических реформ и международного сотрудничества должны предусматривать активную заботу о социальных последствиях, с тем чтобы повышать позитивное и максимально сокращать негативное воздействие глобализации экономики.

Also expressing strong concern at the risk of children being killed by suicide attacks and improvised explosive devices, and calling upon all parties to armed conflict and stakeholders to prevent such attacks and take steps to reduce their impact on children;
Выразить также глубокую озабоченность по поводу риска гибели детей в результате нападений террористов- смертников и применения самодельных взрывных устройств и призвать все стороны в вооруженном конфликте и заинтересованные стороны предотвращать такие нападения и принимать меры по уменьшению степени их воздействия на детей;