CONCERNS ABOUT THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• опасения относительно ситуации
• озабоченность по поводу положения
• обеспокоенность сложившейся ситуацией
• обеспокоенность положением

Примеры использования Concerns about the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns about the situation in Corjova.
Озабоченность ситуацией в Коржова.

Members expressed serious concerns about the situation.
Члены выразили серьезную обеспокоенность сложившейся ситуацией.

There remain concerns about the situation in Liberia and its inter-linkages with the Mano River region.
Сохраняются опасения в отношении положения в Либерии и его взаимосвязей с обстановкой в регионе бассейна реки Мано.

CERD and CRC expressed their concerns about the situation.
КЛРД и КПР выразили свою обеспокоенность в связи со сложившейся ситуацией.

This fact reduces concerns about the situation in China and, accordingly, demand for defensive assets like gold will fall.
Данный факт снижает опасения относительно ситуации в Китае и соответственно спрос на защитные активы как золото падает.

In addition, the positive trade balance in China has reduced concerns about the situation in the country.
Кроме, того, положительные данные по торговому балансу в Китае снизили опасения относительно ситуации в стране.

Japan has various concerns about the situation in the region, and I would like to touch on them very briefly.
Япония обеспокоена по различным поводам относительно ситуации в этом регионе, и мне хотелось бы вкратце коснуться этого вопроса.

Mr. Prosper said that he wished to convey to the Croatian delegation his concerns about the situation in a neighbouring country, Bosnia and Herzegovina.
Г-н Проспер хотел бы сообщить хорватской делегации о своих озабоченностях в отношении ситуации в соседней с государством- участником стране- Боснии и Герцеговине.

We have been expressing concerns about the situation in the areas of protracted conflict, where aggressive militarization was under way.
Мы выражали беспокойство в связи с ситуацией в районах затянувшихся конфликтов, где ведется агрессивная милитаризация.

After a sharp fall earlier, we can see an upward correction due to lower concerns about the situation in China, but the tension on the market persists.
После сильного падения ранее, мы можем увидеть восходящую коррекцию в связи со снижением опасений относительно ситуации в Китае, но напряженность на рынке сохранится.

STP expressed concerns about the situation of indigenous peoples Baka in the North, Babongo in the South and Bakoya in the East.
ОЗНУ выразило озабоченность по поводу положения коренных народов бака- на севере, бабонго- на юге и байока- на востоке страны.

The remaining 12 were issued in relation to immediate and grave concerns about the situation of a group or groups of defenders in a particular country.
Остальные 12 были срочные пресс-релизы в связи с серьезными озабоченностями по поводу положения той или иной группы или групп правозащитников в конкретной стране.

Specific concerns about the situation of girls were also raised by CRC and CEDAW, which referred to illiteracy and school drop out rates disproportionately affecting rural girls.
Особую обеспокоенность положением девочек выразили КПР123 и КЛДЖ, отметившие, что показатели неграмотности и отсева из школ являются непропорционально высокими среди сельских девочек124.

In 2011, the High Commissioner expressed concerns about the situation of minorities in various public statements.
В 2011 году Верховный комиссар выражала обеспокоенность относительно положения меньшинств в различных публичных заявлениях.

Concerns about the situation and rights of migrant workers and refugees, particularly those from Myanmar, were raised by the HR Committee and six special procedure mandate holders.
Озабоченность по поводу положения и прав трудящихся мигрантов и беженцев, в частности из Мьянмы, высказывалась Комитетом по правам человека и шестью мандатариями специальных процедур.

The growth in the near future will be limited due to concerns about the situation in the housing market in China, which continues to grow rapidly.
Рост в ближайшее время будет ограничиваться опасениями относительно ситуации на рынке жилья в Китае, что продолжает стремительно расти.

I once again draw the international community's attention to the critical situation of Palestinian prisoners and detainees that are being held captive in Israeli jails, stressing in particular our grave concerns about the situation of prisoners who have been on long-term hunger strikes.
Я хотел бы вновь обратить внимание международного сообщества на крайне серьезное положение палестинских заключенных и задержанных в израильских тюрьмах и особо подчеркнуть нашу серьезную обеспокоенность положением заключенных, объявивших долгосрочную голодовку.

It noted reports of concerns about the situation of street children.
Они отметили сообщения, в которых выражалась обеспокоенность по поводу положения беспризорных детей.

