ОБЕСПОКОЕННОСТЬ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council's concern
• council's concerns

Примеры использования Обеспокоенность совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель выступил с заявлением для печати, выражавшим обеспокоенность Совета.
The President made a statement to the press expressing the concerns of the Council.

Уганда разделяет обеспокоенность Совета Безопасности положением в провинции Итури.
Uganda shares the concern of the Security Council on the situation in Ituri Province.

Члены Совета Безопасности подтверждают обеспокоенность Совета событиями в Демократической Республике Конго.
The members of the Security Council reiterate the Council's concern about the developments in the Democratic Republic of the Congo.

Особо отметить обеспокоенность Совета масштабами работы, которую еще предстоит проделать, и в этой связи.
Stress the Council's concern at the extent of the work that remains to be done and, in that regard.

После заседания Председатель выступил перед представителями прессы, выразив обеспокоенность Совета по поводу положения в Шри-Ланке.
Following the meeting, the President made remarks to the press, expressing the Council's concern at the situation in Sri Lanka.

Мы разделяем глубокую обеспокоенность Совета Безопасности судьбой бывших жителей Сребреницы, о которых по сей день ничего неизвестно.
We share the Security Council's deep concern about the fate of the former inhabitants of Srebrenica who have not been accounted for.

В ответ Совет сделал заявление для прессы, в котором высказал особую обеспокоенность Совета по поводу положения в этой стране.
In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.

Просьба о проведении ежемесячных брифингов о ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, отражает обеспокоенность Совета в связи с конфликтом.
The request for monthly briefings on the situation in the Middle East, including the Palestine question, is an expression of the Council's preoccupation with the conflict.

Они заявили, что они разделяют глубокую обеспокоенность Совета мира и безопасности в связи с сохраняющейся нестабильностью в стране, и выразили полную поддержку усилий АМИСОМ.
They shared the deep concerns of the Peace and Security Council at the continued instability in the country and expressed full support for the work of AMISOM.

В соответствии с достигнутой на заседании договоренностью Председатель Совета позднее довел обеспокоенность Совета до сведения представителя Эфиопии.
As agreed at the meeting, the Council President later conveyed the Council's concerns to the representative of Ethiopia.

Поскольку ситуация в Дарфуре продолжала вызывать обеспокоенность Совета, он поддержал Абуджийские мирные переговоры, приветствовал Мирное соглашение по Дарфуру и призвал к его осуществлению.
As the situation in Darfur continued to be a cause of concern, the Council supported the Abuja peace talks, welcomed the Darfur Peace Agreement and called for its implementation.

Совет Безопасности неоднократно осуждал преднамеренные действия против гражданских лиц; вместе с тем в резолюции 1894( 2009) обеспокоенность Совета прозвучала еще более остро.
The Security Council has repeatedly condemned the deliberate targeting of civilians; however, in resolution 1894(2009), the Council took its concerns further.

Нынешняя обеспокоенность Совета Безопасности серьезными нарушениями международного гуманитарного права в Руанде связана с возобновлением боевых действий вслед за трагическими событиями 6 апреля 1994 года.
The Security Council's present concern with serious violations of international humanitarian law in Rwanda stems from the renewed fighting which followed the tragic events of 6 April 1994.

В этом отношении моя страна разделяет обеспокоенность Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности в отношении иранского ядерного вопроса.
My country shares the concerns expressed by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency Board and by the Security Council with respect to the Iranian nuclear issue.

Доведет до сведения руководителей правительства Мозамбика и Мозамбикского национального сопротивления( МНС) обеспокоенность Совета Безопасности задержками с осуществлением основных аспектов Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике;
Convey to the leaderships of the Government of Mozambique and Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO) the Security Council's concern at the delays in the implementation of major aspects of the general peace agreement for Mozambique;

В частности, обеспокоенность Совета касается воздействий на рынок и тех трудностей, которые эта неопределенность создает для Совета, в том что касается разработки среднесрочного плана работы.
The Board's concern relates, in particular, to the impact on the market and the difficulties which this uncertainty creates for the Board in terms of developing a medium-term work plan.

В заявлении Председателя Совета для прессы от 20 июля 2006 года подчеркивалась обеспокоенность Совета сохраняющейся нестабильностью политической ситуации в стране и ограниченным прогрессом в укреплении мира и стабильности.
On 20 July 2006, the President of the Council made a statement to the press in which he emphasized the Council's concern about the continued fragility of the political situation in the country and the limited progress in the consolidation of peace and stability.

Он также выразил серьезную обеспокоенность Совета по поводу возобновления насилия в Дарфуре, призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и настоятельно призвал все группы повстанцев присоединиться к переговорам в Дохе.
He also expressed the Council's serious concern at the renewed violence in Darfur, called on the parties to respect the ceasefire and urged all rebel groups to join the negotiations in Doha.

Ноября 1994 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1994/ 67), в котором он, среди прочего, отметил обеспокоенность Совета низкими темпами процесса идентификации.
On 15 November 1994, the President of the Security Council made a statement on behalf of the Council(S/PRST/1994/67) in which he expressed, among other things, the concern of the Council about the slow speed of the identification process.

Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором подтверждается обеспокоенность Совета по поводу гуманитарной ситуации в Восточном Чаде и северо-восточной части Центральноафриканской Республики и осуждается продолжение деятельности повстанческих вооруженных групп в Чаде.
The Council President read out a statement to the press reiterating the Council's concern at the humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic and condemning the continuing activity of rebel armed groups in Chad.

