ГЛУБОКОЙ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• deep concern
• grave concern
• profound concern
• great concern
• deeply concerned

Примеры использования Глубокой озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является источником глубокой озабоченности.
This is a source of deep concern.

В этом контексте положение в Афганистане является источником глубокой озабоченности.
In this context, the situation in Afghanistan is a matter of deep concern.

Это является основанием для глубокой озабоченности.
This is a matter of deep concern.

Угроза приобретения террористами ОМУ по-прежнему является предметом глубокой озабоченности.
The threat of terrorist acquiring WMDs continues to be cause for deep concern.

Эта практика составляет предмет глубокой озабоченности его делегации.
That practice was a source of deep concern to his delegation.

Этот вопрос является предметом глубокой озабоченности для международного сообщества и требует от него принятия безотлагательных мер.
This is a matter of serious concern and urgency for the international community.

Тем не менее Комитет заявляет о своей глубокой озабоченности следующим.
The Committee nonetheless declares itself deeply concerned about the following issues.

Источником глубокой озабоченности является также сброс и захоронение ядерных, токсичных и опасных отходов.
The dumping and disposal underground of nuclear, toxic and hazardous wastes was also a source of deep concern.

В пунктах преамбулы разъясняются причины испытываемой нами глубокой озабоченности в связи с проводимыми с настоящее время испытаниями.
In its preambular paragraphs it places in context the basis of our deep concern about the current tests.

Приостановление Дохинского раунда переговоров в интересах развития является предметом глубокой озабоченности для делегации страны оратора.
The suspension of the Doha Development Round was a matter of deep concern to his delegation.

Я вкратце сообщил вам не только о моей глубокой озабоченности, но и о надежде, которую я связываю с вашим Совещанием и вашими усилиями.
I have spoken here briefly of my deep concern but also of the hope I place in your Meeting and in your efforts.

Гн Кулик( Украина)( говорит поанглийски): Положение на Ближнем Востоке продолжает оставаться источником глубокой озабоченности Украины.
Mr. Kulyk(Ukraine): The situation in the Middle East continues to be a source of deep concern for Ukraine.

В течение последнего десятилетия проблема соблюдения прав человека была источником глубокой озабоченности и дебатов в международных форумах.
In the past decade the observance of human rights has been a source of great concern and debate in international forums.

Поэтому непредставление четвертого периодического доклада Российской Федерации является для Комитета предметом глубокой озабоченности.
The non-submission of the Russian Federation's fourth periodic report is therefore a matter of great concern to the Committee.

Обсуждения продемонстрировали, что перевозка опасных грузов по-прежнему является предметом глубокой озабоченности для 56 стран ЕЭК ООН.
Discussions showed that transport of dangerous goods remains a subject of deep concern for the fifty-six countries of the UNECE.

Причиной глубокой озабоченности является также использование мер по борьбе с терроризмом для подавления меньшинств, таких как мусульмане- уйгуры.
The use of counter-terrorist measures to repress minorities such as the Muslim Uighurs was also a source of deep concern.

Несмотря на усилия международного сообщества, ситуация в отношениях между Эфиопией и Эритреей попрежнему является источником глубокой озабоченности.
Despite the efforts of the international community, the situation between Ethiopia and Eritrea remains a source of deep concern.

Поэтому с чувством глубокой озабоченности я отмечаю сообщение о вербовке и боевой подготовке детей в возрасте до 18 лет в ходе боевых действий в Сомали.
It is with deep concern that I note reports of the recruitment and the training of children less than 18 years of age in the hostilities in Somalia.

Однако возникновение новых конфликтов или возобновление старых, а также связанное с этим увеличение числа беженцев вызывают чувство глубокой озабоченности.
However, the eruption of new conflicts or the resumption of old ones, and the consequent increase in refugee numbers, aroused deep concern.

Намибия вновь заявляет о своей глубокой озабоченности ухудшением социально-экономической и гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Namibia reiterates its deep concern about the deterioration of the social, economic and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory.

Последствия взрыва ядерного оружия не ограничены национальными границами- поэтому они являются предметом глубокой озабоченности, которую разделяют все.
The effects of a nuclear weapon detonation are not constrained by national borders- it is therefore an issue of deep concern shared by all.

Текущая ситуация в Королевстве Бахрейн является источником глубокой озабоченности для народа и правительства Исламской Республики Иран.
The ongoing situation in the Kingdom of Bahrain is the source of deepest concern for the people and Government of the Islamic Republic of Iran.

Гн Карагоз( Турция) говорит, что неблагоприятное положение на Ближнем Востоке попрежнему является причиной глубокой озабоченности для всего международного сообщества.
Mr. Karagoz(Turkey) said that the grim situation in the Middle East remained a cause of great concern for the entire international community.

Г-н Тарраго( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия не может не выразить своей глубокой озабоченности по поводу нарастающей эскалации насилия на оккупированных палестинских территориях.
Mr. Tarragô(Brazil): Brazil cannot but express great concern at the expanding spiral of violence in the occupied Palestinian territories.

Для моего правительства является предметом глубокой озабоченности то обстоятельство, что спустя более 10 лет после его открытия для подписания этот Договор все еще не вступил в силу.
It is a matter of deep concern for my Government that this Treaty, more than 10 years after it was opened for signature, has not yet entered into force.

Специальные докладчики призывают Генеральную Ассамблею принять соответствующие меры, заключающиеся в выражении глубокой озабоченности по поводу неуступчивой позиции правительства Нигерии.
The Special Rapporteurs call upon the General Assembly to adopt appropriate measures commensurate to expressing deep concern at the recalcitrant attitude of the Government of Nigeria.

Это наследие живет в нашей глубокой озабоченности тем, что в современном мире чума человеконенавистничества, идеи этнической исключительности и превосходства еще не умерли.
That legacy lives on in our deep concern at the fact that in today's world the plague of hateful ideas, ideas of ethnic exclusivity and superiority, has not yet come to an end.

Незаконное культивирование опийного мака в Афганистане, которое на протяжении последнего года достигло беспрецедентного уровня, должно стать предметом глубокой озабоченности как региона, так и международного сообщества.
Illicit poppy cultivation in Afghanistan- which had reached unprecedented levels over the past year- should be a matter of utmost concern to both the region and the international community.

Он хотел бы официально заявить о глубокой озабоченности Европейского союза тем, что отсутствие документации существенно подрывает возможности Комитета по завершению своей работы.
He wished to place on record the European Union's deep concern about the way in which the non-availability of documentation had compromised the Committee's ability to complete its work.

Экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная в отношении Кубы и ее народа, является предметом повышенного внимания и глубокой озабоченности народа Гвинеи и правительства этой страны.
The people and Government of Guinea are deeply concerned by the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and its people, which is a matter to which they accord particular attention.