ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• concern about the situation

Примеры использования Обеспокоенность положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она выразила обеспокоенность положением меньшинств.
It expressed concern about the situation of minorities.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и выражает обеспокоенность положением, сложившимся в этой стране;
Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Somalia and expresses its concern with the situation prevailing in that country;

Выражает серьезную обеспокоенность положением в Южном Судане;
Expresses grave concern at the situation in South Sudan;

КПР выразил обеспокоенность положением детей- беженцев и детей- перемещенных лиц, проживающих в лагерях для беженцев.
CRC was concerned about the situation of refugee and internally displaced children living in refugee camps.

Она выразила особую обеспокоенность положением в Бутане беженцев.
It expressed particular concern over the situation of refugees in Bhutan.

Она выразила обеспокоенность положением коренных народов и правозащитников, а также безнаказанностью лиц, совершающих преступления.
It expressed concern for the situation of indigenous peoples and human rights defenders and perpetrators' impunity.

Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.
Members of the Council expressed their concern about the situation in West Africa and Guinea.

Комитет выражает обеспокоенность положением детей и отрицательным воздействием, которому подвергаются те дети, чьи родители мигрируют за границу.
The Committee expresses concern over the situation of children and the negative impact on children whose parents have migrated abroad.

Участники Совещания выразили свою обеспокоенность положением мусульманского меньшинства в Индии.
The Meeting expressed its concern over the condition of the Muslim minority in India.

Швеция выразила обеспокоенность положением женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой.
Sweden expressed concern about the situation of migrant women who serve as domestic workers.

Разумеется, приведенными примерами не ограничивается круг всех специальных докладчиков, которые выразили свою обеспокоенность положением женщин в некоторых странах.
The foregoing is not, of course, an exhaustive list of all the Special Rapporteurs who have expressed their concern about the situation of women in certain countries.

КПП и КПР выразили обеспокоенность положением молодых просителей убежища.
CAT and CRC expressed concern at the situation of young asylumseekers.

Особую обеспокоенность положением девочек выразили КПР123 и КЛДЖ, отметившие, что показатели неграмотности и отсева из школ являются непропорционально высокими среди сельских девочек124.
Specific concerns about the situation of girls were also raised by CRC and CEDAW, which referred to illiteracy and school drop out rates disproportionately affecting rural girls.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность положением и уязвимостью детей трудящихся- мигрантов.
In 2006, CRC expressed concern at the situation and vulnerability of migrant workers' children.

Оратор также интересуется, какие категории женщин именуются уязвимыми в социальном разделе стратегии по борьбе с бедностью, вновь подчеркивая свою особую обеспокоенность положением внутренне перемещенных женщин.
She also wondered which categories of women were defined as vulnerable in the social charter of the poverty-eradication strategy, reiterating her particular concern at the situation of internally displaced women.

КПЧ и КПР высказали обеспокоенность положением беспризорников и брошенных детей143.
The HR Committee and CRC were concerned about the situation of street children and abandoned children.

Все большая обеспокоенность положением женщин и девушек побудила Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) провозгласить 1990 год Годом девочки.
Increasing concern for the status of women and girls prompted the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) to declare 1990 the Year of the Girl Child.

Он мог бы выразить серьезную обеспокоенность положением в Демократической Республике Конго.
It could express its deep concern about the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, которые составляют большинство женского населения в стране.
The Committee expresses concern at the situation of rural women, who constitute the majority of the female population in the country.

Четыре специальные процедуры выразили обеспокоенность положением коренных общин манипури в некоторых районах штата Манипур.
Four special procedures expressed concern about the situation of the Manipuri indigenous communities in some areas of Manipur State.

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, в частности их низкой представленностью на руководящих должностях в государственном и частном секторах.
The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular in regard to their under-representation in decision-making/leading public and private positions.

Комитет экспертов МОТ вновь выразил свою глубокую обеспокоенность положением детей, похищенных АСГ, а в 2008 году и в 2005 году с такой обеспокоенностью выступил и КПР.
The ILO Committee of Experts reiterated its deep concern at the situation of children abducted by LRA, as did CRC in 2008 and in 2005.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин и дискриминацией при трудоустройстве и увольнении.
The Committee expresses its concern with the situation of women in the labour market, in particular with the high level of women's unemployment and discrimination in recruitment and dismissal.

Обращаясь к вопросу о правах заключенных во всем мире, оратор выражает обеспокоенность положением их детей, чьи благополучие и социальная стабильность страдают, когда их родители находятся в заключении.
Turning to the issue of the rights of detainees worldwide, he expressed concern at the situation of their children, whose well-being and social stability were affected when parents were detained.

Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность положением беженцев во всем мире, особенно тем, что большинство из них принимают государства-- члены ОИС.
We express our deep concern over the situation of refugees in the world, particularly that most of them are hosted by OIC Member States.

В своих предварительных замечаниях по докладу Судана Комитет выразил обеспокоенность положением детей, являющихся перемещенными лицами внутри страны, и положением детей- беженцев см. A/ 49/ 41, пункт 122.
On the report of the Sudan, in its preliminary observations the Committee expressed its concern at the situation of internally displaced and refugee children see A/49/41, para. 122.

Выражая глубокую обеспокоенность положением палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике и искренне сожалея по поводу гибели беженцев и сотрудников Агентства.
Expressing deep concern at the situation of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic, and regretting profoundly the loss of life among refugees and the staff members of the Agency.

Совет Безопасности в своей резолюции 1539( 2004) выразил особую обеспокоенность положением детей, затронутых вооруженными конфликтами в нескольких странах, включая западноафриканские государства Котд' Ивуар и Либерию.
The Security Council, in its resolution 1539(2004), expressed particular concern about the situation of children affected by armed conflict in several countries, including the West African States of Côte d'Ivoire and Liberia.

КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин, которым грозит перспектива беспросветной нищеты и социального отчуждения, и настоятельно призвал правительство, в частности, включить гендерные элементы во все программы развития112.
CEDAW expressed concern about the situation of women who face a high risk of consistent poverty and social exclusion and urged the Government, inter alia, to incorporate gender perspectives into all development programmes.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность положением в восточной части Демократической Республики Конго и осудили действия<< М23.
Council members expressed grave concern on the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and condemned M23 activities.