ОБЕСПОКОЕННОСТЬ СИТУАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• concern about the situation
• concerns about the situation

Примеры использования Обеспокоенность ситуацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы разделяете мою обеспокоенность ситуацией с валерианцами?
Do you share my concern over this Valerian situation?

Обеспокоенность ситуацией сохраняется и в Вашингтоне, и в Москве.
The concern is still evident both in Washington and in Moscow.

ЕС принял декларацию, в которой выражает обеспокоенность ситуацией в Молдове.
EU adopts statement to express concern about situation in Moldova.

Они подчеркнули свою серьезную обеспокоенность ситуацией в Косово и заявили, что они будут продолжать внимательно следить за ее развитием.
They stressed their serious concern at the situation in Kosovo and will continue to follow it closely.

В июле 2007 г. Международный комитет Красного Креста выразил обеспокоенность ситуацией на востоке ДРК.
In July 2007, the International Committee of the Red Cross expressed concern about the situation in eastern DRC.

Азербайджан подтвердил свою обеспокоенность ситуацией с пытками и их расследованием в стране, а также системой уголовного правосудия.
Azerbaijan remained concerned about the situation and investigation of torture in the country and about the criminal justice system.

Тогда, как и сейчас, международное сообщество выражало глубокую обеспокоенность ситуацией в Боснии и Герцеговине.
At that time- as now- the international community expressed its deep concern at the situation in Bosnia and Herzegovina.

Комитет выражает свою обеспокоенность ситуацией, когда все большее число детей из-за массового ухода из деревень и бедности вынуждены жить и работать на улицах.
The Committee expresses its concern at the situation of a growing number of children who, owing to rural exodus and poverty, are forced to live and work on the streets.

После этого брифинга в ходе неофициальных консультаций члены Совета выразили свою обеспокоенность ситуацией в плане безопасности.
During the informal consultations following the open briefing, Council members expressed concern regarding the security situation.

Ранее Минобороны РФ выражало обеспокоенность ситуацией в Афганистане, где динамично растет численность формирований" Исламского государства.
Earlier, the Ministry of Defense of the Russian Federation expressed concern about the situation in Afghanistan, where the number of Islamic state formations is growing dynamically.

Вопрос о том, как и насколько заблаговременно Совет Безопасности должен заниматься вызывающей обеспокоенность ситуацией, следует решать в каждом конкретном случае.
How, and how early, the Security Council should become involved in a situation of concern is a question that must be answered on a case-by-case basis.

Правительство Сальвадора хотело бы подтвердить свою обеспокоенность ситуацией стран со средним доходом, которые часто исключаются из официальной помощи в целях развития.
The Government of El Salvador would like to reiterate its concern about the situation of middle-income countries, which are frequently excluded from official development assistance.

По этому случаю он встретился с президентом Иссуфу и премьер-министром Брижи Рафини, которые подтвердили свою обеспокоенность ситуацией в Мали и ее последствиями для их страны.
On that occasion, he met with President Issoufou and Prime Minister Brigi Rafini, who reaffirmed their concerns about the situation in Mali and its spillover effect on their country.

Июля 2007 года Бюро Комитета опубликовало заявление, в котором оно выразило глубокую обеспокоенность ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим GA/ PAL/ 1058.
On 3 July 2007, the Bureau of the Committee issued a statement voicing its grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem GA/PAL/1058.

Также сохраняется обеспокоенность ситуацией гражданских лиц в других районах, находящихся под контролем оппозиции, в частности в свете предыдущих фактов, связанных с деятельностью ряда находящихся там оппозиционных групп.
Concerns also remain about the situation of civilians in other areas under opposition control, in particular given the previous track-record of some of the opposition groups involved.

Вместе с тем некоторые косовские сербы по-прежнему выражают обеспокоенность ситуацией в плане безопасности, а некоторые члены всех общин по-прежнему ограничивают свои передвижения районами, в которых они составляют большинство.
However, some Kosovo Serbs continue to express concerns over the security situation and some members of all communities continue to limit their movements to areas where they are in the majority.

Между тем, была обеспокоенность ситуацией в Гальском районе в связи с установкой наземных мин, преступностью, похищением людей, убийствами и вооруженными группировками, что нарушило мирный процесс и возвращение беженцев.
Meanwhile, there was concern at the situation in the Gali region due to the laying of land mines, crime, kidnapping, murder and armed groups, which disrupted the peace process and return of refugees.

Октября 2003 года Специальный докладчик подписал совместно с другими Специальными докладчиками Комиссии по правам человека пресс-релиз, в котором выражалась их обеспокоенность ситуацией, существующей в Боливии.
On 16 October 2003, the Special Rapporteur signed a press release, together with four other Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, expressing their concern over the prevailing situation in Bolivia.

Члены Совета высказали свою обеспокоенность ситуацией в отношениях между Джибути и Эритреей и выразили готовность оказать соответствующим сторонам содействие в поиске надежного урегулирования мирными средствами.
Council members expressed their concern over the situation between Djibouti and Eritrea and committed themselves to assisting the parties concerned in finding a sustainable solution through peaceful means.

