PROFOUND CONCERN на Русском - Русский перевод

• глубокую обеспокоенность
• глубокую озабоченность
• глубокое беспокойство
• серьезную озабоченность
• серьезную обеспокоенность
• глубокой тревогой
• глубокой обеспокоенностью
• глубокой озабоченностью
• глубоким беспокойством
• глубокая обеспокоенность
• глубокой озабоченности

Примеры использования Profound concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human toll of the Darfur crisis causes profound concern.
Глубокую обеспокоенность вызывают людские потери в ходе кризиса в Дарфуре.

Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с распространением исламофобии.

The situation regarding the question of Palestine continues to remain a matter of abiding and profound concern for us and the international community.
Ситуация в том, что касается вопроса Палестины, продолжает вызывать неизменное, глубокое беспокойство у нас и у международного сообщества.

Expressing its profound concern about the financial situation of the Organization.
Выражая глубокое беспокойство по поводу финансового положения Организации.

On 7 December 1988, the United Nations, following in the footsteps of OAU, adopted a resolution in which it expressed profound concern regarding practices of dumping nuclear and industrial wastes in Africa.
По аналогии с этой резолюцией ОАЕ 7 декабря 1988 года Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 43/ 75 T, в которой она выразила серьезную озабоченность в связи с захоронением ядерных и промышленных отходов в Африке.

We express our profound concern at the arbitrary arrests and detentions that are taking place.
Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность произвольными арестами и задержаниями.

The harmful consequences of climate change, increasing energy consumption and growing dependence on imported fossil fuels, along with their negative impacts on the environment and standards of living, are issues causing profound concern among us all.
Пагубные последствия изменения климата, растущее потребление энергоносителей и все большая зависимость от импорта ископаемых видов топлива, наряду с их негативным воздействием на окружающую среду и уровень жизни-- вот те вопросы, которые у нас всех вызывают серьезную озабоченность.

We view with profound concern the crisis that the Conference on Disarmament is facing.
Мы с глубокой обеспокоенностью следим за кризисом, с которым сталкивается Конференция по разоружению.

On previous occasions, Panama has expressed its profound concern with regard to the situation of the people of Gaza.
Ранее Панама уже выражала свою глубокую обеспокоенность в отношении положения населения Газы.

A profound concern among small island developing States is about the impact of climate change and sea level rise.
Глубокую обеспокоенность среди малых островных развивающихся стран вызывают последствия изменения климата и повышения уровня моря.

The Special Rapporteur once again expresses his profound concern regarding the situation in the Great Lakes region.
Специальный докладчик вновь выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией в районе Великих озер.

Our profound concern is due to the fact that the escalation of military actions in the conflict zone results in casualties and refugees.
Наше глубокое беспокойство обусловлено тем, что эскалация военных действий в зоне конфликта привела к человеческим жертвам и появлению беженцев.

The Special Rapporteur wishes to express his most profound concern at this clear violation of the right to life.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою самую серьезную обеспокоенность по поводу столь явного нарушения права на жизнь.

He shared the profound concern of previous speakers at the great disparity in access to the Internet.
Он разделяет глубокую озабоченность предыдущих ораторов по поводу огромной разницы в доступе к Интернету.

Verein Sudwind Entwicklungspolitik expressed its profound concern relating to the recommendations rejected by Zimbabwe.
Организация" Ферайн зюдвинд энтвиклюнгсполитик" выразила глубокую озабоченность в отношении рекомендаций, отклоненных Зимбабве.

It noted with profound concern that such treatment would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Он с глубокой обеспокоенностью отметил, что такое обращение равнозначно пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.

He joined with the Ministers of the Non-Aligned Movement in expressing profound concern at the effects of sanctions, and called for stricter criteria for their implementation.
Оратор присоединяется к министрам Движения неприсоединения, выразившим глубокую озабоченность последствиями санкций, и призывает к установлению более четких критериев для их применения.