Put an equal emphasis on the implementation of the Ministry of the Interior's protection programme to defend human rights defenders in the field, bearing in mind the joint statement of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders with other special rapporteurs who expressed concerns about the situation and called for appropriate measures to be taken by Colombia(Hungary);
Уделять равное внимание осуществлению проводимой Министерством внутренних дел программы обеспечения безопасности правозащитников на местах, учитывая совместное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и других специальных докладчиков, выразивших обеспокоенность сложившейся ситуацией и призвавших Колумбию принять соответствующие меры( Венгрия);

Among the factors that support oil prices remain concerns about the situation in Ukraine, and clashes in Libya, as well as improvement in the U.S.
Среди факторов, которые поддерживают цены на нефть остаются опасения относительно ситуации в Украине, и столкновения в Ливии, а также улучшение в экономике США.

On that occasion, he met with President Issoufou and Prime Minister Brigi Rafini, who reaffirmed their concerns about the situation in Mali and its spillover effect on their country.
По этому случаю он встретился с президентом Иссуфу и премьер-министром Брижи Рафини, которые подтвердили свою обеспокоенность ситуацией в Мали и ее последствиями для их страны.

CoE CPT expressed concerns about the situation of juveniles in police custody, who apparently may be questioned without the presence of their parents or social welfare representatives.
КПП- СЕ выразил озабоченность в связи с положением несовершеннолетних, содержащихся под стражей в полицейских учреждениях, которые, очевидно, могут допрашиваться в отсутствие их родителей или представителей служб социальной опеки.

US stocks continue to decline within sustainable downtrend amid falling oil prices, concerns about the situation in China and the weak statistics, published on Friday.
Американские фондовые индексы продолжают снижение в рамках устойчивого нисходящего тренда на фоне падения цен на нефть, опасений относительно ситуации в Китае и слабой статистики, которая была опубликована в пятницу.

Japan outlined its concerns about the situation in Nicaragua more fully in its statement on agenda item 45,"International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua", at the current session.
Япония высказала свои причины озабоченности относительно ситуации в Никарагуа более полно в своем выступлении на текущей сессии по пункту 45 повестки дня" Международная помощь в целях восстановления и реконструкции Никарагуа.

Mr. Southcott(Australia): Last year when Australia spoke under this agenda item, we had some grave concerns about the situation in the Middle East, and our prognosis was bleak.
Гн Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Когда представитель Австралии выступал по данному пункту повестки дня в прошлом году, мы испытывали некоторые серьезные опасения по поводу ситуации на Ближнем Востоке, и у нас были на этот счет мрачные прогнозы.

Mr. Andrabi(Pakistan) felt that, despite concerns about the situation in Afghanistan, there were encouraging trends, such as the reduction in drug production in the Golden Triangle, and asked for more information in that regard.
Г-н Андраби( Пакистан) считает, что, несмотря на обеспокоенность ситуацией в Афганистане, наблюдаются и такие обнадеживающие тенденции, как сокращение производства наркотиков в районе Золотого треугольника, и просит представить дополнительные данные на этот счет.

Several respected international non-governmental organizations have also emphasized how the situation in this region continues to raise several concerns about the situation of the"Montagnards" vis-à-vis their indigenous prerogatives and freedom of religion or belief.
Несколько авторитетных международных неправительственных организаций также подчеркивали, что ситуация в этом регионе по-прежнему вызывает неопределенное беспокойство в связи с положением<< горцев>> и их прерогативами и свободой религии и вероисповедания как коренного народа.

The Assistant Secretary-General also expressed serious concerns about the situation in Crimea, which remained tense with respect to the protection of human rights, in particular the rights of those who opposed the recent political events in Crimea.
Помощник Генерального секретаря также выразил серьезную озабоченность по поводу ситуации в Крыму, которая в плане защиты прав человека, в частности прав тех, кто выступает против недавних политических событий в Крыму, остается напряженной.

On 1 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication requesting, in light of the Government's communication of 23 October 2000 and his continuing concerns about the situation, permission to conduct an in situ mission in the week commencing 20 November 2000.
Ноября 2000 года Специальный докладчик направил сообщение, содержащее просьбу разрешить ему, в свете сообщения правительства от 23 октября 2000 года и его продолжающейся обеспокоенности в отношении сложившейся ситуации, совершить поездку в страну в течение недели, начинающейся 20 ноября 2000 года.

The Committee should strongly emphasize its concerns about the situation in Kosovo, the need to rebuild the social fabric and its readiness to resume its mission.
Комитету следует выразить особую озабоченность по поводу положения в Косово, подчеркнуть необходимость восстановления здорового общества и готовность возобновить свою миссию.