ГЛУБОКОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• deep concern
• great concern
• grave concern
• profound concern
• serious concern
• utmost concern
• deep alarm

Примеры использования Глубокой обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает с глубокой обеспокоенностью.
Notes with deep concern.

С глубокой обеспокоенностью принимает к сведению.
Takes note with great concern of.

Комитет отмечает с глубокой обеспокоенностью случаи явного игнорирования судебных решений.
The Committee notes with deep concern the apparent disregard for judicial decisions.

Мы с глубокой обеспокоенностью следим за кризисом, с которым сталкивается Конференция по разоружению.
We view with profound concern the crisis that the Conference on Disarmament is facing.

Аналогичным образом мы отмечаем с глубокой обеспокоенностью разрушение палестинских городов и инфраструктуры.
In this vein, we note with great concern the destruction of Palestinian cities and infrastructure.

Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.
The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.

Народ и правительство Венгрии продолжают следить за развитием кризиса в бывшей Югославии с глубокой обеспокоенностью.
The people and the Government of Hungary continue to follow the developments of the crisis in the former Yugoslavia with utmost concern.

Совет с глубокой обеспокоенностью воспринял сообщения об осложнении ситуации в Анголе.
The Council followed with great concern reports of the deteriorating situation in Angola.

Сентября 2007 года Верховный комиссар с глубокой обеспокоенностью отметила, что в стране вновь было введено в действие чрезвычайное положение.
On 14 September 2007, the High Commissioner noted with great concern that a state of emergency had been reimposed.

Он также с глубокой обеспокоенностью отмечает культурное предпочтение, отдаваемое образованию мальчиков.
It also notes with deep concern the cultural preference given to the education of male children.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация с глубокой обеспокоенностью принимает к сведению выводы заместителя Генерального секретаря и сообщит о них своему правительству.
Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegation noted the conclusions of the Under-Secretary-General with serious concern and would communicate those concerns to its Government.

С глубокой обеспокоенностью отмечая расширение масштабов курения и других форм употребления табака во всем мире.
Noting with profound concern the escalation in smoking and other forms of tobacco use worldwide.

В его преамбуле, среди прочего, с глубокой обеспокоенностью обращено внимание на человеческие жертвы и широкомасштабный ущерб и разрушения, вызванные циклоном.
In its preambular part, inter alia, it notes with grave concern the loss of human lives and the extensive devastation caused by the cyclone.

С глубокой обеспокоенностью отмечает высокую долю вакантных должностей в Международном трибунале по бывшей Югославии;
Notes with great concern the high vacancy rate in the International Tribunal for the Former Yugoslavia;

Участники Встречи на высшем уровне с глубокой обеспокоенностью отметили эскалацию конфликта, который приобрел более широкие масштабы и угрожает охватить весь регион, в том числе субрегион Восточной Африки.
The Summit noted with grave concern the escalation of the conflict, which has taken a wider dimension threatening to engulf the whole region, including the East Africa subregion.

С глубокой обеспокоенностью отмечая продолжающееся сокращение объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам.
Noting with deep concern the continuous decline of the official development assistance flows to developing countries.

Министры подчеркнули, что строительство стены имеет крайне разрушительные последствия в физическом, экономическом и социальном планах, так как она рассекает оккупированную палестинскую территорию на несколько огражденных и изолированных округов, разрушает целые общины и отрезает оккупированный Восточный Иерусалим от остальной территории, и с глубокой обеспокоенностью отметили, что если процесс строительства этой стены не будет остановлен и обращен вспять, то урегулирование этого конфликта на основе принципа сосуществования двух государств станет невозможным.
The Ministers stressed that the extreme physical, economic and social devastation being caused by the Wall is dissecting the Occupied Palestinian Territory into several walled and isolated cantons, destroying entire communities and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Territory, and noted with deep alarm that, if not ceased and reversed, this Wall will render the two-State solution to the conflict impossible to achieve.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью дальнейшее проведение Израилем политики агрессии, экспансии и создания поселений.
Noting with deep concern Israel's continued pursuit of its aggressive, expansionist and settlement policy;

Главы государств и правительств подчеркнули, что строительство стены имеет крайне разрушительные последствия в физическом, экономическом и социальном планах, так как она рассекает оккупированную палестинскую территорию на несколько огражденных и изолированных округов, разрушает целые общины и отрезает оккупированный Восточный Иерусалим от остальной территории, и с глубокой обеспокоенностью отметили, что если процесс строительства этой стены не будет остановлен и обращен вспять, то урегулирование этого конфликта на основе принципа сосуществования двух государств станет невозможным.
The Heads of State or Government stressed that the extreme physical, economic and social devastation being caused by the Wall is dissecting the Occupied Palestinian Territory into several walled and isolated cantons, destroying entire communities and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Territory, and noted with deep alarm that, if not ceased and reversed, this Wall will render the two-State solution to the conflict impossible to achieve.

Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаем, что одна четвертая часть городских жителей планеты живет ниже уровня бедности.
We note with great concern that one fourth of the world's urban population is living below the poverty line.

Специальный комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает сохранение военной базы на острове Вознесения, являющемся зависимой территорией.
The Special Committee notes with deep concern the continued presence of military facilities on the dependency of Ascension Island.

С глубокой обеспокоенностью Комитет отмечает, что в 2007 году масштабы незаконного культивирования опийного мака в Афганистане достигли нового рекордного уровня.
The Board notes with grave concern that the level of illicit opium poppy cultivation in Afghanistan reached a new peak in 2007.

Она также отметила с глубокой обеспокоенностью, что<< определенные державы>> часто подвергают граждан Грузии дискриминационному обращению.
It further noted with deep concern that Georgian nationals were frequently subject to discriminatory treatment by"certain powers.

Он с глубокой обеспокоенностью отметил, что такое обращение равнозначно пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
It noted with profound concern that such treatment would amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью отмечает по-прежнему наблюдающуюся неспособность сторон достичь всеобъемлющего политического урегулирования.
The Security Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement.

С глубокой обеспокоенностью отмечая все более укрепляющуюся связь между террористическими группами и незаконным оборотом оружия и наркотиков, а также связанное с этим совершение тяжких преступлений.
Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and the illegal traffic in arms and drugs, as well as the consequent commission of serious crimes.

Мы внимательно и с глубокой обеспокоенностью следим за развитием событий в Дарфуре и, в частности, за непрекращающимися страданиями его гражданского населения.
We have been following closely, and with profound concern, the evolution of events in Darfur, and in particular the continued suffering of its civilian population.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что неблагоприятные погодные условия в 1999- 2000 годах стали причиной возникновения в этом регионе нехватки зерна, что грозит увеличением масштабов нищеты, особенно в сельских районах.
Noting with grave concern that adverse weather conditions have created a regional cereal deficit in 1999-2000, with a risk of increased poverty, in particular in rural areas.

В то же время Комиссия с глубокой обеспокоенностью отметила дефицит наличных средств в регулярном бюджете и бюджете чрезвычайных операций Агентства в 1994 году, который оценивается в 43 млн. долл. США.
However, the Commission noted with great concern that the cash shortfall in the Agency's regular and emergency budget in 1994 was estimated at US$ 43 million.

С глубокой обеспокоенностью отмечает, что высокая доля вакантных должностей, особенно на высоком уровне административной иерархии, сказывается на эффективности деятельности Международного трибунала по Руанде;
Notes with great concern that the high vacancy rate, particularly at the higher level of the administrative hierarchy, affects the effectiveness of the activities of the International Tribunal for Rwanda;