UNHCR's profound concern in respect of this issue is not limited to its implications for refugee safety or for the maintenance of international law.
Глубокая обеспокоенность УВКБ данной проблемой не сводится лишь к ее последствиям для безопасности беженцев или соблюдению положений международного права.

The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine wishes to express its profound concern at the decision taken by France to resume nuclear testing in the south Pacific.
Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность по поводу решения Франции возобновить ядерные испытания в южной части Тихого океана.

Note also with profound concern that non-communicable diseases are among the leading causes of preventable morbidity and of related disability;
С глубокой озабоченностью отмечаем также, что неинфекционные заболевания фигурируют в числе ведущих причин предотвратимой заболеваемости и связанной с нею инвалидности;

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova expresses its profound concern and indignation over the statement made by the Russian 14th Army Military Council on 8 February 1994.
Министерство иностранных дел Республики Молдова выражает свою глубокую обеспокоенность и возмущение по поводу заявления, сделанного Военным советом 14- й армии России 8 февраля 1994 года.

Expressing its profound concern over continued occupation of significant part of the territories of Azerbaijan and illegal transfer of settlers of the Armenian nationality to those territories;
Выражая глубокую обеспокоенность продолжением оккупации значительной части территории Азербайджана и незаконным перемещением поселенцев армянского происхождения на эти территории.

The Working Group views with profound concern the financial crisis facing UNRWA towards the end of 1996.
Рабочая группа с глубокой озабоченностью воспринимает ту кризисную финансовую ситуацию, с которой предстоит столкнуться БАПОР в конце 1996 года.

The profound concern of the Bulgarian delegation for the situation of the Bulgarian minority in Yugoslavia was purely humanitarian and not dictated by its own interests or by circumstances.
Болгария отмечает, что испытываемая ею глубокая обеспокоенность за участь болгарского меньшинства в Югославии имеет чисто гуманитарную подоплеку, а не диктуется ее собственными интересами или обстоятельствами.

My delegation notes with profound concern the resurgence of terrorist activities throughout the world.
Наша делегация с глубокой озабоченностью отмечает активизацию террористической деятельности по всему миру.

Profound concern is expressed regarding widespread discrimination affecting the indigenous communities and excluding them from the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Глубокая обеспокоенность выражается по поводу широко распространенной дискриминации, затрагивающей общины коренного населения и препятствующей осуществлению ими своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

Given the extent of violations of the right to a healthy environment, the international community expressed its profound concern, at the 1992 Earth Summit noting that some international movements of toxic wastes were in contravention of national legislation and existing international instruments, seriously damaging the environment and public health in all countries.
Ввиду масштабности нарушений права на здоровую окружающую среду международное сообщество выразило свою серьезную обеспокоенность в связи с этой проблемой в ходе Встречи на высшем уровне по спасению Земли в 1992 году и подчеркнуло, что некоторые международные перевозки опасных отходов противоречат национальным законодательствам и существующим международным документам и негативно влияют на экологию и здоровье населения всех стран.

Profound concern is also aroused by the fact that the Government of Turkey has allowed the"Agency" to work despite numerous warnings by the Yugoslav side that such an attitude will bring serious harm to the relations between the two countries.
Серьезную обеспокоенность вызывает также тот факт, что правительство Турции позволяет" агентству" действовать, несмотря на многочисленные предупреждения со стороны Югославии о том, что подобная позиция нанесет серьезный ущерб отношениям между двумя странами.

Ministers expressed profound concern over the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.
Министры выразили серьезную озабоченность по поводу эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.

Chile expresses its profound concern about the very serious consequences of the announced referendum in the Autonomous Republic of Crimea, the holding of which could lead to an escalation of the crisis in Ukraine.
Чили выражает глубокую обеспокоенность весьма серьезными последствиями референдума в Авто- номной Республике Крым, проведение которого может привести к обострению кризиса в Украине.