Президент Кабила повторил обеспокоенность Совета Безопасности относительно критического гуманитарного положения и положения в области прав человека в восточном районе Демократической Республики Конго, где в результате отсутствия безопасности по причине присутствия там вооруженных элементов, в частности бывших вооруженных сил Раунды и сил<< интерахамве>>( экс- ВСР/ Интерахамве), попрежнему имеют место случаи насилия по признаку пола и вербовки детей.
President Kabila echoed the Security Council's concerns regarding the critical humanitarian and human rights situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, where, as a result of the insecurity created by the presence of armed elements, in particular the ex-FAR/Interahamwe, incidents of gender-based violence and the recruitment of child soldiers continue unabated.

После заседания Председатель Совет Безопасности на встрече с представителями прессы выразил обеспокоенность Совета по поводу приостановления действия Конституции, призвал к восстановлению демократии и вновь заявил о поддержке Советом усилий Генерального секретаря по урегулированию сложившейся ситуации.
Following the meeting, the President of the Council made remarks to the press expressing the Council's concern at the suspension of the Constitution, called for the restoration of democracy, and reiterated the Council's support for the Secretary-General's efforts to resolve the situation.

В Совете Безопасности, в частности во время ряда последних кризисов, сложилась практика направлять полевые миссии для непосредственного ознакомления с ситуацией на местах в целях получения более полной информации о сложившемся положении и существующих проблемах, а также с целью продемонстрировать обеспокоенность Совета тем или иным вопросом и показать, что Совет уделяет первостепенное внимание его рассмотрению и надлежащему урегулированию.
It has been a practice of the Security Council, in particular with regard to various recent crises, to dispatch field missions to observe first-hand the situation on the ground in order to enhance knowledge about prevailing situations and issues and to display the concern of the Council in the matter and the priority is ascribes to addressing and appropriately resolving the matter.

Группа экспертов разделает выраженную в резолюции 4/ 8 обеспокоенность Совета в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, а также в связи с непривлечением к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений.
The experts group shares the concern of the Council, expressed in its resolution 4/8, regarding the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes.

Как указано в предыдущем докладе, правительство Барбадоса и его органы безопасности и правоохранительные органы разделяют обеспокоенность Совета Безопасности по поводу взаимосвязи между различными компонентами транснациональной преступности и принимают всестороннее участие на национальном, региональном и международном уровнях в ответе на эти угрозы.
As indicated in its earlier report, the Government of Barbados and its Security and Law Enforcement Authorities share the Security Council's concerns about the inter-relationship among the various components of transnational crime and are participating fully at the national, regional and international level in response to these threats to security.

Отмечает обеспокоенность Совета и Генерального секретаря Международной морской организации в отношении необходимости поддерживать безопасность и открытость судоходных путей, имеющих стратегическую важность и значение, для международного морского судоходства и тем самым обеспечивать непрерывность движения судов по этим путям и приветствует тот факт, что Совет предложил Генеральному секретарю Международной морской организации продолжить работу по данному вопросу в сотрудничестве с заинтересованными сторонами и сообщить о развитии событий на следующей сессии Совета;.
Notes the concerns of the Council and the Secretary-General of the International Maritime Organization with regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomes the request of the Council in this regard that the Secretary-General of the International Maritime Organization continue work on the issue in collaboration with parties concerned and report developments to the Council at its next session;

Правительство Барбадоса и его органы безопасности и правоохранительные органы разделяют обеспокоенность Совета Безопасности по поводу взаимосвязи между различными компонентами транснациональной преступности и принимают всестороннее участие на национальном, региональном и международном уровнях в ответе на эти угрозы безопасности.
The Government of Barbados and its Security and Law Enforcement Authorities share the Security Council's concerns about the inter-relationship among the various components of transnational crime, and are participating fully at the national, regional and international levels in the response to these threats to security.

В заявлении, обращенном к представителям средств массовой информации 26 апреля 2001 года, Председатель Совета Безопасности высказал обеспокоенность Совета в отношении отсутствия прогресса в преодолении барьеров, препятствующих осуществлению Плана урегулирования, и решении гуманитарных вопросов, особенно вопросов, касающихся беженцев, военнопленных и пропавших без вести лиц.
The President of the Security Council expressed, in a declaration to the media on 26 April 2001, the Council's concern regarding the lack of progress on overcoming the obstacles hindering the implementation of the settlement plan and on humanitarian issues, in particular those related to refugees, prisoners of war and disappeared persons.

В отношении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся защиты прав женщин, укрепления мира и безопасности, Австралия, Канада и Новая Зеландия разделяют обеспокоенность Совета Безопасности относительно влияния вооруженных конфликтов на женщин и девочек, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, а также относительно необходимости удовлетворения особых потребностей женщин-- бывших комбатантов в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
With regard to Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, Australia, Canada and New Zealand shared the Council's concern about the impact of armed conflict on women and girls, including refugees and internally displaced persons, as well as the particular needs of female ex-combatants in disarmament, demobilization and reintegration.

В отношении супружеских изнасилований глава делегации отметила, что правительство знает об обеспокоенности Совета и договорных органов по правам человека в связи с этим конкретным вопросом.
With respect to marital rape, the Head of Delegation noted that they were aware of the concerns of the Council and human rights treaty bodies with respect to this particular issue.