В октябре в Берлине состоялась конференция по вопросам ВИЧ/ СПИДа с громким девизом« Невидимая эпидемия», на которой немецкие эксперты выразили свою обеспокоенность ситуацией с темпами распространением ВИЧ-инфекции в России и Восточной Европе.
In October the HIV/AIDS conference under a resounding slogan"Invisible Epidemic", was held in Berlin, where the German experts expressed their concern about the situation with the HIV spread pace in Russia and in the Eastern Europe.

В этом заявлении( SC/ 11032) члены Совета выразили обеспокоенность ситуацией в Джуббаленде и призвали стороны воздерживаться от любых действий, которые могут угрожать миру и стабильности в районе Джуббы.
In the statement(SC/11032), Council members expressed concern at the situation in the Juba regions and called on all parties to refrain from any action which might threaten peace and stability in the Juba regions.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций на этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи выражают коллективную обеспокоенность ситуацией в Иерусалиме и на оккупированных территориях.
Mr. Mabilangan(Philippines): The Philippines joins other States Members of the United Nations today at this emergency special session of the General Assembly in expressing collective concern over the situation in Jerusalem and the occupied territories.

Сегодня мы, лидеры Группы восьми, выражаем нашу растущую обеспокоенность ситуацией на Ближнем Востоке, прежде всего в связи с ростом числа жертв среди гражданского населения со всех сторон и разрушением инфраструктуры.
Today, we the Group of Eight(G-8) leaders express our deepening concern about the situation in the Middle East, in particular the rising civilian casualties on all sides and the damage to infrastructure.

В них выражается обеспокоенность ситуацией, связанной с принятием исполкомом Международного олимпийского комитета на заседании 12 февраля в Лозанне рекомендаций об исключении из программы летней Олимпиады 2020 года одного из видов спортивной борьбы.
In them concern about a situation connected with acceptance by executive committee of the International Olympic committee at meeting on February 12 in Lausanne of recommendations about an exception of the program of the summer Olympic Games of 2020 of one of types of wrestling is expressed.

В ходе Совещания участники выразили серьезную обеспокоенность ситуацией на местах, особенно в том, что касается гуманитарных последствий длительной изоляции для палестинского населения сектора Газа.
During the Meeting, participants had expressed serious concern about the situation on the ground, especially the humanitarian consequences for the Palestinian population in the Gaza Strip as a result of its prolonged closure.

После брифинга члены Совета распространили заявление для печати, в котором выразили обеспокоенность ситуацией в Джубаленде и призвали стороны воздержаться от любых действий, которые могут угрожать миру и стабильности в районе Джубы.
After the briefing, Council members issued a statement to the press, in which they expressed concern at the situation in Jubaland and called upon all parties to refrain from any actions which would threaten the peace and stability of the Juba region.

Г-н Андраби( Пакистан) считает, что, несмотря на обеспокоенность ситуацией в Афганистане, наблюдаются и такие обнадеживающие тенденции, как сокращение производства наркотиков в районе Золотого треугольника, и просит представить дополнительные данные на этот счет.
Mr. Andrabi(Pakistan) felt that, despite concerns about the situation in Afghanistan, there were encouraging trends, such as the reduction in drug production in the Golden Triangle, and asked for more information in that regard.

Куба выражает свою глубокую обеспокоенность ситуацией в оккупированном Восточном Иерусалиме, где наиболее активно осуществляется проводимая Израилем кампания колонизации, направленная на незаконное изменение демографического состава, характера и правового статуса этого города.
Our country expresses its deep concern at the situation in occupied East Jerusalem, where the Israeli colonization campaign is most intense, aimed at illegally altering the city's demographic composition, character and legal status.

В ходе последовавших консультаций полного состава Совет выразил свою обеспокоенность ситуацией в Бурунди, приветствовал возвращение НОС в столицу, призвал соответствующие стороны продемонстрировать их добрую волю, осуществляя в полном объеме Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня и возвратившись в Совместный механизм по проверке и наблюдению, и поддержал роль и усилия ОПООНБ и Комиссии по миростроительству в Бурунди.
In the ensuing consultations of the whole, the Council expressed its concerns about the situation in Burundi, welcomed the return of FNL to the capital, called on the parties concerned to show their goodwill by fully implementing the Comprehensive Ceasefire Agreement and returning to the Joint Verification and Monitoring Mechanism, and supported the role and efforts of BINUB and the Peacebuilding Commission in Burundi.

Совету Безопасности рекомендуется уделять одинаковое внимание детям, пострадавшим в результате вооруженного конфликта, во всех вызывающих обеспокоенность ситуациях, указанных в приложениях к моему докладу, а также в других соответствующих ситуациях, упомянутых в моем докладе.
It is recommended that the Security Council consider giving equal attention to children affected by armed conflict in all situations of concern listed in the annexes to my report, as well as other relevant situations of concern addressed in my report.